ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos considerables
• a riesgos importantes
• riesgos significativos

Примеры использования Значительных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого ЮНВТО проводит обзор значительных рисков в ее деятельности, но не используя систему ОУР.
La OMT examina los riesgos importantes de las actividades pero no utiliza para ello un sistema de GRI.

Такой разрозненный подход к закупкам может привести к неэффективному использованию денежных средств и возникновению значительных рисков для проекта.
Ese método de contratar de modo fraccionado puede hacer que el uso de los recursos no sea el óptimo e introduce riesgos importantes en el proyecto.

Пока еще существует несколько значительных рисков для процветания и стабильности глобальной экономики, которыми необходимо заняться немедленно.
Hay varios riesgos significativos para la estabilidad y prosperidad de la economía global que se tienen que abordar urgentemente.

С учетом сложившейся обстановки в плане безопасности любое сокращение сил, находящихся в Абьее, будет чревато возникновением значительных рисков для миссии.
Teniendo en cuenta el actual entorno de seguridad, cualquier reducción de los efectivos destinados en Abyei generaría unos riesgos considerables para la misión.

Необходимы меры, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер может неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría tener consecuencias importantes)..

Недостаточно четкое выполнение или определение организационных обязанностей является, к примеру, тем фактором, который вряд ли способствует привлечению частных инвестиций в силу предполагаемых значительных рисков.
Por ejemplo, si las responsabilidades institucionales son deficientes o poco claras, es poco probable que se realicen inversiones privadas, debido al mayor riesgo que conllevan.

Необходимы меры, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер может привести к значительным последствиям).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, si no se adoptan medidas podría haber consecuencias importantes)..

Еще более важно ввести официальную систему управления рисками, с учетом значительных рисков, выявленных в ходе проведенной ОСН оценки рисков..
Resulta aún más crucial introducir una gestión de riesgos formal en vista de los importantes riesgos detectados por medio de la evaluación de riesgos de la División de Servicios de Supervisión.

Принятие мер необходимо, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер могло бы неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría afectar negativamente al logro de objetivos).

В некоторых районах Южного Судана доля хозяйств, возглавляемых женщинами, достигает почти 60 процентов, и женщины и девочки сталкиваются с проблемой наличия значительных рисков в плане безопасности, в том числе на объектах, где обеспечивается защита гражданских лиц.
En algunas zonas de Sudán del Sur, la tasa de hogares encabezados por una mujer se aproxima al 60% y las mujeres y las niñas se enfrentan a considerables riesgos relacionados con la seguridad, incluso en sitios destinados a la protección de los civiles.

В развивающихся странах фермерам, как правило, трудно диверсифицировать свое производство путем переориентации на новые сельскохозяйственные культуры в силу недостатка опыта в использовании соответствующих технологий, но прежде всего из-за значительных рисков, с которыми связана подобная диверсификация.
Los agricultores de los países en desarrollo por lo general tienen dificultades para diversificar su actividad con nuevos cultivos debido a la falta de experiencia técnica y, fundamentalmente, a los mayores riesgos que entraña la diversificación.

Доля значительных рисков, относящихся к вопросам, связанным с программами, финансами, кадрами, информационными технологиями и партнерскими связями, которые могли бы повлиять на получение результатов, были выявлены ЮНЕП, и в отношении которых были осуществлены управленческие действия.
Porcentaje de riesgos importantes detectados por el PNUMA de interés para las cuestiones programáticas, financieras, de recursos humanos, tecnología de la información y asociaciones de colaboración que podrían afectar la obtención de resultados y requieren medidas de la administración.

Не имеется каких-либо официальных процедур, позволяющих непрерывно информировать старших руководящих сотрудников о повышении степени риска по мере роста вероятности значительных рисков по контрактам и принимать меры раннего реагирования в целях сокращения степени риска или сведения к минимуму связанных с ним последствий.
Tampoco existe una vía oficial de comunicación del incremento de los riesgos que permita al personal directivo superior cobrar conciencia del aumento de probabilidad de riesgos considerables que puede entrañar un contrato o que le permita adoptar medidas oportunamente para mitigar el riesgo o minimizar sus consecuencias.

С момента выхода предыдущего доклада Комиссии не возникло ни новых факторов, способствующих росту расходов, ни значительных рисков увеличения окончательной ожидаемой стоимости; лишь сохраняется указанный в предыдущем докладе риск, связанный со сжатыми сроками завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи( из-за задержки с их началом) до открытия общих прений в сентябре 2014 года.
Desde el informe anterior de la Junta no se han presentado nuevas presiones sobre los costos ni han surgido riesgos significativos que puedan alterar el costo final previsto, a excepción del riesgo que entraña el calendario apretado(debido al retraso inicial) para terminar el edificio de la Asamblea General a tiempo para el debate general en septiembre de 2014, del que se informó anteriormente.

Комитет был далее проинформирован о том, что к принятым мерам по смягчению значительных рисков, неизбежно присущих выполнению письменных переводов внешними подрядчиками, относятся жесткий отбор потенциальных подрядчиков; назначение каждой службой письменного перевода одного из старших редакторов координатором контроля качества, в обязанности которого входит, при необходимости, и редактирование работ; и более точный подбор работ для передачи внешним подрядчикам с учетом их специализации.
Asimismo, se informó a la Comisión de que entre las medidas adoptadas para mitigar los considerables riesgos asociados a la traducción por contrata se encontraban la estricta selección de los contratistas potenciales, la designación de un revisor superior en cada servicio de traducción como coordinador del control de calidad, y también como revisor en caso de necesidad, y la asignación de los trabajos según el tema, teniendo en cuenta la especialización de cada uno de los contratistas externos.

Комиссия рекомендует далее администрации, либо в централизованном порядке, либо в рамках отдельных подразделений, представляющих заявки, установить четкие процедуры для отслеживания старшими руководящими сотрудниками роста значительных рисков по контрактам, в соответствии с которыми будет обеспечиваться непрерывное информирование старших руководящих сотрудников об увеличении вероятности значительных рисков и наделение их возможностью оперативно принимать меры в целях сокращения степени риска или сведения к минимуму связанных с ним последствий.
La Junta recomienda además que la Administración, ya sea por medio de una función central o en el ámbito de cada departamento solicitante, establezca un proceso claro de comunicación del aumento de riesgos considerables que puede entrañar un contrato que se transmita al personal directivo superior de manera que este sea consciente de la probabilidad de materialización de riesgos considerables y pueda actuar rápidamente a fin de mitigarlos o minimizar sus consecuencias.

Огромные возможности сопряжены со значительными рисками.
Se producen grandes oportunidades que van acompañadas de riesgos considerables.

Мировая экономика все еще сталкивается со значительными рисками и вызовами.
La economía mundial aún hace frente a considerables riesgos y desafíos.

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.
El uso de fondos fiduciarios tal vez plantee riesgos importantes para las organizaciones.

Это лицо осознает наличие значительного риска существования такого обстоятельства; и.
Si se tiene conciencia de que existe un riesgo considerable de que la circunstancia exista;

Существует значительный риск внутреннего кровотечения, и еще он может пострадать.
Hay un riesgo importante de hemorragia interna y también puede sufrir--.

Имеется значительный риск для наших солдат и миссия может провалиться.
Hay mucho riesgo para nuestros soldados y la misión podría fracasar.

Законом также регулируются изъятия по соображениям здоровья или значительного риска.
Las excepciones por motivos de sanidad o de grave riesgo son reguladas por ley.

Жильцы этих квартир находятся в очень стесненных условиях, что представляет значительный риск.
Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados, lo cual representa un riesgo considerable.

Крупные инженерные проекты связаны со значительными рисками и соответствующей потенциальной ответственностью, на которую могут пойти только крупные компании.
Los grandes proyectos técnicos entrañan riesgos considerables, por la posible exigencia de responsabilidades a las que sólo pueden hacer frente las grandes empresas.

Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.
Se detectaron riesgos considerables para los operadores que utilizan y aplican dicofol y para los trabajadores que entran de nuevo en los campos tratados con dicofol.

Признает значительные риски для здоровья человека и окружающей среды в результате поступления свинца и кадмия в окружающую среду;
Reconoce los importantes riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de las liberaciones de plomo y cadmio al medio ambiente;

Признает значительные риски, обусловленные ненадлежащим регулированием и удалением пластмасс, и необходимость принятия мер;
Reconoce los importantes riesgos que se derivan de una gestión y eliminación indebidas de los plásticos y la necesidad de adoptar medidas al respecto;

Репатриация в условиях нестабильности создает значительный риск для беженцев, но они нередко принимают решение вернуться, невзирая на все опасности.
La repatriación en una situación inestable plantea riesgos considerables para los refugiados, pero a menudo toman la decisión de regresar pese a los peligros con que se enfrentan.

Учитывая размеры сумм, о которых идет речь( превышающих 400 млн. долл. США), столь неформальная процедура представляет собой значительный риск.
Teniendo en cuenta los montos en juego(más de 400 millones de dólares EE.UU.), este procedimiento informal presentaba riesgos significativos.