CONSIDERABLE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• значительный социальный
• значительные социальные
• значительных социальных
• значительным социальным
• существенным социальным

Примеры использования Considerable social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic inequality is accompanied by considerable social inequality.
Экономическое неравенство подкрепляется в свою очередь значительным социальным неравенством.

But the considerable social polarization is reflected in the media and the climate for journalists, who are often harassed by pressure groups.
Однако значительная социальная поляризация отражается на медиа и среде, в которой работают журналисты.

In addition to those mentioned above, women in the United Arab Emirates have made considerable social gains.
Помимо всего упомянутого выше, женщины Объединенных Арабских Эмиратов пользуются значительными социальными достижениями.

Women in the United Arab Emirates have achieved considerable social gains in addition to those already mentioned.
Женщины в Объединенных Арабских Эмиратах добились значительных социальных завоеваний помимо тех, что уже были упомянуты.

There was a considerable social aspect to the problem, which the authorities bore in mind when implementing social integration policy.
Эта проблема имеет важный социальный аспект, который власти принимают во внимание при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.

Th ere the infl ux of 5,000 foreign(male) workers for the construction of the LNG plant has caused considerable social and gender impacts.
Наплыв 5000 иностранных рабочих- мужчин на строительство завода СПГ вызвало значительное социальное и гендерное воздействие.

Even after the war, they may still have considerable social capacity in the form of an educated population.
Даже после окончания войны они, вероятно, располагают существенным социальным потенциалом в виде населения с высоким уровнем образования.

Considerable social efforts are also made by the respective countries to alleviate the situation of the population suffering from the drying out of the Sea.
Соответствующие страны предпринимают также значительные социальные меры с целью облегчить положение населения, страдающего от пересыхания Аральского моря.

The Vice Premier observed that during the part 15 years, China had achieved considerable social progress; this was the best period in the nation's history.
Заместитель премьера отметил, что за последние 15 лет Китай достиг значительного социального прогресса; этот период оказался самым лучшим периодом в истории страны.

If a foreigner has considerable social capital in the Russian Federation but has weak social ties in his/her homeland, the chances of staying are increased.
Если иностранец обладает значительным социальным капиталом в России, а на Родине социальные связи ослабели, его шансы остаться в РФ увеличиваются.

Income distribution improved, but to a lesser degree, with the consequence that there are still considerable social, territorial and gender inequalities in the country.
Происходили улучшения и в распределении дохода, хотя они были менее существенными, в силу чего в Аргентине сохраняются значительные социальные, территориальные и гендерные различия.

There is also considerable social tension in some SIDS having pronounced ethnic diversity- a legacy of the importation of labour from various parts of the world to work on plantations in the colonial period.
В некоторых МОРГ, отличающихся заметной этнической разнородностью населения, имеет место также значительная социальная напряженность- наследие эпохи ввоза рабочей силы из различных регионов мира для работы на плантациях в колониальный период.

Almost all fuelwood for cooking, especially in rural households, are obtained at no financial cost from natural forests but at considerable social cost.
Почти все древесное топливо, используемое для приготовления пищи, особенно в сельских домашних хозяйствах, заготавливается без финансовых затрат за счет естественных лесов, однако при значительных социальных издержках.

Such reliance had made it possible for his country, despite limited resources, to achieve considerable social progress, with particular focus on the vulnerable members of society.
Несмотря на ограниченность ресурсов, которыми располагает его страна, подобная приверженность позволила добиться ощутимого социального прогресса с особым упором на удовлетворение потребностей уязвимых слоев населения.

The Villalba Mafia thus emerged as an alternative social regime centred on the membership in church-sponsored associations that generated considerable social capital.
Виллальбская мафия, таким образом, возникла как альтернативный социальный режим, основанный на членстве в церковно- спонсируемых ассоциациях, которые создали значительный социальный капитал.

The question was by no means a minor detail; in fact, it had a considerable social impact, as seen by the high number of clandestine abortions among women migrant workers fearing expulsion.
В этом вопросе нет ничего анекдотичного, поскольку он характеризуется серьезными социальными последствиями, о чем свидетельствует высокое число подпольных абортов среди трудящихся женщин- мигрантов, которые боятся высылки.

Although Pakistan was a low greenhouse gas emitter, climate change was causing irrevocable damage to the country, with considerable social, environmental and economic consequences.
Хотя в Пакистане выбросы парниковых газов находятся на низком уровне, изменение климата причиняет необратимый вред стране и ведет к существенным социальным, экологическим и экономическим последствиям.

Despite considerable social progress in recent decades, an ever-increasing number of people were currently living in absolute poverty, at a time when the world had achieved an unprecedented level of material prosperity and technological advancement.
Несмотря на значительный социальный прогресс за последние десятилетия возрастает число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты в обстановке, когда мировое сообщество достигло беспрецедентного уровня материального благосостояния и технического прогресса.

If the text intention can be only revealed with the help of advanced scientific analysis, then its propagandist potential is extremely low, such propaganda is inefficient and thus poses no considerable social threat.
Если только с привлечением развитого научного анализа можно выявить направленность текста, то эта направленность как пропагандистская крайне плохо выражена, пропаганда такая неэффективна и, следовательно, не представляет значительной общественной опасности.

In other words, a society that had been bound by tradition until recently was in the midst of a considerable social change stemming from respect for values such as pluralism, democracy, good governance and human rights.
Другими словами, общество, которое еще недавно основывалось на традициях, сегодня находится на пороге значительных социальных изменений, связанных с уважением таких ценностей, как плюрализм, демократия, надлежащее управление и права человека.

The representative of Tupac Amaru referred to the considerable experience in Latin America with negative human rights impacts arising from bilateral trade agreements, which had given rise to a considerable social movement.
Представитель Революционного движения Тупак Амару сослался на накопленный в Латинской Америке значительный опыт в отношении негативных последствий для прав человека, вытекающих из двусторонних торговых соглашений, которые способствовали появлению широкого социального движения.

The project addresses the problem of social tolerance in societies under"harsh", or difficult, conditions, such as poverty, low quality of life, considerable social differentiation, political instability, state of war and other deprivation circumstances.
В своей презентации Анна рассматривала проблему социальной толерантности в неблагоприятных условиях, таких как бедность, низкий уровень жизни, значительное социальное расслоение, политическая нестабильность, война и другие депривирующие обстоятельства.

The third ability, which requires considerable social and cultural awareness, is the communication of information to specific recipients about the threat in sufficient time and with a sufficient clarity so that they take action to avert negative consequences.
Третий фактор, который требует значительного социального и культурного осознания,- это способность передавать информацию об угрозе конкретным получателям заблаговременно и в достаточно четкой форме, с тем чтобы они могли принять меры для предотвращения отрицательных последствий.

Where Mexico is concerned, it is necessary to take into account article 27 of the Constitution, which organizes the legal regime of property ownership and has considerable social significance, since private property does not constitute an absolute right as it is restricted by the public interest.
В случае Мексики следует принимать во внимание статью 27 Конституции, определяющую правовой режим собственности и имеющую огромное социальное значение, поскольку частная собственность не является абсолютным правом и может быть ограничена в общественных интересах.

The third, which requires considerable social and cultural awareness, is the communication of information to specific recipients about the threat in sufficient time and with enough clarity so that they can act to avert negative consequences.
Третья группа возможностей, требующая наличия значительной социальной и культурной базы, связана с необходимостью обеспечения того, чтобы информация об угрозе передавалась конкретным получателям своевременно и достаточно ясно с тем, чтобы они могли принять меры по предотвращению негативных последствий.

Particular attention should be devoted to the middle-income African countries, which had not benefited from any significant debt-reduction measures, as well as to those countries that, despite an unfavourable external situation, continued to honour their repayment obligations at considerable social and political cost to themselves.
Особое внимание следует уделить африканским странам со средним уровнем дохода, которые ничего не получают от сколько-нибудь значительных мер по сокращению задолженности, а также тем странам, которые, несмотря на неблагоприятное внешнее положение, продолжают выполнять свои обязательства по выплатам при значительных социальных и политических издержках.

The transition process had lead to some new job opportunities in the private sector, but at the same time there had been a considerable social cost in terms of lower income levels and living standards due to increased unemployment and the elimination of price subsidies and many social benefits which had been part of the socialist welfare system.
Переходный процесс повлек за собой появление некоторых новых возможностей для получения работы в частном секторе, но в то же время породил значительные социальные издержки, выразившиеся в снижении уровней доходов и уровня жизни в связи с ростом безработицы, отменой ценовых субсидий и многих других социальных льгот, которые составляли часть социалистической системы соцобеспечения.

While a purely Malthusian view of land as finite oversimplifies the issue of competition for scarce resources, as the productivity of land can be increased to a certain extent and as some land can still be brought into production, recent research has highlighted the considerable social and ecological costs of doing so.
Хотя чисто мальтузианское воззрение на землю как на конечный ресурс чрезмерно упрощает проблему конкуренции за дефицитные ресурсы, поскольку продуктивность земли может быть в определенной мере увеличена и поскольку кое-какие земли еще можно ввести в производственный оборот, это, как показывают недавние исследования, было бы сопряжено со значительными социальными и экологическими издержками.

A number of women who addressed the United Nations Visiting Mission in August 2002 mentioned that there had been considerable social progress in recent years, namely, governance projects to assist the elders in making decisions, FM radio to disseminate these decisions and greater support for women's handicraft projects and youth training centres.
Ряд женщин, которые выступили перед выездной миссией Организации Объединенных Наций в августе 2002 года, отметили достигнутый за последние годы значительный социальный прогресс, а именно проекты в области управления для оказания старейшинам помощи в принятии решений, использование радиостанций УКВ в целях распространения информации об этих решениях и расширение поддержки женских кустарных промыслов и молодежных учебных центров.

This was achieved through the implementation of a series of projects important to Albanian society and also thanks to the development and study of social development projects to combat a negative phenomenon prevailing in Albania, in our region and in other poor countries--"brain drain"-- which is reducing the civic, intellectual and democratic potential of the countries affected and is accompanied by considerable social damage and economic loss.
Этого удалось добиться на основе реализации серии проектов, важных для албанского общества, а также благодаря разработке и изучению проектов в области социального развития, направленных на борьбу с негативным явлением, характерным для Албании, нашего региона и других бедных стран,--<< утечкой мозгов>>,-- ибо оно ведет к уменьшению гражданского, интеллектуального и демократического потенциала затронутых им стран и сопровождается значительным социальным ущербом и экономическими потерями.