CONSIDERABLE RISKS на Русском - Русский перевод

• значительные риски
• большую опасность
• значительными рисками

Примеры использования Considerable risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

So there are considerable risks to the surgery.
Поэтому операция связана со значительным риском.

Great opportunities are accompanied by considerable risks.
Огромные возможности сопряжены со значительными рисками.

This poses considerable risks for human health.
Это создает значительные риски для здоровья человека.

However, not everyone has access to these advantages and globalization also involves considerable risks.
Между тем не все имеют доступ к этим преимуществам, и глобализация несет в себе также и значительные риски.

The global economy still faces considerable risks and challenges.
Мировая экономика все еще сталкивается со значительными рисками и вызовами.

However, owing to considerable risks, Africa's growth in 2010 could vary between 4.2 per cent and 5.4 per cent.
Однако с учетом значительных рисков в 2010 году этот показатель может варьироваться от 4, 2 до 5, 4 процента.

As is widely acknowledged, the continuing political deadlock poses considerable risks to the country's fragile democracy.
Общепризнанно, что сохраняющаяся политическая тупиковая ситуация представляет серьезную угрозу хрупкой демократии в стране.

Considerable risks are also generated by more restrictive financial conditions, promoted by advanced economies, which affect emerging economies.
Значительными рисками являются и аутсорсинг более ограничительных финансовых условий продвинутых экономик на эмергентные экономики.

United Nations and associated personnel faced considerable risks in a variety of contexts around the world.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал сталкивается по всему миру со значительными рисками в самых разных условиях.

Shortcomings in the depth and functional capacity of security staff at Headquarters entail considerable risks.
Недостаточная численность и функциональный потенциал сотрудников по вопросам безопасности в Центральных учреждениях чреваты существенными рисками.

Considerable risks were identified for operators using and applying dicofol and for workers re-entering fields treated with dicofol.
Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.

The preparations for the elections in 2012, the management of natural resources, and developments in neighbouring Guinea presented considerable risks.
Подготовка к выборам 2012 года, распоряжение природными ресурсами и события в соседней Гвинее сопряжены со значительными рисками.

Considerable risks, which stem from fluctuating real estate prices, discourage some households from moving and investing in privately owned housing.
Значительные риски, сопряженные с нестабильными ценами на недвижимость, заставляют некоторые семьи отказываться от переезда и инвестирования в частное жилье.

As a consequence of the road's poor conditions, the driver may choose a route beside the regular cleared road, taking considerable risks.
Ввиду плохих дорожных условий водитель может выбрать маршрут рядом с основной разминированной дорогой, подвергаясь при этом значительному риску.

Mines also pose considerable risks to peace-keepers, monitors and aid workers, as such personnel are often required to enter areas of greatest risk..
Мины представляют также большую опасность для миротворцев, наблюдателей и работников по оказанию помощи, поскольку им часто приходится действовать в наиболее опасных районах.

A comprehensive training strategy for staff was needed in order to minimize the considerable risks involved in the transition process.
Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию профессионального обучения сотрудников, с тем чтобы свести к минимуму значительные риски, связанные с переходным процессом.

In view of this, there are considerable risks associated with both liberalizing trade and FDI flows, and national policies should aim at minimizing these risks..
В этом контексте возникают значительные риски, связанные как с либерализацией торговли, так и с потоками ПИИ, и национальная политика должна быть направлена на то, чтобы свести эти риски к минимуму.

Moving towards a more active and interventionist role of government requires a high degree of administrative efficiency and implies considerable risks.
Более активная роль правительства, осуществляющего вмешательство в экономику, требует высокой административной эффективности и сопряжена со значительным риском.

The"alternative use" without interim cleaning may also involve considerable risks even with other goods and is not a problem limited to these substances only.
Перепрофилирование" без промежуточной очистки может быть также связано со значительными рисками даже при перевозке других грузов и не является проблемой, которая сводится лишь к этим веществам.

Increased blood-pressure values(various forms of hypertension) are associated long- and medium term with considerable risks to health.
Повышенные значения артериального давления( различные формы гипертонии), наблюдаемые в течение длительного периода или периода средней длительности, связаны с существенными опасностями для здоровья.

He emphasized that infrastructure investment came with considerable risks that could end up being transferred to taxpayers and users of infrastructure, especially in developing countries.
Он подчеркнул, что инвестиции в инфраструктуру связаны со значительными рисками, которые в конечном итоге могут быть переложены на налогоплательщиков и пользователей инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.

The example of many post-Soviet countries shows that the adoption of a new law on religious freedom poses considerable risks to religious freedom.
Пример многих стран постсоветского пространства показывает на то, что принятие новой редакции закона о свободе совести и вероисповедания несет в себе значительные риски по ограничению религиозной свободы.

Clandestine migration usually entails considerable risks, such as from unseaworthy ships/craft, inhumane conditions on board, or from being abandoned at sea by smugglers.
Тайная миграция, как правило, сопряжена с большими опасностями, как то использование судов, не пригодных к плаванию, или летательных аппаратов в аварийном состоянии, нечеловеческие условия на борту или вероятность быть брошенным в море контрабандистами.

In this context, insufficient transparency of assumptions behind scenarios and concrete modeling procedures could create considerable risks for building sound policy decisions.
В этом контексте недостаточная прозрачность сценарных предположений и конкретных процедур моделирования может создать значительные риски для принятия обоснованных политических решений.

In his view, there were considerable risks of the Board setting precedents with implications for other central elements of the United Nations pension system, including the pension adjustment system.
С его точки зрения, установление Правлением прецедентов, имеющих последствия для других основных компонентов пенсионной системы Организации Объединенных Наций, включая систему пенсионных коррективов, чревато значительными рисками.

However, given that Vityaz crude is both light and volatile, the booming of large volumes near a platform(if that were the source) could pose considerable risks.
Но поскольку сырая нефть марки« Витязь» является легкой и летучей, локализация бонами больших объемов вблизи какой-либо платформы( если она является источником) может быть сопряжено с значительными рисками.

The continuing challenge is to realize its potential benefits while minimizing the considerable risks and vulnerabilities that have been created in its wake.
Сохраняющаяся на сегодняшний день проблема состоит в том, чтобы сделать ее потенциальные выгоды реальностью, и в то же время свести к минимуму значительные риски и уязвимость, которые возникли после наступления эпохи глобализации.

There are, however, considerable risks involved in introducing market mechanisms in areas such as health, education and training, especially with respect to goals of equity, quality and cost containment.
В то же время существуют серьезные риски, связанные с внедрением рыночных механизмов в таких областях, как здравоохранение, образование и профессиональная подготовка, особенно в том, что касается обеспечения справедливости, качества и экономии.

However, the current environment of low global interest rates, moderate volatility and rising risk appetite among investors poses considerable risks for emerging economies.
Однако сложившая конъюнктура низких процентных ставок в мире, умеренной нестабильности и повышения готовности инвесторов к риску таит значительные риски для стран с формирующейся рыночной экономикой.

In view of the potential for dangers faced by crews; the considerable risks faced by the stowaways; the difficulties which shipmasters and shipowners encountered in disembarking stowaways from ships into the care of the appropriate authorities; and the potential for disruption of maritime traffic, this situation was considered unacceptable.34.
Ввиду возможной опасности для экипажа, значительной опасности для нелегальных пассажиров, сложностей, с которыми сталкиваются капитаны и владельцы судов при высадке пассажиров с судна и передачи их в руки соответствующих властей, и потенциального подрыва морских перевозок, эта ситуация была сочтена неприемлемой34.