SUBSTANTIAL DEBT RELIEF на Русском - Русский перевод

• существенное облегчение бремени задолженности
• значительного списания задолженности

Примеры использования Substantial debt relief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial debt relief.
Значительное уменьшение задолженности.

Objective: Substantial debt relief.
Цель: существенное уменьшение бремени задолженности.

The middle-income countries should receive substantial debt relief.
В странах со средним уровнем дохода бремя задолженности должно быть значительно сокращено.

Substantial debt relief is required by governments if they are to provide basic needs to their peoples.
Правительствам необходимо существенное сокращение бремени задолженности для удовлетворения основных потребностей народа.

The middle-income countries should receive substantial debt relief.
Странам со средним уровнем дохода должна быть оказана существенная помощь в урегулировании долговой проблемы.

To contribute to the priority of substantial debt relief under the Special Initiative, the Bank plans to incorporate an analysis of debt sustainability in its country assistance strategies.
В качестве своего вклада в решение первоочередной задачи значительного облегчения бремени задолженности в рамках Специальной инициативы Банк планирует включить в свои стратегии помощи странам анализ способности обслуживания долга.

Those LDCs should continue to benefit from substantial debt relief schemes.
Необходимо продолжать использовать механизмы значительного облегчения бремени задолженности в интересах этих наименее развитых стран.

Creditor countries should adopt substantial debt relief measures in ways which facilitate the realization of the right to food and other economic and social rights for vulnerable groups in developing countries;
Странам- кредиторам следует принять масштабные меры по уменьшению задолженности, которые могли бы способствовать осуществлению права на питания и других экономических и социальных прав для уязвимых групп в развивающихся странах;

Those least developed countries should continue to benefit from substantial debt relief schemes.
Необходимо продолжать использовать механизмы значительного облегчения бремени задолженности в интересах этих наименее развитых стран.

In the case of the Gambia, a country that has received substantial debt relief, 20 per cent of Government revenues are used for interest payments on debt, of which 80 per cent is directed to payments for domestic debt..
В Гамбии-- стране, получившей существенную помощь по облегчению бремени задолженности,-- 20 процентов государственных поступлений расходуется на выплату процентов по долгам, из которых 80 процентов приходится на погашение внутреннего долга.

Debt-distressed LDCs should benefit from substantial debt relief schemes.
НРС с чрезмерной задолженностью следует дать возможность пользоваться льготами, вытекающими из применения схем значительного списания задолженности.

The aims of the organization are to achieve substantial debt relief for the world's poor countries by the year 2000 and the reformulation of international financial relations in order to establish a fair process between debtors and creditors.
Организация ставит перед собой цель добиться списания существенной части задолженности наиболее бедных стран мира к концу 2000 года и пересмотра международной финансовой системы в интересах установления справедливых отношений между должниками и кредиторами.

With respect to debt, there had been a strong appeal that debt-distressed LDCs should benefit from substantial debt relief schemes.
Что касается задолженности, исключительно важно обеспечить НРС с чрезмерной задолженностью возможность получать выгоды от применения схем значительного списания задолженности.

Likewise, Algeria has obtained substantial debt relief during the past two years.
Подобным образом, в последние два года было существенно снижено долговое время Алжира.

We also support the momentum created by the Group of Seven States to give highly indebted poor countries substantial debt relief.
Мы также поддерживаем ту динамику, которая была создана в результате шагов Группы семи, направленных на значительное сокращение задолженности бедных стран, имеющих наибольшую задолженность.

The G-8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
Страны<< восьмерки>> договорились о существенном списании долга в отношении ряда стран.

He commended the step taken by the Group of Eight(G-8) in cancelling the debt of 18 HIPC countries, but stressed that more substantial debt relief measures were needed.
Оратор высоко оценивает предпринятые Группой восьми шаги по списанию долгов 18 бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), но при этом подчеркивает, что необходимы более существенные меры по ослаблению бремени задолженности.

Several countries have been able to benefit from substantial debt relief thanks to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as to bilateral debt-relief initiatives.
Несколько стран сумели извлечь пользу из существенного облегчения бремени задолженности благодаря Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативе по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, а также двусторонним инициативам по уменьшению задолженности..

Better debt management, the expansion of trade and, particularly for the poorest countries, substantial debt relief have reduced the burden of debt service.
Улучшение регулирования долговых отношений, развитие торговли, особенно в случае беднейших стран, существенное списание долга способствовали облегчению бремени обслуживания долга..

UNICEF indicated that it was cooperating in the implementation of several components of the Special Initiative, such as health sector reform, basic education, freshwater and household water security, food security with special emphasis on women, communication and strengthening civil society for peace building, strengthening civil society for development and substantial debt relief.
ЮНИСЕФ указал, что он сотрудничает в осуществлении многих компонентов Специальной инициативы, таких, как реформа сектора здравоохранения, базовое образование, снабжение пресной водой и водоснабжение домашних хозяйств, продовольственная безопасность, уделяя особое внимание вопросам, касающимся женщин, средствам коммуникации и укреплению гражданского общества в интересах миростроительства, укреплению гражданского общества в интересах развития и существенному уменьшению бремени задолженности.

We also support the initiatives to attain substantial debt relief for all developing countries.
Мы также поддерживаем инициативы по принятию мер, направленных на существенное облегчение бремени задолженности всех развивающихся стран.

In line with the growing consensus on the need for significant debt reduction for African countries, as evidenced in the above-mentioned reports and the widespread support given to the proposals of the United Kingdom Government, the international community should endorse, in the context of the Millennium Development Goals, a comprehensive debt reduction to benefit all heavily indebted countries in sub-Saharan Africa and substantial debt relief for middle-income countries.
В связи с растущим консенсусом в отношении необходимости значительного уменьшения долгового бремени африканских стран, о чем свидетельствуют упомянутые выше доклады и всесторонняя поддержка предложений, выдвинутых правительством Соединенного Королевства, международному сообществу следует поддержать, в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, комплекс мер по уменьшению долгового бремени всех стран Африки к югу от Сахары, имеющих крупную задолженность, и по существенному сокращению задолженности стран со средним уровнем дохода.

For these ongoing efforts to be successful, they must be supported by increased official development assistance, substantial debt relief and by the lifting of barriers and other protectionist measures.
Но для того, чтобы эти предпринимаемые сейчас усилия имели успех, они должны быть поддержаны расширенной официальной помощью в целях развития, существенным облегчением бремени задолженности и устранением барьеров и других протекционистских мер.

Although some African countries have been granted substantial debt relief, there is a need to extend the heavily indebted poor countries and multilateral debt relief initiatives to African countries that are not heavily indebted poor countries, such as middle-income and low-income countries, given that the impact of the euro zone crisis and the slow global economic recovery could jeopardize their debt sustainability or reduce their resource mobilization capacity.
Хотя некоторые африканские страны воспользовались существенным облегчением бремени задолженности, необходимо распространить действие инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе на африканские страны, не являющиеся бедными странами с крупной задолженностью, такие как страны со средними и низкими уровнями доходов, поскольку воздействие кризиса в зоне евро и медленные темпы оздоровления мировой экономики могут поставить под угрозу приемлемость их задолженности или ослабить их потенциал по мобилизации ресурсов.

In the aftermath of the devastating earthquake that hit the country on 12 January 2010, Haiti received substantial debt relief from its bilateral and multilateral creditors.
После разрушительного землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года, правительство Гаити получило от своих двусторонних и многосторонних кредиторов помощь в виде существенного облегчения бремени задолженности.

Notes with appreciation that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative and bilateral donors have provided substantial debt relief to 32 countries that have reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which has considerably reduced their debt vulnerability and enabled them to increase their investments in social services;
С удовлетворением отмечает, что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности и двусторонние доноры обеспечили существенное облегчение бремени задолженности 32 стран, достигших завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, что существенно снизило их уязвимость в плане задолженности и позволило им увеличить инвестиции в социальные услуги;

We urge debt relief to be broadened to cover both multilateral and bilateral debt for all low-income African countries and urge substantial debt relief for middle-income countries as well.
Мы призываем расширить сферу действия процедуры списания задолженности, чтобы она охватывала и многостороннюю, и двустороннюю задолженность всех африканских стран с низким уровнем дохода, а также настоятельно призываем существенно сократить сумму долга стран со средним уровнем дохода.

The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) and bilateral donors have provided substantial debt relief to 38 countries, including 25 least developed countries that have reached the completion point under the HIPC Initiative, which has considerably reduced their debt vulnerability and enabled them to increase their investments in social services.
По линии инициативы в отношении бедных стран- крупных должников( БСКД) и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности( МИБЗ), а также по линии двусторонних доноров предоставляется существенная помощь, преследующая цель облегчить долговое бремя 38 стран, в том числе 25 наименее развитых стран, которые достигли стадии завершения в рамках инициативы БСКД, что позволило им значительно сократить свою уязвимость перед задолженностью и расширить объем своих инвестиций в социальную сферу.

Mr. Pang Kwang Hwok(Democratic People's Republic of Korea) said that to eradicate poverty and promote development, an enabling environment must be created and practical measures, such as substantial debt relief for developing and least developed countries, must be taken without delay.
Г-н Пан Кван Хвок( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что для искоренения нищеты и поощрения развития необходимо создать благоприятные условия и безотлагательно принять практические меры, такие как существенное облегчение бремени задолженности развивающихся и наименее развитых стран.

The restructuring of some bilateral debts from 1991-2001 showed that the Kyrgyz Republic needed more substantial debt relief, i.e. there is a need to address the Paris Club.
Результаты реструктуризаций ряда двусторонних долгов в 1999- 2001 гг. показали, что Кыргызская Республика нуждается в более глубоком облегчении долга, т. е. необходимо обращение в Парижский Клуб кредиторов.