ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• significant risks
• high risks
• considerable risks

Примеры использования Значительных рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого ЮНВТО проводит обзор значительных рисков в ее деятельности, но не используя систему ОУР.
Instead UNWTO reviews significant risks in activities but not through an ERM system.

Однако с учетом значительных рисков в 2010 году этот показатель может варьироваться от 4, 2 до 5, 4 процента.
However, owing to considerable risks, Africa's growth in 2010 could vary between 4.2 per cent and 5.4 per cent.

МСП часто не решаются выходить на экспортные рынки вследствие сложности экспортной деятельности и значительных рисков, связанных с ней.
The access of SMEs to export markets is often deterred by the complexities of the export business and the high risks involved.

Механизмы выявления и измерения всех значительных рисков и определения уровня капитала, соответствующего принятым рискам;.
Mechanisms to identify and measure all significant risks and to determine a level of capital proportionate to the risks assumed;

Однако МСП часто не решаются производить продукцию на экспорт вследствие сложности экспортной деятельности и значительных рисков, связанных с ней.
However SMEs are often deterred from exporting by the complexities of the export business and the high risks involved.

Необходимы меры, с тем чтобы избежать значительных рисков т. е. непринятие мер может неблагоприятно сказаться на реализации целей.
Action considered necessary to avoid exposure to significant risks that is, where failure to take action could result in significant consequences.

Такой разрозненный подход к закупкам может привести к неэффективному использованию денежных средств и возникновению значительных рисков для проекта.
The piecemeal procurement approach could result in poor value for money, and injects significant risks into the project.

Необходимы меры, с тем чтобы избежать значительных рисков т. е. непринятие мер может привести к значительным последствиям.
Action considered necessary to avoid exposure to significant risks that is, where failure to take action could result in significant consequences.

С учетом сложившейся обстановки в плане безопасности любое сокращение сил, находящихся в Абьее, будет чревато возникновением значительных рисков для миссии.
Any reduction of troops from Abyei in view of the current security environment would carry significant risks for the mission.

Согласно нашим оценкам укрепление доллара США и сохранение значительных рисков на рынке будет способствовать росту золота в среднесрочном периоде.
According to our estimates, the US dollar strengthening and saving of significant risks on the market will contribute to the growth of gold in the medium term.

Недостаточно четкое выполнение или определение организационных обязанностей является, к примеру, тем фактором, который вряд ли способствует привлечению частных инвестиций в силу предполагаемых значительных рисков.
Weak or unclear institutional responsibilities, for example, are unlikely to attract private investments because of the higher risks implied.

Еще более важно ввести официальную систему управления рисками, с учетом значительных рисков, выявленных в ходе проведенной ОСН оценки рисков..
It is even more critical to introduce formalized risk management considering the significant risks identified through the DOS risk assessment.

Инвестиционные операции с условными обязательствами, которые не осуществляются на основе правил официальной или признанной инвестиционной биржи, могут стать причиной значительных рисков, которые Вам придется принять.
Contingent liability investment transactions which are not traded on or under the rules of a recognised or designated investment exchange may expose you to substantially greater risks.

Что касается способов финансирования, то оратор приветствует признание Генеральным секретарем значительных рисков, связанных с государственно- частным партнерством, и его вывод о том, что этот вариант не следует рассматривать далее.
Regarding financing, he welcomed recognition by the Secretary-General of the major risks in pursuing a public-private partnership arrangement, and the conclusion that that option should not be further considered.

Доля значительных рисков, относящихся к вопросам, связанным с программами, финансами, кадрами, информационными технологиями и партнерскими связями, которые могли бы повлиять на получение результатов, были выявлены ЮНЕП, и в отношении которых были осуществлены управленческие действия.
Percentage of significant risks identified by UNEP pertaining to programmatic, financial, human, information technology and partnership issues which could affect the delivery of results that receive management action.

Обеспечение того, чтобы к 2020 году более не производились, не применялись, не высвобождались в окружающую среду и не использовались в продуктах или изделиях те химические вещества, при обращении с которыми в силу проявляемых ими свойств не представляется возможным избежать значительных рисков для здоровья человека и/ или окружающей среды.
To ensure that chemicals that exhibit characteristics such that they cannot be handled without significant risks to human health and/or the environment are, by 2020, no longer produced, used, released or incorporated into products or articles. B. Knowledge and information.

Процентная доля выявленных ЮНЕП значительных рисков, относящихся к вопросам, связанным с программами, финансами, людскими ресурсами, информационной технологией и партнерствами, которые могли бы повлиять на достижение соответствующих результатов и в отношении которых были приняты управленческие меры.
Percentage of significant risks identified by UNEP pertaining to programmatic, financial, human, information technology and partnership issues, which could affect the delivery of results, that receive management actions.

Отметив недавний прогресс, достигнутый Сьерра-Леоне по ряду вопросов миростроительства, включая политическое примирение, благое управление, борьбу с коррупцией и оборотом наркотиков, делегация разделила выраженную многими сторонами обеспокоенность сохранением значительных рисков, угрожающих миру и безопасности.
While the delegation noted the recent progress that Sierra Leone has made on a variety of peacebuilding issues, including political reconciliation, good governance, anti-corruption and combating drug trafficking, it shared the concerns of many interlocutors that significant risks to peace and security persist.

По сути, с учетом значительных рисков, с которыми сталкивается все международное сообщество в связи с климатическими изменениями, законодатели не могут более абстрагироваться от этих прав вне зависимости от экономического, политического, социального, религиозного, идеологического или стратегического контекста.
Indeed, given the great risks faced by the international community as a whole owing to the effects of climate change, lawmakers could no longer disregard those rights, irrespective of the economic, political, social, religious, ideological or strategic regime envisaged.

В ходе своей ревизии управления запасами материальных средств( AH2006/ 513/ 12, выпущен в июле 2007 года) УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления провести оценку рисков для выявления наиболее значительных рисков для товарно-материальных запасов и осуществить надлежащие меры контроля для смягчения этих рисков..
In its audit of inventory management(AH2006/513/12, issued in July 2007), OIOS recommended that the Department of Management perform a risk assessment to identify the most significant risks to inventory and implement appropriate control activities to mitigate those risks..

Последствия быстрого роста целевого финансирования и значительных рисков в плане финансовых и людских ресурсов и других управленческих аспектов, которыми сопровождается такой рост, необходимо ослабить с помощью укрепления финансового, кадрового и другого управленческого потенциала наряду с усилиями по перераспределению финансовых и людских ресурсов.
The rapid growth in special-purpose funding and the substantial risks in terms of financial, human resource and other management aspects accompanying such growth must be mitigated by enhanced financial, human and other management capacity along with efforts in the reallocation of financial and human resources.

В 2011 году, благодаря приобретению экологической сертификации UNI EN ISO 14001: 2004, компания способствовала принятию мер, направленных на охрану здоровья ее персонала и окружающей среды, чтобы гарантировать, что его продукты и процессы не создают значительных рисков для людей или оказывают негативное воздействие на окружающую среду.
In 2011, through the acquisition of the UNI EN ISO 14001: 2004 Environmental Certification, the company promoted the adoption of activities aimed at safeguarding the health of its staff and the environment, so as to ensure that its products and Workings do not involve significant risks to people and impacts on the environment.

С момента выхода предыдущего доклада Комиссии не возникло ни новых факторов, способствующих росту расходов, ни значительных рисков увеличения окончательной ожидаемой стоимости; лишь сохраняется указанный в предыдущем докладе риск, связанный со сжатыми сроками завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи( из-за задержки с их началом) до открытия общих прений в сентябре 2014 года.
Since the Board's previous report, no new cost pressures or significant risks to the final anticipated cost have emerged, other than the previously reported ongoing risk of a compressed schedule(owing to the delayed start) for the completion of the General Assembly Building before the September 2014 general debate.

Комитет был далее проинформирован о том, что к принятым мерам по смягчению значительных рисков, неизбежно присущих выполнению письменных переводов внешними подрядчиками, относятся жесткий отбор потенциальных подрядчиков; назначение каждой службой письменного перевода одного из старших редакторов координатором контроля качества, в обязанности которого входит, при необходимости, и редактирование работ; и более точный подбор работ для передачи внешним подрядчикам с учетом их специализации.
The Committee was further informed that the measures taken to mitigate the considerable risks inherent in contractual translation included the stringent vetting of prospective contractors; the designation by each translation service of a senior reviser as the focal point for quality control, including revision where necessary; and the closer matching of jobs to the subject area expertise of external contractors.

Комиссия рекомендует далее администрации, либо в централизованном порядке, либо в рамках отдельных подразделений, представляющих заявки, установить четкие процедуры для отслеживания старшими руководящими сотрудниками роста значительных рисков по контрактам, в соответствии с которыми будет обеспечиваться непрерывное информирование старших руководящих сотрудников об увеличении вероятности значительных рисков и наделение их возможностью оперативно принимать меры в целях сокращения степени риска или сведения к минимуму связанных с ним последствий.
The Board further recommends that the Administration, either through a central function or within individual requisitioning departments, establish a clear escalation process to senior management for significant contract risks whereby senior management are kept aware as significant risks become more probable and can act quickly in order to mitigate the risk or minimize its impact.

ЮНОПС передал покупателю значительные риски и выгоды, связанные с владением товаров;
UNOPS has transferred to the purchaser the significant risks and rewards of ownership of the goods;

Это создает значительные риски для здоровья человека.
This poses considerable risks for human health.

Накопление парниковых газов создает значительный риск мировому климату и благосостоянию людей.
The accumulation of greenhouse gases poses significant risks to the world's climate and to human well-being.

Большие перспективы открывают многие новые технологии, но они зачастую влекут за собой и значительные риски.
Many new technologies offer great promise, but they also often entail significant risks.

Огромные возможности сопряжены со значительными рисками.
Great opportunities are accompanied by considerable risks.