CONSIDERABLE PREPARATORY на Русском - Русский перевод

• значительной подготовительной

Примеры использования Considerable preparatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drafters of the Convention had realized that considerable preparatory work would be required for its implementation.
Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.

It may be suitable only for some developing countries and economies in transition, and then only after considerable preparatory work.
Она может оказаться по плечу только немногим развивающимся странам и странам с переходной экономикой и только после большой подготовительной работы.

Nor was there any need for a lengthy general debate at a stage, when considerable preparatory work had already been done at the regional and national levels.
Нет необходимости и в продолжительных общих прениях на этапе, когда уже была проведена значительная подготовительная работа на региональном и национальном уровнях.

The Committee recognizes that the IPSAS project constitutes a major endeavour for the Organization, which continues to require considerable preparatory work.
Комитет признает, что проект по МСУГС является для Организации крупным мероприятием, которое попрежнему требует проведения значительных подготовительных работ.

Considerable preparatory work had to be done to develop the comprehensive lecture and training materials for the workshops and training courses which needed to be implemented.
Необходимо было провести значительную подготовительную работу для разработки всеохватывающих лекционных и обучающих материалов для использования их на практических семинарах и обучающих курсах.

It was generally realized that, whereas some hope existed, considerable preparatory work would be required before any such indicators could be used as a reliable source of information.
Было общепризнанно, что, несмотря на наличие некоторой надежды, потребуется значительная подготовительная работа, прежде чем какие-либо из этих показателей можно будет использовать в качестве надежных источников информации.

Considerable preparatory work will, however, be required, not only to clear technical obstacles, but also to better understand the current situation, prior to any negotiations.
Однако для этого понадобится провести большую подготовительную работу не только в целях устранения технических препятствий, но и с тем, чтобы лучше понять сложившуюся ситуацию, прежде чем приступать к каким-либо переговорам.

There was greater consensus, however, on CRIC facilitation, with recognition of both the considerable preparatory work done by the Secretariat and the usefulness of the information produced for the implementation process.
В то же время по вопросу о содействии в работе КРОК сформировался более широкий консенсус, выразившийся в признании как значительной подготовительной работы, проделанной Секретариатом, так и полезности информации, подготовленной для процесса осуществления.

Considerable preparatory work has been initiated to create an effective framework for the Compact in which the Government can develop its economic programme according to clearly defined priorities, benchmarks and commitments.
Начата широкая подготовительная работа по созданию эффективной основы соглашения, на базе которой правительство сможет разработать свою экономическую программу в соответствии с ясно поставленными задачами, контрольными показателями и обязательствами.

Secondly, it would be too late to take a decision of this magnitude at the beginning of the substantive session, because, as we know from previous years, it takes a considerable preparatory process to get an item ready for substantive discussion.
Вовторых, было бы поздно принимать решение такого масштаба в начале основной сессии, потому что, как мы знаем из предыдущего опыта, требуется значительный подготовительный процесс для того, чтобы подготовить один пункт для основной сессии.

IPTF and the UNMIBH Civil Affairs Unit have done considerable preparatory work in identifying organizational and operational requirements to establish a unified police force in Brcko.
СМПС и отдел МООНБГ по гражданским делам проделали значительную подготовительную работу по определению организационных и оперативных потребностей в связи с созданием единых полицейских сил в Брчко.

Given the considerable preparatory work carried out on this item in the past by the French delegation(TRANS/SC.1/WP.1/R.107), the small group considered the participation of the French delegation in its work both useful and desirable.
С учетом значительной подготовительной работы, проделанной ранее в связи с данным вопросом делегацией Франции( документ TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 107), небольшая группа сочла полезным и желательным, чтобы в ее работе приняла участие французская делегация.

As these complexities represent considerable communication and cooperation challenges crossing geographical and language boundaries, any case before a court will have most likely required considerable preparatory effort to reach the expected standard of evidence needed for the courts to deliver a robust and reliable verdict and conviction.
В свете того, что эти сложности сопряжены со значительными проблемами коммуникации и сотрудничества через национальные и языковые границы, любое дело, передаваемое в суд, требует существенной подготовки для его подкрепления необходимой доказательственной базой, на основе которой суд мог бы вынести обоснованный и верный приговор и осудить виновных.

While recognizing that considerable preparatory work is required in relation to the transition to IPSAS, the Advisory Committee believes that it will be necessary to reprioritize activities and mobilize existing resources to meet the requirements arising from this effort.
Признавая необходимость значительной подготовки к переходу на МСУГС, Консультативный комитет считает, что будет необходимо изменить приоритетность мероприятий и мобилизовать имеющиеся ресурсы для удовлетворения связанных с такой подготовкой потребностей.

The States members of CARICOM have taken careful note of the report presented by the Secretary-General in document A/49/477, which gives a clear picture of the considerable preparatory work, both procedural and substantive, that must be undertaken pending the entry into force of the Convention and the convening of the first Conference of the Parties.
Государства- члены КАРИКОМ внимательно изучили представленный Генеральным секретарем доклад( документ А/ 49/ 477), в котором нарисована четкая картина тех значительных подготовительных усилий, как процедурного характера, так и касающихся существа вопроса, которые необходимо предпринять до вступления в силу Конвенции и проведения первой сессии Конференции участников.

The Department has also undertaken considerable preparatory work for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994, for which, together with the United Nations Population Fund, it is providing the secretariat.
Департамент также проделал значительную работу по подготовке к проведению в Каире в сентябре 1994 года Международной конференции по народонаселению и развитию, в отношении которой он совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения выполняет функции секретариата.

Since social statistics are still not central to national systems(in the way trade or money matters are), and since there is a familiar resistance to being monitored, considerable preparatory work remains to be done, involving common definitions, reliable baseline information or estimates for 1990, reporting systems and verifying mechanisms, wherever these do not exist.
Поскольку в национальных статистических системах социальной статистике по-прежнему отводится нецентральная роль( как это имеет место в отношении торговой или финансовой статистики), а также в силу того, что установление контроля сталкивается с обычным в таких случаях противодействием, предстоит немалая подготовительная работа, включающая разработку общеприемлемых определений, подготовку достоверной информации или смет на 90- е годы, создание систем отчетности и механизмов контроля там, когда таковые отсутствуют.

On the basis of the existing workload of the office and in view of the considerable preparatory work beginning in 1997 and increased political activities related to the mission of good offices, functions envisaged for the proposed P-3 post cannot be met from within existing resources of the mission.
С учетом существующей рабочей нагрузки Канцелярии и значительной подготовительной работы, начинающейся в 1997 году, а также расширения политической деятельности, связанной с миссией добрых услуг, обеспечить выполнение функций, предусматриваемых для предлагаемой должности класса С- 3, за счет имеющихся ресурсов миссии невозможно.

Each review process involved considerable consultation during a preparatory phase.
Каждый процесс обзора предусматривал широкие консультации во время подготовительного этапа.

Despite the considerable progress made in the Preparatory Committee, a number of important issues remained unresolved.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом, ряд важных вопросов остается нерешенным.

Following the last round of negotiations and preparatory meetings, considerable progress had been made, notably on the subject of land use, land use change and forestry.
После последнего раунда переговоров и подготовительных совещаний был достигнут значительный прогресс, особенно в отношении вопроса о землепользовании, реформ в области землепользования и лесного хозяйства.

During the organizational session of the Preparatory Committee, considerable progress was made, thanks to the constructive atmosphere and the goodwill exhibited by all who participated in that session.
В ходе организационной сессии Подготовительного комитета благодаря конструктивной атмосфере и доброй воле, проявленной всеми участниками той сессии, был достигнут существенный прогресс.

After a considerable amount of preparatory work for the mission had been undertaken, the Government requested in a letter dated 16 March that the mission be postponed for"evident administrative reasons.
После того как была проделана значительная работа по подготовке к проведению миссии, правительство в своем письме от 16 марта обратилось с просьбой отложить проведение миссии по<< очевидным причинам административного характера.

At its first two sessions the Preparatory Commission had made considerable progress in the preparation of the Elements of Crime and the Rules of Procedure and Evidence.
В ходе своих первых двух сессий Подготовительная комиссия добилась существенных успехов в деле разработки элементов преступлений и правил процедуры и доказывания.

Ms. Mekhemar(Egypt) said that the Preparatory Committee had made considerable progress with regard to the definition of crimes, the principles of criminal law, complementarity, the triggering mechanism and penal proceedings.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что Подготовительный комитет достиг значительного прогресса относительно определения преступлений, принципов уголовного права, комплементарности, механизмов активации и судебных процедур.

Several speakers came back to issues that had generated considerable debate in the preparatory segment of the meeting, namely, illegal trade in ODS, critical-use exemptions for methyl bromide and alternatives to CFC use in metered-dose inhalers.
Несколько ораторов вновь обратились к вопросам, которые вызвали активное обсуждение на подготовительном этапе Совещания, а именно к вопросам о незаконной торговле ОРВ, исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила и альтернативах использованию ХФУ в дозированных ингаляторах.

They noted that, although negotiations during the preparatory segment had been difficult, considerable progress had been made on a number of important issues.
Они отметили, что, хотя переговоры в ходе подготовительного совещания проходили сложно, удалось значительно продвинуться по ряду важных вопросов.

Her delegation noted with satisfaction the considerable amount of preparatory work done by the United Nations, Governments and non-governmental organizations, and agreed that the initial draft of the Platform for Action should be further developed by taking into account the discussions of the Commission on the Status of Women.
Ее делегация с удовлетворением отмечает значительный объем подготовительной работы, проделанной Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями, и согласна с необходимостью дальнейшей доработки первоначального проекта платформы действий с учетом состоявшихся дискуссий в Комиссии по положению женщин.

Considerable progress had been made in the Preparatory Committee on such issues as the definition of crimes, general principles of international law, complementarity and the trigger mechanism, and procedural matters.
В Подготовительном комитете был достигнут значительный прогресс в рассмотрении таких вопросов, как определение преступлений, общие принципы международного права, комплементарность и механизм задействования, а также процедурные вопросы.

Discussion in the Preparatory Committee had shown considerable support for the order of precedence set out in paragraph 1, whereby the Court would apply firstly the Statute, secondly if necessary applicable treaties and rules of international law and, lastly, national law in one way or another.
В ходе обсуждения в Подготовительном комитете была продемонстрирована значительная поддержка указанному в пункте 1 порядку очередности, согласно которому Суд, во-первых, применяет Статут, во-вторых, при необходимости, применимые договоры и принципы и нормы общего международного права и, наконец, в той или иной степени национальное право.