CONSIDERABLE BURDEN на Русском - Русский перевод

• значительное бремя
• значительную нагрузку
• значительные трудности

Примеры использования Considerable burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

But informally he could admit that it had placed a considerable burden on the judges.
Однако в неофициальном порядке оратор признает, что эта работа возлагает значительное бремя на судей.

A considerable burden of care work is carried by children, two thirds of whom are girls.
Значительную часть работы, связанную с уходом, выполняют дети, из которых две трети составляют девочки.

This dependence on imported fossil fuel creates a considerable burden for the national trade balance.
Такая зависимость от импорта ископаемых топлив создает значительную нагрузку на торговый баланс страны.

With a few exceptions, most countries rely primarily on UNHCR to determine refugee status, assist refugees and identify durable solutions for them. This places a considerable burden on UNHCR; and.
За немногими исключениями, большинство стран в вопросах определения статуса беженца, оказания помощи беженцам и выявления для них долгосрочных решений опираются в основном на УВКБ, что создает большую нагрузку на УВКБ;

The arrival and integration of IDPs will likely place a considerable burden on existing community services and resources.
Весьма вероятно, что приезд и интеграция ВПЛ заметно увеличат нагрузку на сеть коммунальных услуг и местные ресурсы.

Today in Russia, the income level of the state budget composes about 20% of the GDP, and an additional 4% would be a considerable burden on business.
Сегодня в России уровень доходов бюджета составляет примерно 20 процентов ВВП, и дополнительные 4 процента станут значительным обременением на бизнес.

The volume and complexity of annual requests represent a considerable burden on developed as well as developing countries.
Подготовка ответов на многочисленные и сложные ежегодные запросы представляет собой значительное бремя как для развитых, так и для развивающихся стран.

Developing countries needed unrestricted access to global markets; the requirement to ensure a balance between the three pillars of sustainable development placed a considerable burden on their scarce resources.
Развивающимся странам должен быть предоставлен неограниченный доступ к глобальным рынкам; требование, касающееся обеспечения баланса между тремя базовыми элементами устойчивого развития, налагает значительное бремя на их ограниченные ресурсы.

The international community also bears a considerable burden if it is called on to intervene in a conflict or if it offers humanitarian assistance.
На международное сообщество также ложится значительное бремя, когда ему приходится вмешиваться в конфликт или оказывать гуманитарную помощь.

The cost of maintenance and safeguarding proves to be a considerable burden for national budgets.
Расходы, связанные с их содержанием и обеспечением безопасности, являются немалым бременем для национальных бюджетов.

Since private sector pre-financing imposes considerable burdens on future(transport) budgets, this type of funding should be limited to a small number of cases.
Поскольку предварительное финансирование из частного сектора возлагает серьезное бремя на будущий( транспортный) бюджет, такой тип финансирования следует ограничить небольшим числом случаев.

Ratification of the Statute was a complex process which would be a considerable burden for many Governments.
Ратификация Статута является весьма сложным процессом, который будет достаточно обременительным для правительств многих государств.

One representative, however, noted that reporting posed a considerable burden to some parties, saying that its benefits should be commensurate with the effort that it required.
Тем не менее, один из представителей отметил, что представление докладов является существенным бременем для некоторых сторон, заявив, что выгоды от такой отчетности должны быть соразмерны требуемым для этого усилиям.

Due to the links between agriculture, diets and health, they also impose a considerable burden on health-care systems.
В силу смычек между сельским хозяйством, рационом и здоровьем они еще и налагают значительное бремя на системы здравоохранения.

Because the joint visits can place a considerable burden on the host Governments, this will be taken into account in deciding on the destinations and duration of the joint visits.
Поскольку совместные поездки могут оказаться весьма обременительными для правительств принимающих стран, это будет учитываться при принятии решений о пунктах, которые предполагается посетить в ходе совместных поездок, и о продолжительности поездок.

In so doing, it had observed that protracted refugee situations imposed considerable burdens on host States and communities.
При этом она отметила, что длительное пребывание беженцев налагает серьезное бремя на принимающие государства и общины.

Acknowledging that the presence of refugees represents a considerable burden on the resources and infrastructure of host countries, particularly developing countries, especially in mass influx and protracted situations.
Признавая, что присутствие беженцев создает значительное бремя для ресурсов и инфраструктуры принимающих стран, в частности развивающихся стран, в особенности в ситуациях массового притока и ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.

However, be useful to streamline the reporting process with a view to reducing the considerable burden on States parties.
Вместе с тем необходимо усовершенствовать процесс рассмотрения периодических докладов с целью существенного уменьшения бремени для государств- участников.

Host communities and host families often end up assuming considerable burdens due to the influx of displaced persons, which may create social tensions and further protection concerns.
Зачастую все заканчивается тем, что принимающие общины и семьи сталкиваются с необходимостью возлагать на себя значительное бремя из-за притока перемещенных лиц, что может вызывать социальную напряженность и создавать дополнительные проблемы, связанные с защитой.

The massive influx of internally displaced persons, many arriving in poor condition and generally empty-handed, constituted a considerable burden on the host communities.
Массовый приток внутриперемещенных лиц, многие из которых прибывают домой, находясь в бедственном положении и, как правило, с пустыми руками, представляет собой значительное бремя для принимающих их общин.

Subsequent disputes arising out of these two issues would place a considerable burden on the resources(both financial and technical) available to developing countries.
Последующие споры, связанные с этими двумя вопросами, создадут значительное бремя для ресурсов( как финансовых, так и технических) развивающихся стран.

Participating delegates reviewed the burdens borne by States which are hosting Iraqis, especially the burden on their infrastructures, security structures, natural resources, economies and service sectors and urged the international community to offer the support necessary to enable host States to provide essential services and bear the considerable burdens with which they are faced.
Делегаты- участники обсудили трудности, с которыми сталкиваются государства, принимающие у себя иракцев, в частности нагрузку на их инфраструктуру, структуры безопасности, природные ресурсы, экономику и сектор услуг, и призвали международное сообщество оказать необходимую поддержку принимающим государствам, которая позволит им предоставлять важнейшие виды услуг и переносить те значительные трудности, с которыми они сталкиваются.

The rapid increase in the Organization's expenditures during recent years placed a considerable burden on Member States and on developing countries in particular.
Быстрый рост расходов Организации в последние годы создал значительную нагрузку для государств- членов, и в частности для развивающихся стран.

Those arrears represent a considerable burden for the smaller multilateral development banks, which require assistance from bilateral donors to clear them, either in the form of additional contributions to the HIPC Trust Fund, which could be specifically earmarked for post-conflict countries, or by creating a special Trust Fund for that category of countries, which could be based on the same principles as the existing HIPC Trust Fund.10.
Эти долги являются довольно тяжелым бременем для менее крупных многосторонних банков развития, и для их урегулирования требуется помощь со стороны двусторонних доноров либо в форме дополнительных взносов в Целевой фонд для БСКЗ, которые могли бы быть конкретно зарезервированы для переживающих постконфликтный период стран, либо в форме создания того или иного специального целевого фонда для стран этой категории, который мог бы функционировать на тех же принципах, что и существующий Целевой фонд для БСКЗ10.

A large deficit in trade of around 45 per cent of GDP in 1996 reflects a precarious external payments position which exerts a considerable burden on the meager resources of the economy.
Крупный дефицит торгового баланса, составивший в 1996 году около 45% от ВВП, свидетельствует о крайне неблагоприятной позиции территории в сфере внешних расчетов, которая создает значительное бремя для бедных ресурсов экономики.

It was deemed necessary to provide employers, who shoulder a considerable burden of responsibility for their employees, some measure of security in return, while the foreign employees were provided with the security of a salary, accommodation and meals.
Считалось необходимым обеспечить работодателям, которые должны нести значительное бремя ответственности за своих работников, определенную степень гарантии в ответ, в то время как иностранные работники получают гарантию заработной платы, жилья и питания.

The fact that Greece was affected by migration disproportionately- approximately 10 per cent of the total population were noncitizens- placed a considerable burden on the country, but efforts were being made to address the problems associated with that phenomenon.
Тот факт, что миграция распределяется в Греции неравномерно и примерно 10 процентов от общей численности населения составляют неграждане, возлагает на страну серьезное бремя, однако предпринимаются усилия по решению проблем, связанных с этим явлением.

More effectively managing chronic diseases, which are a considerable burden on the health care system, by strengthening early detection mechanisms, improving preventative health-care services and raising public awareness of healthy lifestyles;
Повышение эффективности профилактики и лечения хронических заболеваний, которые создают значительную нагрузку на систему здравоохранения, на основе укрепления механизмов ранней диагностики, повышения качества услуг по профилактике и пропаганды здорового образа жизни среди населения;

I refer in particular to paragraph 13 of the report of the Secretary General, document A/49/477 of 5 October 1994, which suggests that the secretariat should assume the considerable burden of reviewing the preparation of action programmes and other activities undertaken under the urgent-action resolution.
Я имею в виду, в частности, пункт 13 доклада Генерального секретаря, документ А/ 49/ 477 от 5 октября 1994 года, который предлагает секретариату взять на себя значительное бремя пересмотра подготовки программы действий и других мер, предпринятых в соответствии с резолюцией о срочных действиях.

Acknowledging that protracted refugee situations also impose considerable burdens and generate significant problems and challenges in different sectors for host States and communities which are often developing, in transition, or with limited resources and facing other constraints.
Признавая, что затяжные беженские ситуации также налагают существенное бремя и создают значительные проблемы и трудности в различных секторах принимающих государств и общин, которые зачастую относятся к категории развивающихся, имеют переходную экономику или располагают ограниченными ресурсами и сталкиваются с другими трудностями.