What is the translation of " CONSIDERABLE BURDEN " in German?

• erhebliche Belastung
• erheblichen Belastung

Examples of using Considerable burden in English and their translations into German

The disappointment involved for her was sometimes a considerable burden.
Die Enttäuschung, die für sie war manchmal eine erhebliche Belastung.

It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Das System hat auch zu einer erheblichen Belastung der Empfänger und der Kommissionsdienststellen geführt.

The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners.
Die derzeitigen nationalen Vorschriften sind komplex und stellen für die Eigentümer von Heimtieren einen beträchtlichen Aufwand dar.

After all, food and the food industry are a considerable burden on the environment, and the Ecolabel could in any event bring a solution on this score.
Denn schließlich sind Lebensmittel und die Lebensmittelindustrie eine erhebliche Belastung für die Umwelt. In dieser Hinsicht könnte das Umweltzeichen auf jeden Fall eine Lösung herbeiführen.

Even when some individual vibrations are hardly noticeable, in sum they are a considerable burden on operators.
Selbst wenn die einzelnen Schwingungen kaum spürbar sind- in der Summe belasten sie die Bediener erheblich.

The necessary reforms will initially mean considerable burdens for the people in the countries shown here.
Die notwendigen Reformen werden die Menschen in den betro ffenen Ländern zunächst erheblich belasten.

Going virtually unnoticed by the public, however, is a new regulation from another area which could lead to considerable burdens.
Von der Öffentlichkeit nahezu unbemerkt, enthalten sie aber auch eine Regelung aus einem anderen Bereich, die zu erheblichen Belastungen führen kann.

The challenge of 1992 will place a considerable burden on the industry.
Die Herausforderung durch das Jahr 1992 stellt eine schwere Belastung für die Fischerei dar.

The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
Die Europäische Kommission erlegt den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Finan zierung der CCS eine erhebliche Belastung auf, da sie in ihrem Haushalt über keinerlei Spiel raum für einen signifikanten Beitrag ihrerseits verfügt.

For example, about 20,000 school buildings in Germany are a considerable burden on the municipalities' budgets.
So belasten zum Beispiel die etwa 20.000 Schulgebäude in Deutschland die Haushalte der Kommunen erheblich.

Changes to numbering plans always impose a considerable burden on both businesses and residential users and should therefore only be envisaged when the benefits clearly outweigh the cost.
Änderungen bei den Numerierungsplänen bringen immer eine erhebliche Belastung sowohl für geschäftliche als auch für private Nutzer mit sich und sollten deswegen nur dann ins Auge gefaßt werden, wenn der erwartete Nutzen die entstehenden Kosten deutlich übersteigt.

Depending on how many requests are made, this could place a considerable burden on the compensation department.
Je nachdem, wie viele Anfragen gestellt werden, kann das die Vergütungsabteilung in Unternehmen zeitweise erheblich beschäftigen.

The risk assessment of substances has imposed a considerable burden on the authorities of the individual Member States, the European Commission and in particular the European Chemicals Bureau(ECB), with regard to human, technical and financial resources.
Die Risikobewertung von Stoffen hat im Hinblick auf die menschlichen, technischen und finanziellen Mittel zu einer erheblichen Belastung der Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und insbesondere des Europäischen Chemikalienbüros(ECB) geführt.

This point should be emphasised particularly in view of the fact that litigation in other countries places considerable burdens on claimants creditors.
Dies ist besonders vor dem Hintergrund zu betonen, dass die Prozessführung im Ausland mit erheblichen Beschwernissen für den Anspruchsteller(Gläubiger) ver bunden ist.

This massive influx of refugees places considerable burdens on the infrastructure of receiving countries.
Für die betroffenen Länder bedeutet der große Flüchtlingszustrom eine erhebliche Belastung ihrer Infrastruktur.

The Danish Government has from 1 January 1994 taken steps aimed principally at revising sources of funding which at present is a considerable burden on the public budget.
Die dänische Regierung bemüht sich seit dem 1. Januar 1994 um eine Änderung der Finanzierungsmodi, da die bisherigen den Staatshaushalt erheblich belastet haben.

The animals are often very much weakened by considerable burdens(flights/ exhibitions, etc.) so that the pathogen can nest in the mucous membranes.
Die Tiere sind oft durch erhebliche Belastungen(Flüge/Ausstellungen usw.) sehr geschwächt so daß der Erreger sich in den Schleimhäuten einnisten kann.

Drought, storm damage, floods would become more likely and medium and long-term insurance costs are therefore likely to become considerable burdens on industry and consequently on job creation.
Dürren, Sturmschäden und Hochwasser könnten sich immer häufiger ereignen, und mittel- und langfristige Versicherungskosten würden deshalb wahrscheinlich zu sehr beträchtlichen Belastungen für die Industrie führen und sich somit nachteilig auf die Schaffung der Arbeitsplätze auswirken.

The steep increase in the numbers of visitors has entailed a considerable burden on the natural surroundings, including the emergence of a veritable mountain of rubbish, from Base Camp and up into the high'death zone.
Der starke Anstieg der Besucherzahl hat zu einer erheblichen Belastung der Natur geführt und auch Berge von Müll produziert- im Basislager wie bis hinauf in die Todeszone.

Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Ein solches Vorgehen würde den Mitgliedstaaten hohe Verwaltungskosten aufbürden und auch erhebliche Belastung für die Eigentümer der mangelhaften Gebäude mit sich bringen.

In case 2350/2005/GG, the Ombudsman took the view that, as long as there is no easily accessible or su ciently complete register, the EU institutions must be prepared to provide citizens with ad hoc lists upon request, even if their preparation constitutes a considerable burden.
In der Beschwerdesache 2350/2005/GG vertrat der Bürgerbeauftragte die Auffassung, solange es kein leicht zugängliches Register für diese Dokumente gebe oder solange diese Register nicht vollständig genug seien, müssten die Organe und Einrichtungen der EU bereit sein, den Bürgern auf Anfrage Ad-hoc-Verzeichnisse zukommen zu lassen, auch wenn die Erstellung solcher Verzeichnisse für sie einen erheblichen Aufwand bedeute.

Geberit production plants' water consumption does not place a considerable burden on water sources as defined in the GRI guidelines.
Der Wasserverbrauch der Geberit Produktionswerke führt zu keiner erheblichen Belastung von Wasserquellen im Sinne der GRI-Kriterien.

Furthermore, it was suggested that the Yerevan conference would discuss a possible organisation of the preparation of replies in the parliaments, considering that 150 requests per year indeed represent a considerable burden for parliamentary services.
Darüber hinaus wurde vorgeschlagen, auf der Konferenz in Jerewan über eine mögliche Verfahrensweise für die Erarbeitung von Antworten in den Parlamenten zu diskutieren, da 150 Anfragen jährlich eine erhebliche Arbeitsbelastung für die parlamentarischen Dienste darstellen.

Taken together, the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries.
Zusammengenommen stellen die bislang beschlossenen zusätzlichen Maßnahmen in vielen Ländern des Euro-Währungsgebiets eine erhebliche Belastung für die öffentlichen Finanzen dar.

Evidence from post-independent developing countries in the past 50 years shows that state-owned enterprises have, in the majority of cases, failed to efficiently and cost-effectively provide water, waste management, municipal services, road transport, aviation services, mining, reforestation and energy supplies, thereby making them a considerable burden on the state budget, hindering economic growth and impoverishing the poorest.
Anhand der Entwicklung in Entwicklungsländern nach Erlangung der Unabhängigkeit lässt sich für die vergangenen 50 Jahre nachweisen, dass in der Mehrzahl der Fälle es den staatlichen Unternehmen nicht gelungen ist, effizient und kostengünstig Versorgungsleistungen in den Bereichen Wasser, Abfallentsorgung, städtische Leistungen, Straßenverkehr, Luftverkehrsdienste, Bergbau, Wiederaufforstungen und Energie zu erbringen, was zu einer erheblichen Belastung des Staatshaushalts führte, Wirtschaftswachstum behinderte und eine weitere Verarmung der Ärmsten begünstigte.

The EESC recognises that the necessary fulfilment of these commitments imposes a considerable burden on Croatia but expects that this problem will be resolved as soon as possible.
Dem EWSA ist bewusst, dass die notwendige Einlösung dieser Verpflichtungen eine große Bürde darstellt und erwartet, dass dieses Problem so rasch wie möglich bewältigt wird.

The barrage of inquiries from journalists, which was triggered by Mr. Claassen's consultants prior to the upcoming negotiations before the Nuremberg District Court, is reportedly an imposition for the court as well as a considerable burden for Solar Millennium and its employees, explained CEO Dr. Christoph Wolff on Wednesday in Erlangen.
Das vor der am Landgericht Nürnberg anstehenden Verhandlung seitens der Berater von Herrn Claassen ausgelöste publizistische Trommelfeuer sei eine Zumutung für das Gericht wie auch ein erhebliche Belastung für Solar Millennium und seine Beschäftigten, erklärte Vorstandsvorsitzender Dr. Christoph Wolff am Mittwoch in Erlangen.

The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources.
Die unterschiedlichen Formate, die von öffentlichen Stellen verwendet werden, können eine erhebliche Belastung für Privatunternehmen darstellen, die Informationen aus verschiedenen Quellen verwerten möchten.

While the latter two would considerably reduce transaction costs for traders and offer a less complex legal environment for those wishing to trade cross-border, these options would however also create a considerable burden for traders as those who only traded domestically would also need to adapt to a new legislative framework.
Die letzten beiden Optionen würden zwar eine beträchtliche Minderung der Transaktionskosten für Unternehmer bewirken und die rechtlichen Rahmenbedingungen für den grenzübergreifenden Handel vereinfachen, gleichzeitig aber eine erhebliche Belastung für alle Unternehmer nach sich ziehen, da sich selbst ausschließlich im Inland tätige Unternehmer dem neuen Rechtsrahmen anpassen müssten.

Secondly, the major investments which have been made in the agricultural sector represent a considerable burden on accounts, since financial charges have risen to about 18% of final output compared with 6% for the European Union as a whole.
Zum anderen stellen die umfangreichen, im landwirtschaftli­chen Sektor getätigten Investitionen eine erhebliche Belastung dar, denn die finanziellen Aufwendungen sind auf etwa 18% des Wertes des Endproduktion gestiegen, gegenüber 6% in der Europäischen Union insgesamt.