SIGNIFICANT PRESSURE на Русском - Русский перевод

• значительное давление
• существенное давление
• значительную нагрузку
• значительные трудности
• значительное воздействие

Примеры использования Significant pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is significant pressure on prison accommodation in Victoria.
В штате Виктория имеются значительные трудности с тюремными учреждениями.

At the same time, economic growth in the region is exerting significant pressure on natural resources.
В то же время экономический рост в регионе оказывает существенное давление на природные ресурсы.

Despite significant pressure, the waiting times in the High Court lists have generally reduced considerably.
Несмотря на значительную нагрузку, время ожидания судопроизводства в целом значительно сократилось.

The conclusion to be drawn from the above is that tourism exerts significant pressure on the environment.
Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что туризм оказывает значительное воздействие на окружающую среду.

Modern tractor can retain significant pressure in the hydraulic lines and contain this pressure once the lines have been disconnected.
Современные модели тракторов могут удерживать значительное давление в гидролиниях даже после отсоединения шлангов.

The low asset value is affecting the Company's financial stability and exerting significant pressure on its rating.
Это в значительной степени снижает устойчивость финансового профиля, оказывая существенное давление на рейтинг.

In addition, significant pressure was placed on detainees by the penitentiary administration to become Russian Federation citizens.
Кроме того, администрация пенитенциарного учреждения оказывала значительное давление на заключенных, чтобы они стали гражданами Российской Федерации.

This increase and those projected for the future will exert significant pressure on the economies of small island developing States.
Текущее и прогнозируемое повышение цен в будущем будет оказывать значительное воздействие на экономику малых островных развивающихся государств.

There is also significant pressure to open the Polygon completely for economic use, not least because of the presence of mineral deposits(coal, gold and wolfram) in sections of the test site.
Ощущается также значительное давление с целью полного открытия Полигона в экономических целях по меньшей мере ввиду наличия в некоторых его местах минеральных ресурсов угля, золота и вольфрама.

Reduced economic opportunities in rural areas create significant pressure on rural men to migrate to urban areas in search of employment.
Сокращение экономических возможностей в сельских районах создает значительное давление на сельских мужчин, заставляя их в поисках работы мигрировать в города.

Thanks to these automatic stabilizers, the change in terms of trade is unlikely to put any significant pressure on BOP/reserves.
Благодаря этим автоматическим стабилизаторам, изменение в условиях торговли не окажет какого-либо значительного давления на платежный баланс и, следовательно, на золотовалютные резервы.

The increase in growth is unlikely to put significant pressure on inflation, which has averaged 1.4 per cent over the past three years.
Увеличение темпов роста вряд ли окажет значительное воздействие на темпы инфляции, которые в течение последних трех лет составляли в среднем 1, 4 процента.

Those real fiscal decreases, together with increased utilization of health services placed significant pressure on the delivery of health services.
Такое реальное снижение бюджетных ассигнований в ситуации возросшего спроса на услуги здравоохранения оказывает существенный нажим на систему оказания медицинских услуг.

After marriage, women face significant pressure from their in-laws never to display objection or anger under any circumstances;
После вступления в брак женщины сталкиваются со значительным давлением со стороны родственников мужа, которые добиваются, чтобы женщины никогда ни при каких обстоятельствах не выражали протест или гнев;

Bangladesh further noted that metered-dose- inhaler-producing companies have been under significant pressure to meet the increased demand in 2009.
Бангладеш далее отметил, что компании, производящие дозированные ингаляторы, находятся под значительным давлением в связи с необходимостью удовлетворить спрос в 2009 году.

Significant pressure on forests from other sectors, including agriculture, energy and transportation, and lack of cross-sectoral coordination to address the competing demands;
Существенное давление на леса со стороны других отраслей, включая сельское хозяйство, энергетику и транспорт, а также отсутствие межсекторальной координации, направленной на удовлетворение конкурирующих запросов;

Nevertheless, those countries had shown extraordinary solidarity, despite significant pressure, in effectively articulating their concerns.
Тем не менее эти страны продемонстрировали необычайную солидарность, несмотря на оказывавшееся на них значительное давление, и четко сформулировали свои проблемы.

First, there is significant pressure on the fiscal position of many donors, which could lead to pressure on their commitments as we come towards the end of the Gleneagles period.
Вопервых, многие доноры испытывают серьезные финансовые трудности, что может негативно повлиять на выполнение ими своих обязательств по мере того, как подходит к концу согласованный в Глениглзе период.

While the elimination strategy has been proved effective, implementation continues to place significant pressure on resources available to WHO and to the RVC Secretariat.
В то время как стратегия элиминации доказала свою эффективность, реализация продолжает оказывать значительное давление на имеющиеся в распоряжении ВОЗ и секретариата РКВ ресурсы.

A newly adopted law(January 2011) includes provisions on the establishment of a First Reception Service within the Ministry of Citizen Protection, that will coordinate the operation of First Reception Centers in border areas facing significant pressure.
В недавно принятом законе( январь 2011 года) содержатся положения об учреждении Службы первого приема в Министерстве защиты граждан, которая будет координировать работу центров первого приема в пограничных районах, испытывающих значительную нагрузку.

The loss on derivative instruments decreased by 95% qoq and did not exert significant pressure on the Company's 1Q results, which was observed during 2016.
Убыток по производным инструментам в сравнении с прошлым кварталом сократился на 95% и в отчетном периоде не оказывает заметного давления на результаты Компании, которое наблюдалось в течение 2016г.

In addition, production volumes also decreased in the reporting period by 11.6%(yoy), which also has a significant pressure on operating activities.
Кроме того, объемы производства за отчетный период снизились, общая добыча сырья в натуральном выражении сократилась на 11, 6%( г/ г), что также оказывает существенное давление на операционную деятельность.

According to Moody's, in the medium term Nurbank will continue to face significant pressure from still tough credit conditions in Kazakhstan and it will be difficult for the bank to withstand the consequences of the global financial crisis without external support.
По мнению Moody' s, в среднесрочной перспективе Нурбанк, скорее всего, будет продолжать испытывать значительное давление из-за сложных кредитных условий в Казахстане и банку будет тяжело преодолеть последствия международное финансового кризиса без внешней поддержки.

While ODA flows to a small number of countries were actually increasing, some of the larger donor countries were coming under significant pressure to decrease their budgetary allocations to ODA.
Тогда как потоки ОПР в небольшое число стран увеличивались, некоторые из крупных стран- доноров испытывают значительное давление с целью снизить свои бюджетные отчисления для ОПР.

EU WFD Common Implementation Strategy guidance defines significant pressure as“any pressure that on its own, or in combination with other pressures, may lead to a failure to achieve the specified objective” for one or more water bodies.
В инструктивных документах Общей стратегии реализации ВРД ЕС значительная нагрузка определяется как" любая нагрузка, которая сама по себе или в комбинации с другими нагрузками, может привести к недостижению установленной цели" для одного или нескольких водных объектов.

In addition, other donors withheld the final tranche of funds pending receipt of satisfactory implementation reports; this put significant pressure on UNITAR's modest cash resources.
Кроме того, другие доноры задерживали выплату последней доли средств до получения докладов об удовлетворительном завершении работы; это ложилось значительным бременем на скромные запасы наличности ЮНИТАР.

To contribute to prevention and reduction of pollution of the environment by exerting significant pressure and encouraging improvements in environmental performance by industrial operators in order to move towards sustainable and environmentally sound development.
Содействовать предотвращению и сокращению загрязнения окружающей среды путем оказания значительного давления на промышленных операторов и поощрения совершенствования показателей их экологической деятельности в интересах продвижения на пути устойчивого и благоприятного для окружающей среды развития.

Seven and a half million chickens in close vicinity and the associated movement of trucks, manure and live animals creates significant pressure on the local population and their environment.
Семь с половиной миллионов цыплят в непосредственной близости от населенного пункта и связанное с ними движение грузовиков, навоз и живые животные создают существенное давление на местных жителей и местную окружающую среду.

However, countries that do not comply with these criteria will be subject to significant pressure from the Commission to bring the government finance back to a sustainable course.
Вместе с тем страны, не соблюдающие этих критериев, будут испытывать на себе значительное давление со стороны Комиссии с целью привести государственные финансы вновь в приемлемое состояние.

She noted that in a period of some expansion in the number of new posts and offices, the objective of reduced net expenditures was a considerable challenge and would not be achieved without putting additional, significant pressure on the Fund's existing modest structure.
Она отметила, что в период некоторого увеличения числа новых должностей и отделений задача сокращения чистых расходов является весьма сложной и не может быть достигнута без дополнительного существенного давления на нынешнюю весьма скромную структуру Фонда.