CONSIDERABLE PRESSURE на Русском - Русский перевод

• значительное давление
• значительную нагрузку
• большим давлением

Примеры использования Considerable pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm a loyal subordinate, Mr. Mayor, and Ervin is a good man working under considerable pressure.
Я лояльный подчиненный, господин мэр, а Эрвин хороший человек, работающий в условиях изрядного давления.

After considerable pressure from civil society, several checkpoints in the city have been dismantled.
После значительного давления со стороны гражданского общества в городе было также демонтировано несколько блокпостов.

Well, you know, I don't know the difference between squeezing and choking, but, yeah, there was considerable pressure.
Ну, знаете, я не знаю разницу между тем чтобы давить и душить, но, да, было ощутимое давление.

This jurisdiction also exerted considerable pressure on its overseas territories so that they would follow suit.
Также, данная юрисдикция оказывала значительное давление на свои заморские территории, чтобы они последовали ее примеру.

The authorities arrested the sole suspect, a village chief, only after considerable pressure had been brought to bear.
Власти арестовали единственного подозреваемого, старосту деревни, только после того, как на них было оказано значительное давление.

This places considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
Это создает значительную нагрузку для Сторон, экспертов по рассмотрению и секретариата, а также порождает соответствующие потребности в ресурсах.

The brothers were released on 4 December 1990, after considerable pressure had been brought to bear by the Arhuaco community.
Братья были освобождены 4 декабря 1990 года после серьезного давления, оказанного со стороны общины Аруако.

In times of disaster, people were at their most vulnerable and the mechanisms of civil society were under considerable pressure.
Во время бедствия люди оказываются в наиболее уязвимой ситуации, а механизмы гражданского общества находятся под значительным давлением.

In this position, Burkina Faso could exert considerable pressure on zone commanders to reach a political settlement.
В этой ситуации Буркина-Фасо может оказывать значительное давление на командиров зон в целях достижения политического урегулирования.

A possible decline in OJSC Rostelecom's stock price and the lack of certainty as to the value of the stake in CJSC SkyLink may exert considerable pressure on the Company's credit standing.
Возможное падение курса акций ОАО« Ростелеком» и неопределенность рыночной стоимости пакета ценных бумаг ЗАО« Скай Линк» могут оказать значительное давление на кредитоспособность Компании.

On the other hand, it seemed that considerable pressure had been brought to bear to suppress information on the case in Geneva.
С другой стороны, как представляется, было оказано значительное давление, с тем чтобы не допустить огласки случая в Женеве, в отношении которого поступил сигнал.

The projected income from extrabudgetary sources takes into account the considerable pressure on public funding at this time.
Прогнозируемые поступления из внебюджетных источников учитывают значительное давление, которое в настоящее время оказывается на государственное финансирование.

This, in turn, has placed considerable pressure on the city's infrastructure; evident in ramped up real estate prices and increasing traffic congestion.
Это, в свою очередь, оказало значительное давление на инфраструктуру города, о чем свидетельствуют растущие цены на недвижимость и транспортные пробки.

Population growth is relatively high in most SIDS and is exerting considerable pressure on their limited natural resources.
В большинстве МОРГ темпы роста населения достаточно высоки, и они оказывают значительное давление на их ограниченные природные ресурсы.

For example, it had taken considerable pressure from human rights actors in particular to persuade the Government to react to the events that had taken place in Muyinga.
Например, для того чтобы убедить правительство Бурунди отреагировать на события в Мийюнге, понадобилось значительное давление, в частности со стороны участников правозащитной деятельности.

As she had been King George III's only legitimate grandchild, there was considerable pressure on the King's unmarried sons to find wives.
Поскольку Шарлотта была единственной законной внучкой Георга III, на неженатых сыновей короля стало оказываться значительное давление по поиску жен.

In Vojvodina considerable pressure is reportedly being exercised by Serb refugees from Krajina on the ethnic minorities(Hungarians, Croats and others) to leave these areas.
Утверждается, что в Воеводине сербские беженцы из Краины оказывают значительное давление на этнические меньшинства( венгров, хорватов и других) с целью принуждения их покинуть эти районы.

Structural changes in the markets, however, have exerted considerable pressure in some market segments fostering inflationary trends.
Однако структурные изменения на рынках оказали значительное давление на некоторые элементы рынков и способствовали усилению инфляционных тенденций.

With petroleum prices continuing to rise in the first half of 2004 and subsequent increases in the prices of rice and other basic commodities, the national currency exchange rate has been under considerable pressure.
С учетом продолжавшегося в первой половине 2004 года роста цен на нефть и вызванного этим роста цен на рис и другие товары первой необходимости обменный курс национальной валюты оказался под большим давлением.

The pace of urbanization was increasing rapidly in countries all over the world, and exerting considerable pressure on land, housing and infrastructure, as well as causing social problems.
Темпы урбанизации быстро возрастают во всех странах мира, создавая значительную нагрузку на землю, жилищный фонд и инфраструктуру, а также порождая социальные проблемы.

Those circumstances placed considerable pressure on the Secretariat and Member States to develop a new approach to the evolving challenges facing peacekeeping operations.
Эти обстоятельства создают значительную нагрузку на Секретариат и на государства- члены в плане разработки нового подхода к решению возникающих вызовов, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира.

The Mission heard a number of reports that indicated that the strikes on plants, pipes, wells and tanks had put considerable pressure on the sanitation and water-supply system.
Миссия получила ряд сообщений, указывающих на то, что удары по предприятиям, трубам, водозаборным скважинам и резервуарам создали большую нагрузку для системы канализации и водоснабжения.

We recall that it was only under considerable pressure from non-members earlier this year, that the Council agreed to an open debate on the International Criminal Court before taking its decision.
Напоминаем о том, что лишь под серьезным давлением нечленов ранее в этом году Совет согласился на проведение открытых прений по Международному уголовному суду до принятия по нему решения.

As illustrated in reports of the mandate, military courts, including prosecutors, may be under considerable pressure from the military hierarchy, which may lead to impunity for transgressors.
Как показано в докладах мандатария, военные суды, а также сотрудники прокуратуры могут находиться под значительным давлением со стороны военной иерархии, что может привести к безнаказанности правонарушителей.

Employment and Living Standards Due to the demographic trends described above, the proportion of able-bodied, working age within the population has been growing over the last 15 years, creating considerable pressure on the labour market.
Занятость и уровень жизни Из-за демографических тенденций, описанных выше, в течение последних 15 лет доля трудоспособного населения постоянно растет, создавая значительное давление на рынок труда.

The media and the population were exerting considerable pressure on the Government to clarify those incidents and the Ministry of Justice would do its utmost to achieve that aim.
Средства массовой информации и население оказывают значительное давление на правительство в стремлении выяснить, что произошло в ходе этих инцидентов, и Министерство юстиции делает все возможное для достижения этой цели.

Even if land-use and pollution control are effective, a high socio-economic standard of living can lead to consumer patterns that exercise considerable pressure on the environment.
Даже если меры в области землепользования и по ограничению загрязнения являются эффективными, высокий социально-экономический уровень жизни может приводить к созданию структур потребления, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду.

The State's accession to a number of international treaties in a short space of time has placed considerable pressure on the legislative authorities in Qatar, given the shortage of technical and human resources.
Присоединение Государства к ряду международных договоров в ближайшем будущем сопряжено со значительным давлением на законодательные власти в Катаре с учетом нехватки технических и людских ресурсов.

Under considerable pressure brought to bear by the international community, the Serb authorities have taken action to attract the refugees back to their permanent places of residence, offering them material aid.
В результате значительного давления, оказываемого со стороны международного сообщества, сербские власти приняли меры, с тем чтобы привлечь беженцев к возвращению в постоянные места проживания, предложив им материальную помощь.

The Cayman Islands' natural environment is still relatively healthy, although the tremendous rate of economic growth and accompanying physical developments are beginning to place considerable pressure on the delicate island ecosystems.
Состояние природной среды на Каймановых островах по-прежнему является сравнительно хорошим, хотя гигантские темпы экономического роста и сопутствующие ему физические процессы начинают оказывать значительное давление на хрупкие экосистемы островов.