Примеры использования Значительного риска на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для категории значительного риска- один раз в 3 года;
Вопервых, Комиссия отметила три вопроса общего характера, которые считаются представляющими собой области значительного риска.
First, the Board had identified three cross-cutting issues that were considered to be significant risk areas.Суд выявил, что заявитель после депортации окажется в условиях значительного риска дурного обращения в качестве врага режима.
The Court found that the applicant was under considerable risk of being ill-treated as an opponent of the regime if deported.С учетом значительного риска отклонения обвинений, она решила эту проблему, направив официальный запрос бразильским властям.
With significant risk of the charges being dismissed, it dealt with the problem through a formal request to the Brazilian authorities.Внедрение этой системы, которое произошло после даты составления балансового отчета,рассматривается в качестве значительного риска для ЮНФПА.
The introduction of the system, which took place after the balance sheet date,is regarded as posing a significant risk to UNFPA.Когда вознаграждение включает переменную часть, минимальные суммы, которые не имеют значительного риска уменьшения в будущем, должны быть признаны.
When the consideration includes a variable amount, minimum amounts must be recognized that are not at significant risk of reversal.Данные о заболеваемости примерно такие же, однако в двух локализациях- когда речь идет о раке пищевода имножественной миеломе- значительного риска нет.
The incidence data are broadly similar, but two of the sites, oesophagus and multiple myeloma,do not show significant risks.Руководство в курсе нестабильного положения на валютных рынках и значительного риска, который создают для операций непредвиденные изменения обменных курсов.
Management is aware of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes presents for operations.Удовлетворением этих потребностей занимаются международные организации по оказанию помощи,которые зачастую работают в обстановке значительного риска для самих их работников.
The international aid community has been addressing these needs,often working in conditions of considerable risk themselves.В частности, возможно наличие значительного риска того, что скопления УВ, содержащие условные ресурсы или перспективные ресурсы, не достигнут этапа промышленной добычи.
In particular, there may be a significant risk that accumulations containing Contingent Resources or Prospective Resources will not achieve commercial production.Much of this territory(mainly Способность избежать ценой значительного риска нанесения себе ущерба в результате состояния рабства не должна истолковываться как аннулирование утверждения о наличии рабства.
The mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery should not be interpreted as nullifying a claim of slavery.Осуществляемая Организацией Объединенных Наций деятельность по поддержанию мира по-прежнему является одной из охватываемых внутренней ревизией областей значительного риска см. пункты 14- 26.
Peacekeeping: United Nations peacekeeping activities continued to be a significant risk area covered by internal audit see paras. 14-26.В своей предварительной оценке риска деятельности Секретариата Комиссия идентифицировала эксплуатацию служебных помещений как категорию значительного риска, учитывая реализацию генерального плана капитального ремонта.
In its preliminary Особенно важно для развивающихся стран ввиду значительного риска, с которым связано распыление паратиона, даже при строгом соблюдении надлежащих методов ведения сельского хозяйства( НМСХ) и использовании защитного снаряжения.
Of special concern to developing countries due to the high risk associated with spraying of parathion, even when rigorous Good Agricultural Practices(GAP) are employed and protective equipment is used.Один фактор может заключаться в том, что сотрудник по сравнению с Генеральным секретарем желает подать апелляцию,даже в случае наличия значительного риска того, что решение не будет вынесено в его или ее пользу.
One factor could be that a staff member, as compared to the Secretary-General, is willing to file an appeal,even if there is a significant risk that the judgement will not be decided in his or her favour.Ирак также утверждает, что нефтяные озера не представляют значительного риска для окружающей среды, и ссылается на сведения, которые, по его утверждению, свидетельствуют о том, что в настоящее время там идет процесс естественного экологического восстановления территории.
Iraq also argues that the oil lakes pose no significant risk to the environment, and refers to evidence which it claims shows that natural ecological recovery is taking place.Он утверждает, чтов связи с нестабильной обстановкой в ШриЛанке правомерно говорить о том, что он, помимо значительного риска быть подвергнутым пыткам, будет испытывать крайнюю тревогу в связи с проживанием в ШриЛанке.
He argues that due Этот подход основан на идее о том, что отсутствие независимого акта для придания силы обеспечительному праву в такого рода поступлениях в отношении третьих сторон не влечет сколь- нибудь значительного риска нанесения ущерба правам третьих сторон.
This approach is based on the idea that the absence of an independent act of third-party effectiveness for these types of proceeds does not pose any significant risk of prejudicial reliance for third parties.В своем Руководстве по обеспечению качества питьевой воды ВОЗопределяет безопасную питьевую воду как воду, которая" не представляет никакого значительного риска для здоровья в результате ее потребления в течение все жизни, включая различную уязвимость, которая может возникать на разных этапах жизни.
In its Guidelines for Drinking-water Quality,WHO defines safe drinking water as water that"does not represent any significant risk to health over a lifetime of consumption, including different sensitivities that may occur between life stages.Проекты МСУГС и" Умоджа" тесно сотрудничают с соответствующими заинтересованными сторонами, такими как УЦВО,ДПП и ОЗЦУ, в целях обеспечения возможности уменьшения такого значительного риска и управления им.
The IPSAS and Umoja projects are collaborating closely, with relevant stakeholders such as the Office of Central Support Services, the Department of Field Support andoffices away from Headquarters to ensure that this significant risk can be mitigated and managed.Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что, поскольку" Авами лиг" находится в настоящее время в оппозиции,для заявителя уже не существует значительного риска подвергнуться притеснениям властей по подстрекательству членов этой партии.
The Committee also takes note of the State party's argument that, since the Awami League is currently in the opposition,there is no longer a high risk of the complainant being harassed by the authorities at the instigation of members of this party.В настоящее время периодичность проверки для категории высокого риска составляет один раз в 3 года, значительного риска- один раз в 4 года, среднего риска- не чаще чем один раз в 7 лет, для категории умеренного риска- не чаще чем один раз в 10 лет.
Currently, the frequency of testing for a high-risk category is once every 3 years, significant risk is once every 4 years, the average Исходя из нынешних и ожидающихся в будущем масштабов применения ГФУ и ГХФУ, концентрация продукта их разложения- трифторуксусной кислоты- в окружающей среде, согласно сегодняшним прогнозам, будет оставаться низкой,поэтому она не будет представлять значительного риска для здоровья человека или окружающей среды.
Based on current and expected future use of HFCs and HCFCs, the concentration of their breakdown product trifluoroacetic acid in the environment currently is predicted to remain low, andtherefore not a significant risk to human health or the environment.Принимая решение относительно выдачи разрешения на передачу, государства должны принимать во внимание целый ряд других факторов,например существование значительного риска того, что оружие может быть перенаправлено или продано иному конечному пользователю, нежели указано в заявлении о передаче.
There are a range of other factors which States should take into account in deciding whether to authorize a transfer; for instance,whether there is a significant risk that the arms could be diverted or sold to an end user other than that stated in the transfer application form.Принимая во внимание применение Директивы по наводнениям, МКРШ утверждена в качестве платформы для углубления знаний о воздействии друг на друга потоков береговых и речных вод,определения значительного риска и существенного возрастания риска, а также изготовления карт.
Regarding the implementation На международном рынке осуществляется сбыт новых продуктов для сил безопасности и правоохранительных органов,характер использования которых на практике иногда свидетельствует о существовании значительного риска злоупотреблений или необоснованного нанесения телесных повреждений или для которых медицинские и иные последствия не представляются достоверно известными.
New products are being marketed internationally for use in security andlaw enforcement whose use in practice has sometimes revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury, or whose medical and other effects appear not to be reliably known.Хотя рост цен на сельхозпродукцию может потенциально благотворно повлиять на 2, 5 млрд. человек, для которых сельскохозяйственное производство является источником средств к существованию, мелкие землевладельцы, сельские безземельные работники игородские бедняки могут оказаться в зоне значительного риска, по крайней мере в краткосрочной перспективе.
While the increase in agricultural prices could potentially benefit 2.5 billion people whose livelihood depended on the agricultural sector, small landholders, rural landless workers andthe urban poor could be at significant risk, at least in the short term.АБР предупреждает, чтоиз-за ожидаемых изменений климата Таджикистан находится в зоне значительного риска.« Около 95% территории страны уязвимы в плане ухудшения окружающей среды, включая опасность наводнений, оползней, засоления почвы, эрозии почвы и водных ресурсов, а также наступления пустыни».
The ADB warns that,due to the expected climate changes, Tajikistan is located in a high risk area.«About 95% of the country's territory is vulnerable in terms of environmental degradation, including the В этой связи Консультативный комитет уже указал в своем докладе( A/ 63/ 736), что нынешний экономический спад потенциально благоприятен для осуществления генерального плана капитального ремонта, поскольку он уже привел к снижению стоимости рабочей силы и материалов,при этом инфляция больше не представляет значительного риска для проекта.
In that connection, the Advisory Committee had already indicated in its report(A/63/736) that the current economic downturn was potentially advantageous for the capital master plan insofar as it had led to lower costs for labour and materials,while inflation was no longer a significant risk to the project.
