SUBSTANTIAL DANGER на Русском - Русский перевод

• существенную опасность
• существенную угрозу
• значительной опасности

Примеры использования Substantial danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.
Неквали- фицированный ремонт может привести к серьезной опасности для потре- бителя.

Georgian law punished not just hate speech, but also incitement to hate speech when that posed a direct and substantial danger.
В соответствии с грузинским законодательством наказуемыми являются не только разжигающие ненависть высказывания, но и их распространение, если это создает прямую и существенную угрозу.

They thus represent a substantial danger to the local population and returnees.
Тем самым они представляют существенную опасность для местного населения и репатриантов.

It had asked for $55 million but was reportedly advised that the pollution did not pose a“known imminent and substantial danger to human health and safety”.
Оно просило выделить средства в размере 55 млн. долл. США, однако, по имеющимся сведениям, ему было сообщено, что это загрязнение не представляет" установленной непосредственной и значительной опасности для здоровья и безопасности людей.

Intentional hate speech that created a direct, substantial danger of an illegal consequence was also prohibited by law.
Намеренные высказывания, имеющие целью разжигание ненависти и создающие прямую и существенную угрозу незаконных последствий, также запрещены законом.

Some border areas, particularly between Chad and Libya, were laden with mines, in particular the Tibesti area in Chad, and many of their tracks are not well known, which represents a substantial danger.
Некоторые пограничные районы, особенно между Чадом и Ливией, сильно заминированы, в частности округ Тибести в Чаде, и многие маршруты передвижения в таких районах плохо известны, что представляет собой существенную опасность.

Consequently, the State party claims that the complainants would not face a real and substantial danger because of their origins if they were to be returned to the Democratic Republic of the Congo.
Следовательно, заявители, как отмечает государство- участник, в случае их возвращения не будут подвергаться реальной и существенной опасности, связанной с их происхождением.

Article 4 of this Law prohibits(entails liability for) incitement(including hate speech) as an intentional action of a person that creates a direct and substantial danger of an illegal consequence.
Статья 4 этого Закона запрещает( влечет за собой ответственность за) подстрекательство( включая ненавистнические высказывания) в качестве преднамеренного действия лица, создающего непосредственную и существенную угрозу, имеющую последствия в форме противоправных действий.

The complainant submits that"the issue at hand is whether…[there is]… a substantial danger of being subjected to torture in Sri Lanka, not whether he has had a fair asylum procedure in Finland.
Заявитель утверждает, что" вопрос заключается в том…[ существует ли]… реальная угроза быть подвергнутым пыткам в ШриЛанке, а не в том, справедливо ли была рассмотрена его просьба о предоставлении убежища в Финляндии.

In the circumstances, the State party concluded that sending the complainant back to his country of origin was not likely to give rise to a"substantial danger" within the meaning of article 3 of the Convention.
Учитывая вышесказанное, государство- участник пришло к выводу, что высылка заявителя в страну его происхождения вряд ли приведет к созданию" серьезной опасности" по смыслу статьи 3 Конвенции.

Ordinarily, spinner sharks do not pose a substantial danger to humans; they do not perceive large mammals as prey, as their small, narrow teeth are adapted for grasping rather than cutting.
Как правило короткоперые акулы не представляют существенной опасности для людей, так как они не воспринимают крупных млекопитающих в качестве добычи, их маленькие, узкие зубы приспособлены для захвата, а не для отрывания кусков.

While Georgia recognizes and protects freedom of expression, under article 4.2 of the Law of Freedom of Expression, an incitement to hatred shall cause liability envisaged by law only when a person commits an intentional action that creates direct and substantial danger of an illegal consequence.
Хотя в Грузии признается и защищается свобода выражения мнений, на основании статьи 4. 2 Закона о свободе выражения мнений возбуждение ненависти влечет ответственность по закону только в том случае, когда лицо совершает намеренное действие, создающее прямую и существенную опасность незаконных последствий.

If you do something in this area, you are in a substantial danger, and if you really want to be safe you would better stay out of this area, and, of course there is a substantial element of chance in the outcome of any lawsuit.”.
Если вы будете делать что-то в этой сфере, вы подвергаетесь серьезной опасности, и если вы действительно хотите быть в безопасности, вам лучше обходить эту сферу стороной, и разумеется, в исходе всякого судебного процесса есть существенный элемент случайности”.

The State party recalls the criteria established by the Committee in its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 which require the complainant to prove that he or she runs a personal, present and substantial danger of torture if deported to his or her country of origin.
Государство- участник напоминает критерии, заданные Комитетом в его замечании общего порядка№ 1( 1997) относительно осуществления статьи 3 Конвенции в контексте статьи 22, в соответствии с которыми заявитель должен показать, что ему/ ей будет угрожать личная, реальная и существенная опасность применения пыток в случае его/ ее депортации в страну происхождения.

In the light of article 3 of the Convention, the State party notes the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the convention in the context of article 22, paragraphs 6 ff., which require the complainant to prove that he is in personal, present and substantial danger of being subjected to torture if deported to his country of origin.
Ссылаясь на положения статьи 3 Конвенции, государство- участник напоминает о правовой практике Комитета и о замечании общего порядка№ 1 об осуществлении статьи 3 Конвенции в контексте статьи 22, пункты 6 и далее, которые предусматривают, что жалобщик должен доказать, что для него существует личная и реальная и серьезная угроза быть подвергнутым пыткам в случае высылки в его страну происхождения.

Recalling the provisions of article 3 of the Convention, the State party emphasizes the criteria established by the Committee in general comment No. 1(1996), on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, in particular paragraphs 6 ff., which require the complainant to prove that he is in personal, present and substantial danger of being tortured if deported to his country of origin.
Ссылаясь на положения статьи 3, государство- участник обращает особое внимание на критерии, установленные Комитетом в его замечании общего порядка№ 1( 1996) об осуществлении статьи 3 Конвенции в контексте статьи 22, и особенно на пункт 6 и последующие пункты, в которых говорится о том, что угроза применения пыток в случае высылки в страну происхождения должна быть личной, реальной и серьезной.

The author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Автор должен показать, что ему/ ей будет угрожать применение пыток, что основания для такого предположения носят серьезный характер с учетом вышеизложенных принципов и что такая опасность угрожает лично автору и является реальной.

The author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Автор в изложенном порядке должен обосновать заявление, что он/ она подвергнется угрозе пыток и что основания полагать таким образом представляются серьезными, и такая угроза является существующей и относится к нему лично.

It refers to the Committee's general comment pursuant to which'[t]he author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Оно ссылается на Замечание общего порядка Комитета, согласно которому" автор должен показать, что ему/ ей будет угрожать применение пыток, что основания для такого предположения носят серьезный характер с учетом вышеизложенных принципов и что такая опасность угрожает лично автору и является реальной.

The Committee recalls that in accordance with its general comment, it is for the complainant to present an arguable case and to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Комитет напоминает, что в соответствии с его Замечанием общего порядкаn именно на авторе лежит бремя аргументированного изложения дела и демонстрации того, что ему будет угрожать применение пыток, что основания для такого предположения носят веский характер и что такая опасность угрожает лично автору и является реальной.

The Committee recalls that, in conformity with its general comment No. 1, the burden is on the complainant to present a convincing case, to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
Комитет напоминает, что согласно его Замечанию общего порядка№ 1 именно заявителю надлежит представить убедительные аргументы и доказать, что ему будет угрожать применение пыток, что основания для такого предположения являются такими серьезными, как он утверждает, и что эта опасность угрожает ему лично и является реальной.

According to numerous speakers, the danger that a substantial number of countries would not achieve the Goals by 2015 existed.
По мнению многих выступавших, существует опасность того, что значительное число стран не сможет достичь этих целей к 2015 году.

The risk does not have to meet the test of being highly probable, but the complainant must establish that the grounds for believing there is such a danger are substantial and that such danger is personal and present.
При этом нет необходимости подтверждать критерий высокой степени вероятности этого риска, но жалобщик должен доказать, что мотивы, указывающие на вероятное существование такого риска, являются серьезными и что опасность угрожает лично жалобщику и является реальной.

Customs security means may only be removed or modified by the Customs Authorities or upon their authorization, except in the cases of irretrievable loss of goods and means of transportation, real danger of substantial deterioration or destruction of them.
Средства таможенного обеспечения могут изменяться или уничтожаться только таможенными органами или с их разрешения, за исключением случаев, когда существует реальная угроза безвозвратной утраты, ощутимой порчи или уничтожения товаров и транспортных средств.

With reference to the arguments outlined above, the State party is of the opinion that the author of the present communication has not shown the existence of substantial grounds for believing that such a danger exists if he were to return to Turkey.
Со ссылкой на вышеуказанные доводы государство- участник выражает мнение о том, что автор данного сообщения не доказал существование серьезных оснований полагать, что такая угроза возникнет при его возвращении в Турцию.

The State party believes that there were sufficient grounds for regarding it as implausible that the Sudanese authorities harbour ill-will towards him and that, as a result, he would, on returning to the Sudan, be in danger of torture, or that the grounds for this belief are substantial in a way that such danger would be personal and present.
По мнению государства- участника, имеются достаточные основания считать неправдоподобным заявление о том, что заявитель находится на плохом счету у суданских властей и что вследствие этого по возвращении в Судан он подвергнется опасности применения пыток или что основания для такого предположения носят серьезный характер, поскольку такая опасность является личной и реальной.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has not demonstrated that there are substantial grounds for believing that sending him back to Pakistan would expose him to real, substantial and personal danger of being tortured within the meaning of article 3 of the Convention.
С учетом вышеизложенного Комитет считает, что заявитель не доказал наличия серьезных оснований полагать, что его отправка в Пакистан подвергнет его, по условиям статьи 3 Конвенции, серьезной, реальной и личной опасности применения пыток.

He writes that the Jews had assumed a contentious attitude towards Muhammad and as a group possessing substantial independent power, they posed a great danger..
Вейнсинк пишет, что евреи, постоянно споря с Мухаммедом, представляли собой большую опасность как группа, обладающая существенной независимой властью.

Thus, the complainant has not substantiated her claim that there are substantial grounds for believing she would be in danger of torture if returned.
Таким образом, заявительница не обосновала своего утверждения о том, что имеются веские основания полагать, что в случае возвращения она подвергнется риску применения пыток.

Ensure that no child is transferred to Afghan custody if there are substantial grounds for danger of being subject to torture and ill-treatment, in particular where credible allegations or reports are pending full assessment.
Обеспечить то, чтобы ни один ребенок не был передан афганской стороне, если есть достаточные основания полагать, что существует риск того, что он будет подвергнут пыткам и жестокому обращению, в особенности в случае наличия достоверных заявлений или сообщений, проверка по которым еще не завершена.