CONSIDERABLE STRAIN на Русском - Русский перевод

• значительную нагрузку
• значительным бременем
• значительное давление
• большие трения

Примеры использования Considerable strain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, Mr. Stark's zippers are under considerable strain.
Да, застежки мистера Старка подвергались большой нагрузке.

While this has put considerable strain on the staff, it has not resulted, in the view of the Office, in a lower quality of work.
Хотя результатом этого является значительная нагрузка на сотрудников, такая практика, по мнению Управления, не привела к снижению качества работы.

Dr Quinn has been working very long hours under a considerable strain.
Доктор Квин очень долго работал под сильной нагрузкой.

Because they were so numerous, the refugees were placing a considerable strain on the economic and social infrastructure of hosting regions.
В силу самого их количества беженцы оказывают значительное давление на социальную и экономическую инфраструктуру принимающих районов.

The system for protecting human rights at the international level is today under considerable strain.
Система защиты прав человека на международном уровне находится сегодня под угрозой краха.

The increase in the number of staff has placed considerable strain on the front gate security post.
Увеличение числа сотрудников существенным бременем ложится на пост безопасности на входе.

This growth has placed considerable strain on available resources and has contributed to a number of major environmental problems.
Это увеличение численности населения налагает значительную нагрузку на имеющиеся ресурсы и ведет к возникновению ряда серьезных экологических проблем.

Sir Reginald, you have obviously been under considerable strain recently.
Сэр Реджинальд, очевидно, что в последние время вы были под значительным напряжением.

This procedure puts considerable strain on the agencies, as funds received are often earmarked for certain specified interventions.
Данная процедура в значительной степени обременяет учреждения, поскольку получаемые средства зачастую предназначены для конкретно определенных мероприятий.

Mr. Barclay, I have been told that you have been under considerable strain during the past few days.
Мистер Барклай, мне сказали, что Вы были под значительной нагрузкой последние мнесколько дней.

These evolutions put a considerable strain on the IB because it takes many years to adjust the language composition of the PCT Operations staff.
Эти изменения возлагают на МБ значительную нагрузку, так как для корректировки языкового состава сотрудников Оперативного отдела РСТ требуется несколько лет.

The reactive torque upon actuating the protective clutch provokes considerable strain on the operator's hands.
Реактивный момент действия предохранительной муфты вызывает значительное усилие на руки оператора.

Considerable strain has been placed on port hinterland connections, with consequent economic, environmental and social problems.
Существенной нагрузке подвергаются транспортные связи между портами и внутренними регионами, что вызывает соответствующие экономические, экологические и социальные проблемы.

The reactive torque upon actuating the protective clutch provokes considerable strain on the operator's hands.
Реактивный момент, возникающий при действии механического предохранителя, оказывает значительное усилие на руки оператора.

This has caused considerable strain on existing economic, social and political structures, as well as Africa's financial and human resources.
Это привело к возникновению значительной нагрузки на существующие экономические, социальные и политические структуры, а также на финансовые и кадровые ресурсы Африки.

The growing need for effective human resources development(HRD) places considerable strain on government budgets.
Растущие потребности в отношении эффективного развития людских ресурсов( РЛР) обусловливают значительную нагрузку на государственный бюджет.

It is recognized that there has been considerable strain and pressure on the labour market of those countries owing to the sanctions regime and economic recession in the conflict-stricken countries of the region.
Отмечается наличие значительных трудностей и проблем на рынках труда этих стран в связи с режимом санкций и экономическим спадом в пострадавших от конфликта странах региона.

At the same time, however, the increase in workload created by the growing numbers of States parties has put considerable strains on the treaty bodies.
Однако наряду с этим увеличение объема работы, обусловленное ростом числа государств- участников, создало значительную нагрузку для договорных органов.

System-wide reporting responsibilities have placed a considerable strain on individual organizations, as they have been borne within existing human and financial resources.
Введенные в масштабах всей системы требования в отношении отчетности стали значительным бременем для отдельных организаций, поскольку выполнение этих требований осуществлялось в пределах существующих людских и финансовых ресурсов.

On the issue of refugees and internally displaced persons, he noted that the global food crisis was causing considerable strain on the Government of Chad.
По вопросу о беженцах и внутренне перемещенных лицах он отметил, что глобальный продовольственный кризис создает значительные трудности для правительства Чада.

Efforts to adopt the institutions of developed countries may put considerable strain on financial and human resources in developing countries; they may also conflict with social and cultural norms.
Усилия по внедрению институтов, характерных для развитых стран, могут создать значительную нагрузку для финансовых и людских ресурсов в развивающихся странах; они могут также вступить в противоречие с социальными и культурными нормами.

At the same time, as a result of these measures, the three remaining trials are proceeding at an intense pace, placing considerable strain on the trial team members.
Вместе с тем в результате принятия этих мер три оставшихся разбирательства проводятся высокими темпами, что создает значительную нагрузку на членов судебной бригады.

However, this implies that the Mission's operational capacity is overstretched, which adds considerable strain on the military observers as well as on the contingents, since the same tasks are now being performed by fewer troops.
Однако это означает, что на оперативный потенциал Миссии ложится слишком большая нагрузка, что является значительным бременем для военных наблюдателей, а также контингентов, поскольку те же самые задачи решаются теперь меньшим числом военнослужащих.

The symptoms of the"Dutch Disease" are increasingly evident in some economies, particularly Russia, putting monetary management under considerable strain.
В некоторых странах, в частности в России, со все большей очевидностью проявляются симптомы<< голландской болезни>>, что создает серьезные трудности в сфере денежно-кредитного управления.

The rapid growth in regional economies, trade and tourism is placing considerable strain on infrastructure facilities and services.
Быстрые темпы экономического роста в странах региона, в частности в области торговли и туризма, обусловливают существенную нагрузку на объекты инфраструктуры и связанные с нею услуги.

The magnitude of the debt of the poorest countries and of some middle-income ones was of great concern because it hampered investment and caused considerable strain.
Масштабы задолженности беднейших стран и некоторых из стран со средним уровнем доходов вызывают огромное беспокойство, поскольку они препятствуют инвестициям и порождают значительную нагрузку.

The sharp increase of applications filed in Asian languages in the last five years put a considerable strain on the IB due to the limited number of staff resources able to work in these languages.
Резкое увеличение за последние пять лет числа подаваемых заявок на азиатских языках привело к значительному увеличению нагрузки на МБ ввиду ограниченного числа сотрудников, которые могут работать с этими языками.

For passenger traffic, the newly acquired freedom of movement for the population of Central Eastern European countries and the easier access for Western tourists to this part of Europe, resulted in an important increase in East-West passenger traffic, which put considerable strain on East-West traffic arteries, mainly roads again.
Что касается пассажирского сообщения, то только что приобретенная населением стран центральной и восточной Европы свобода передвижения и облегчение доступа туристов из западных стран к этой части Европы привели к значительному увеличению объемов пассажирских перевозок в восточно- западном направлении, что оказывает значительную нагрузку на транспортные магистрали, и прежде.

The integration of thousands of SPLA members into the Southern Sudan police and Southern Sudan prison services has caused considerable strain, as it is being conducted without due consideration for the skills and numbers required or the limited resources within those institutions.
Включение тысяч бойцов СНОА в полицию Южного Судана и тюремные службы Южного Судана вызвало большие трения, поскольку оно проводилось без должного учета квалификации и необходимых количеств или ограниченных ресурсов этих учреждений.

The rapid growth in projects and programmes funded by earmarked voluntary contributions has placed considerable strain on UNODC programme support services.
Быстрый рост количества проектов и программ, финансируемых за счет добровольных взносов на конкретные цели, создает значительную нагрузку для служб ЮНОДК по вспомогательному обслуживанию программ.