SUBSTANTIAL RISKS на Русском - Русский перевод

• существенные риски
• значительные риски
• серьезные риски

Примеры использования Substantial risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, investors can carry substantial risks when acquiring property.
Поэтому при приобретении объекта инвесторы могут нести довольно существенные риски.

The Committee also recognized the size and complexity of the task of implementing the system and the substantial risks involved.
Вместе с тем Комитет также признал масштабность и сложность задач по внедрению системы и связанные с ней существенные риски.

I do what I can, unbeknownst of substantial risks with a motorcycle virtually undriveable.
Я делать то, что я могу, незаметно из существенные риски с мотоцикла практически undriveable.

Many of the current acts of States and proposed legislation either violate or carry substantial risks of violating these rights.
Многие из нынешних законов государств и предлагаемого законодательства либо нарушают, либо таят в себе серьезную угрозу нарушения этих прав.

Large engineering projects imply substantial risks, and consequent possible liability that only large firms can afford.
Крупные инженерные проекты связаны со значительными рисками и соответствующей потенциальной ответственностью, на которую могут пойти только крупные компании.

While it had been managing well under outdated systems, there were substantial risks in delaying improvements.
Хотя при использовании устаревших систем управление в ней осуществлялось удовлетворительно, существует большая опасность возникновения задержек в осуществлении процесса улучшений.

There were substantial risks for taking decisive action, risks that caused most people to stick to safer symbolic forms of action.
В решительных действиях были значительные риски, риски которые вынуждали большую часть людей прибегать к символическим действиям.

The use of white phosphorous in any from in and around areas dedicated to the health and safety of civilians has been shown to carry very substantial risks.
Применение белого фосфора в любой его форме в районах или около районов, где обеспечиваются охрана здоровья и безопасность гражданского населения, как показывает практика, создает весьма существенные риски.

Each of these options may entail substantial risks and costs, and therefore the choice of a strategy for solving this problem is not an easy one to make, but it will have to be made all the same.
Каждый из этих вариантов связан со значительными рисками и издержками, поэтому выбор стратегии решения этой задачи очень нелегок, но его придется делать.

This continuing rise in anthropogenic emissions of CO2 and other greenhouse gases poses potentially substantial risks to global physical and ecological systems, human health and socio-economic sectors.
Продолжающийся рост антропогенных выбросов CO2 и других парниковых газов создает потенциально значительные опасности для физических и экологических систем планеты, здоровья людей и социально-экономических секторов.

Increased CO2 emissions not only pose substantial risks to marine ecosystems, especially polar ecosystems and coral reefs, but also have potentially detrimental consequences for fisheries and livelihoods.
Увеличение выбросов углекислого газа не только создает значительные риски для морских экосистем, особенно полярных экосистем и коралловых рифов, но и чревато потенциально пагубными последствиями для рыбных промыслов и источников средств к существованию.

In that context counsel submits that it is extremely important that the Committee make a determination as to whether or not the certification process engaged prior to the decision to execute the removal order conforms with the requirements of international law, in ensuring that persons not be sent back to situations where there are substantial risks of torture.
В этой связи адвокат считает исключительно важным, чтобы Комитет определил, отвечает ли процесс вынесения заключения, начатый до принятия решения о выполнении постановления о высылке, требованиям международного права, для обеспечения того, чтобы лица не высылались туда, где имеется значительный риск пыток.

While richer households can face substantial risks without significant implications, poorer households can be highly exposed to even moderate risks and shocks.
Более обеспеченные домашние хозяйства могут пойти на существенный риск без значительных последствий, а более бедные могут оказаться в весьма тяжелом положении даже при умеренных рисках и кризисах.

A United Nations study finds that public-private partnerships involve substantial risks for the public sector and have often failed to yield‘value for money.
Исследование Организации Объединенных Наций рассказывает о значительных рисках государственно- частного партнерства для государственного сектора и частом нарушении принципа рационального расходования средств соотношения цены- качества.

However, there are also substantial risks associated with massive biofuels production in land suitable for growing food, including land dispossession and local community impoverishment, as well as the loss of biodiversity and increased food insecurity resulting from competition for productive land.
Вместе с тем, с массовым производством биотоплива на землях, пригодных для выращивания продовольственных культур, ассоциируются значительные риски, а именно: опасность для собственников лишиться своей земли и опасность обнищания для местных общин, а также опасность утраты биоразнообразия и снижения уровня продовольственной безопасности как результат конкурентной борьбы за обладание плодородными землями.

Do not use in such set of transactions significant assets and/or do not undertake substantial risks for organization of purchase(sale) of goods(works, services) between the related persons.
Не используют в такой совокупности операций существенные активы и/ или не принимают на себя существенные риски для организации приобретения( продажи) товаров( работ, услуг) между связанными лицами.

It addresses substantial risks of a breach of article 3 of the European Convention on Human Rights(ECHR), substantial risks of a flagrant breach of article 6 ECHR or, generally associated with risks falling within the sphere of articles 3 or 6, substantial risks that the person, if extradited, would be prosecuted in a discriminatory manner or subject to the imposition of penalties art. 14 ECHR.
Она охватывает серьезные риски нарушения статьи 3 ЕКПЧ, серьезные риски грубого нарушения статьи 6 ЕКПЧ или в целом риски, подпадающие под сферу действия статьи 3 и/ или статьи 6 ЕКПЧ, и серьезные риски в связи с возможностью для запрашиваемого лица подвергнуться преследованию дискриминационным образом или исполнению наказания в случае своей выдачи статья 14 ЕКПЧ.

Reiterating his previous arguments, counsel contends that the complainant faced substantial risks of torture at the time of expulsion irrespective of the guarantees obtained from a country with a record such as Egypt's.
Повторяя ранее приводившиеся им доводы, адвокат утверждает, что во время высылки заявитель подвергался серьезному риску применения к нему пыток, независимо от гарантий, предоставленных страной с такой репутацией, как Египет.

Ocean acidification poses substantial risks to marine ecosystems,(More 108) especially in more sensitive polar regions and coral reef ecosystems(for example, by decreasing the rate of calcification, stimulating dissolution of calcium carbonate and affecting primary production of some phytoplankton, possibly leading to more frequent harmful algal blooms) EEA 2015a, 2015k, 2014e; IPCC 2014c.
Окисление океана представляет собой значительный риск для морских экосистем( См 108), особенно для более чувствительных полярных областей и экосистем коралловых рифов( например, за счет снижения скорости кальцификации, стимуляции растворения карбоната кальция и воздействия на первичную продукцию некоторых видов фитопланктона, что может привести к учащению цветения вредоносных водорослей) ЕАОС, 2015a, 2015k, 2014e; МГЭИК, 2014c.

Expresses concern, in this regard, at the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change on the acidification of the oceans and the substantial risks to marine ecosystems, especially polar ecosystems and coral reefs, and the potentially detrimental consequences for fisheries and livelihoods;
Выражает озабоченность в этой связи недавними выводами Межправительственной группы экспертов по изменению климата о закислении океана и существенными рисками для морских экосистем, особенно полярных экосистем и коралловых рифов, и потенциально губительными последствиями для рыбных промыслов и источников дохода;

The rapid growth in special-purpose funding and the substantial risks in terms of financial, human resource and other management aspects accompanying such growth must be mitigated by enhanced financial, human and other management capacity along with efforts in the reallocation of financial and human resources.
Последствия быстрого роста целевого финансирования и значительных рисков в плане финансовых и людских ресурсов и других управленческих аспектов, которыми сопровождается такой рост, необходимо ослабить с помощью укрепления финансового, кадрового и другого управленческого потенциала наряду с усилиями по перераспределению финансовых и людских ресурсов.

Investors who try to sell stocks in an illiquid market face substantial risks that their orders will not be filled at the current price, and the transactions will only go through at an unfavorable level.
Инвесторы, которые пытаются продавать акции на неликвидных рынках, сталкиваются с большими рисками того, что их ордеры не будут оплачены по своей текущей стоимости и что сделки будут проходить только на неблагоприятном уровне.

The importance of forests and more generally of natural ecosystems in Spain, and the substantial risks of degradation facing the resources of the natural environment in Spain, mean that policies designed to enhance and extend natural carbon sinks make a fundamental contribution to achievement of the objectives of the Convention.
В силу большого значения лесов и природных экосистем в Испании, а также серьезного риска деградации природных ресурсов страны политика, направленная на улучшение качества и расширение природных поглотителей углерода, является одним из основополагающих вкладов в достижение целей Конвенции.

The Administration agreed with the Board's recommendation that as a necessary precursor to any new ICT strategy, and to reduce the substantial risks associated with the implementation of a global enterprise resource planning system, it clearly document those elements of the culture, custom, practices and processes, as well as key cost and performance information, that may affect the achievability of a global ICT transformation in the United Nations.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она в качестве необходимого предварительного условия для выработки любой новой стратегии в области ИКТ и сокращения существенных рисков, связанных с осуществлением глобальной системы общеорганизационного планирования ресурсов, четко отразила эти элементы культуры, обычаев, практики и процессов, а также ключевую информацию о расходах и результатах деятельности, которые могут оказать влияние на достижение цели глобального преобразования ИКТ в Организации Объединенных Наций.

There is a substantial risk that you may lose all of your initial investment.
Существует значительный риск того, что Вы можете потерять все Ваши первоначальные вложения.

There's a substantial risk to our soldiers and the mission could fail.
Имеется значительный риск для наших солдат и миссия может провалиться.

Trading of complex financial instrument carries a substantial risk of loss.
Совершая сделки со сложными финансовыми инструментами существует значительный риск понести убытки.

For substantial risk companies- once every three years;
Для категории значительного риска- один раз в 3 года;

The Committee concluded that dronabinol constitutes a substantial risk to public health.
Комитет пришел к заключению, что дронабинол представляет значительную опасность для здоровья населения.

There is a substantial risk that stop-loss orders left to protect open positions held over the weekend will be executed at levels significantly worse than their specified price.
Существует значительный риск, что стоп- ордера, оставленные для защиты открытых позиций в течение выходных дней, будут выполнены по ценам значительно ниже указанных.