ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• considerable danger
• significant risk
• substantial danger
• significant hazard

Примеры использования Значительной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессор, ваша жизнь находится в значительной опасности.
Professor, your life is in considerable danger.

Я проделал долгий путь, подвергая себя значительной опасности и избегая патрулей красномундирников.
I have come a long way at considerable danger to myself, eluding Redcoat patrols.

Между нами я думаю, хозяин Люк находится в значительной опасности.
Between ourselves… I think Master Luke is in considerable danger.

Это не создает значительной опасности, поскольку, как свидетельствует практика, герметизация таких соединений является удовлетворительной.
This presents no significant hazard because the sealing of these joints is known to be satisfactory.

Неправильный ремонт может стать причиной возникновения значительной опасности для потребителя.
Incorrect repair may cause considerable danger for the operator.

В настоящее время беженцы, просто указав на желание вернуться в Руанду, могут оказаться в значительной опасности.
At present, just indicating a desire to return to Rwanda can put refugees in considerable danger.

Согласно источнику, эти несовершеннолетние подвергались значительной опасности применения пыток.
According to the source, these minors were allegedly at high risk of torture.

Нарушение формальных или неписаных расовых кодексов, даже непреднамеренно, могло подвергнуть путешественников значительной опасности.
Transgressing formal or unwritten racial codes, even inadvertently, could put travelers in considerable danger.

В отчетный период гражданское население подвергалось значительной опасности в некоторых районах Южного Судана, особенно в штате Джонглей.
The reporting period witnessed significant threats to the civilian population in some parts of South Sudan, particularly Jonglei State.

Если кто-нибудь проверит кэш моей памяти,. ты окажешься в значительной опасности.
If anyone were to check my memory cache, it would put you in considerable danger.

АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств( СВУ), включая устройства с дистанционным управлением, управляемые мины и смертников.
AMISOM faces significant risks from all forms of improvised explosive devices(IEDs), including remote-controlled devices, command detonated mines and suicide bombers.

Существует необходимость обеспечения того, чтобы все участники были осведомлены о значительной опасности мошенничества при таких обстоятельствах и о значительном вреде, который такое мошенничество может причинить.
There is a need to ensure that all participants are aware of the high risk of fraud in such circumstances and the substantial harm such fraud can cause.

Оно просило выделить средства в размере 55 млн. долл. США, однако, по имеющимся сведениям, ему было сообщено, что это загрязнение не представляет" установленной непосредственной и значительной опасности для здоровья и безопасности людей.
It had asked for $55 million but was reportedly advised that the pollution did not pose a“known imminent and substantial danger to human health and safety”.

Все эти факторы в совокупности означают существование значительной опасности того, что нынешний финансовый кризис затронет развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой в существенно большей степени, чем до сих пор.
Taking all these factors together implies a sizeable risk that the current financial crisis is set to affect developing and emerging economies significantly more than has been the case so far.

Положения настоящих Правил не распространяются на пробы окружающей среды( включая пробы пищевых продуктов и воды), которые, как считается, не создают значительной опасности инфицирования, за исключением случаев, когда эти пробы отвечают критериям отнесения к другому классу.
Environmental samples(including food and water samples) which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.

С учетом масштабов этого явления и значительной опасности, которую оно представляет для самой стабильности затронутых государств, эти государства сами обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она поддержала предпринимаемые ими значительные усилия по его пресечению.
Because of the magnitude of this phenomenon and the major risks that it presents to the very stability of the States concerned, these States have appealed for United Nations assistance to support the major efforts they have been making to control it.

Положения ВОПОГ не распространяются на вещества, в которых концентрация патогенных организмов находится на уровне, встречаемом в природе( включая пробы пищевых продуктов и воды) и которые, как считается, не создают значительной опасности инфицирования, за исключением случаев, когда эти пробы отвечают критериям отнесения к другому классу.
Substances where the concentration of pathogens is at a level naturally encountered(including foodstuff and water samples) and which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.

Генеральный секретарь далее отметил, что АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств и что наиболее практичным решением была бы подготовка по технике и тактике патрулирования, которая могла бы обеспечиваться для АМИСОМ государствами- членами, обладающими необходимым опытом в этой области.
The Secretary-General further indicated that AMISOM faced significant risks from all forms of IEDs and that the most practical solution would be to provide training on patrolling techniques and tactics, which could be provided to AMISOM by qualified Member States.

В феврале 2004 года правительство Соединенных Штатов решило, что после 2010 года Соединенные Штаты уже не будут применять долговечные наземные мины, продолжая разрешать применение мин с коротким активным жизненным циклом, которые самоуничтожаются или самодеактивируются и не представляют никакой значительной опасности для некомбатантов.
In February 2004 the Government of the United States had decided that, after the year 2010, the United States would no longer use persistent landmines, while continuing to authorize the use of mines with a short active life, which self-destructed and self-deactivated automatically and presented no significant risk for non-combatants.

Ввиду возможной опасности для экипажа, значительной опасности для нелегальных пассажиров, сложностей, с которыми сталкиваются капитаны и владельцы судов при высадке пассажиров с судна и передачи их в руки соответствующих властей, и потенциального подрыва морских перевозок, эта ситуация была сочтена неприемлемой34.
In view of the potential for dangers faced by crews; the considerable risks faced by the stowaways; the difficulties which shipmasters and shipowners encountered in disembarking stowaways from ships into the care of the appropriate authorities; and the potential for disruption of maritime traffic, this situation was considered unacceptable.34.

Тот факт, что ежегодно на установки по уничтожению перевозятся тысячи тонн этих клинических отходов и при этом не зарегистрировано ни одного случая инфекционных заболеваний, связанных с перевозкой, ни у сотрудников, занимающихся удалением отходов, ни у третьих лиц, доказывает, что в действительности эти отходы не представляют скольлибо значительной опасности.
The fact that during the transport of thousands of tonnes of clinical wastes annually to disposal facilities no cases of related infections have been reported- either among the personnel responsible for waste disposal or among third parties- is proof that in practice there is no significant hazard from these wastes.

Что касается пыток, жестокого обращения и произвольного задержания, то в докладе говорится о широких масштабах применения пыток сотрудниками полиции и сил безопасности или военнослужащими в Шри-Ланке, а также указывается, что тамилы, особенно из северных районов, подвергаются значительной опасности нарушения их прав, предусмотренных статьями 6, 7 и пунктом 1 статьи 9 Пакта, лишь по причине их этнической принадлежности.
With regard to torture, ill-treatment and arbitrary detention, the report refers to the extensive use of torture by police, security or armed forces in Sri Lanka and states that Tamils, particularly from the north, face a substantial risk of violation of their rights under articles 6, 7 and 9, paragraph 1, of the Covenant simply on the basis of their ethnicity.

Сила не была использована, когда было осуществлено вторжение в Гому( см. S/ 2013/ 96, пункты 7 и 37), когда был уничтожен город Ликуанголе( см. S/ 2012/ 140, пункты 28- 30), или когда мятежники майи- майи( Шека) постоянно совершали набеги на население Пинги в Демократической Республике Конго9, несмотря на присутствие войск Организации Объединенных Наций на месте и существование значительной опасности для гражданского населения.
Force was not used when Goma was invaded(see S/2013/96, paras. 7 and 37), when Likuangole was destroyed(see S/2012/140, paras. 28-30) or when Mai Mai Cheka rebels constantly harassed the population of Pinga, in the Democratic Republic of the Congo, despite the presence of United Nations troops on site and the existence of significant risk to civilians.

Можно считать, что наиболее значительная опасность, связанная с клапаном, бывает двух видов.
The most significant risk associated with a valve can be considered as two parts.

Ледяной туман представляет собой значительную опасность особенно в холодный период между ноябрем и мартом.
Ice fog is a significant hazard during especially cold periods between November and March.

Ii данное лицо представляет собой непосредственную и значительную опасность для самого себя и для других лиц.
Ii the person presents an immediate and considerable hazard to himself and others.

ПТрМ также представляют значительную опасность для участников деятельности по оказанию помощи и миротворцев на местах.
AVMs also represent a considerable hazard to relief workers and peacekeepers on the ground.

Существует значительная опасность погрешностей в классификации и пробелов в регистрации на национальном уровне.
There is great risk of misclassification and non-registration at the national level.

Комитет пришел к заключению, что дронабинол представляет значительную опасность для здоровья населения.
The Committee concluded that dronabinol constitutes a substantial risk to public health.

По информации ЮНЕСКО, в Афганистане по-прежнему сохраняется значительная опасность причинения ущерба окружающей среде.
According to UNESCO, Afghanistan remained at high risk of environmental damage.