ТРУДНОСТЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• challenge is
• difficulty is
• difficulty lies
• problem is
• difficulty was
• challenge was
• difficulty lay

Примеры использования Трудность заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудность заключается в реализации стандартов.
The difficulty was in implementing the standards.

Это выглядит легко, но трудность заключается в том, что сцена вращается.
It looks easy but the difficulty is that the stage rotates.

Трудность заключается в том, чтобы удержать это новое восприятие.
The difficulty will consist in retaining the new perception.

Поэтому основная политическая трудность заключается в устранении социальных последствий приватизации.
A major policy challenge is therefore to address the social consequences of privatization.

Я думаю, что трудность заключается в нашем определении, в то, что мы подразумеваем под равенства женщин.
I think that the difficulty lies in our definition, in what we mean by women's equality.

В усилиях по поощрению сотрудничества Юг- Юг в медицинской области трудность заключается в отыскании путей увязки рыночных стимулов с фактическими потребностями в проведении научных исследований и разработок.
In moving to promote South-South cooperation in the medical field, the challenge was how to link market incentives with actual research and development needs.

Основная трудность заключается в налаживании обмена знаниями, а также в адаптации и копировании успешных моделей.
The key challenge lies in knowledge sharing, in adapting and replicating these models.

Все эти идеи получили сейчас всеобщее признание, однако трудность заключается в сочетании составных элементов правосудия с учетом особенностей конкретной национальной или региональной ситуации.
All these ideas are now generally accepted, but the challenge is in combining the ingredients of justice in ways that are sensitive to the context of a particular national or regional situation.

Другая трудность заключается в доступе к тем районам, которые являются источниками внутреннего переселения.
Another difficulty was access to places where internal displacement situations were occurring.

Целевая группа заключила, что основная трудность заключается в том, чтобы учесть такие ключевые факторы неопределенности в рамках надежной стратегии проводимой политики.
The Task Force concluded that the challenge was to translate such key uncertainties into a robust policy strategy.

Трудность заключается в том, что по мере увеличения глубины сверления в каналах охлаждения увеличивается противодавление.
The challenge is that as the drilling depth increases, the back pressure increases in the cooling ducts.

Только двадцать пять штук, но это трудность заключается в том, что вы не имеете исходное изображение в качестве руководства, где они каждый из этих частей.
Only twenty-five pieces are but the difficulty is that you do not have the original image as a guide to where they each of these pieces.

Трудность заключается в том, что до обретения независимости население вообще не имело доступа к психиатрической помощи.
The difficulty is that prior to independence, no mental health services were available to the population.

Другая существенная трудность заключается в том, что отсутствуют постоянные реестры достоверной информации в отношении качества воды на уровне всей страны.
Another major difficulty is that there are no permanent, reliable national records of water quality.

Трудность заключается в том, чтобы установить правильный баланс между необходимыми экономическими реформами и соответствующей социальной политикой.
The challenge was to find the right balance between necessary economic adjustments and the right social policies.

Кроме того, еще одна трудность заключается в том, что сама концепция одностороннего акта в принципе амбивалентна в том, что она описывает две разные вещи.
Furthermore, another difficulty was that the very concept of a unilateral act was fundamentally ambivalent in that it described two different things.

Трудность заключается в том, что это почти невозможно найти баланс между военными соображениями и гуманитарными императивами.
The difficulty lay in the fact that it was almost impossible to find a balance between military considerations and humanitarian imperatives.

Вместе с тем трудность заключается не столько в признании принципа невмешательства в качестве принципа международного права.
The difficulty lies, however, less in accepting the non-intervention principle as a principle of international law.

Трудность заключается не в организации сбора денег и выполнении работы, а в том, что, по-видимому, люди пока неспособны давать.
The difficulty lies not in organizing the collection of money and the performance of work, but in the fact that, apparently, people are not yet able to give.

Основная трудность заключается в том, что надежность текущих процессов национального исполнения не улучшается с течением времени.
A key challenge is that the reliability of current national execution processes is not improving over time.

Трудность заключается в создании такой экономической динамики, которая направлена на рост производительности, не ограничивающийся неполными незначительными секторами экономики.
The challenge is to create an economic dynamism, which targets productivity growth beyond a few small sectors.

Вместе с тем трудность заключается в налаживании последующей деятельности и обеспечении эффективного осуществления этой политики и программ.
However, the difficulty is in the follow-up and ensuring that implementation is carried through effectively.

Трудность заключается в том, что цели в области развития на рубеже тысячелетия, если посмотреть на каждую из них в отдельности, отличаются огромным разбросом тематики.
The difficulty lies in the fact that the Millennium Development Goals, looked at individually, result in a wide thematic spread.

Основная трудность заключается в определении рисков и видов воздей- ствия, связанных с размещением нового опасного объекта, и в управлении ими;
The challenge is determining and managing the risk and effects associated with the siting of a new hazardous facility;

Трудность заключается в том, что соревнования проходят в районе Северного полюса в ледовом лагере« Барнео», который расположен на дрейфующей льдине.
The difficulty lies in the fact that the competition takes place in the North Pole area, in the Barneo Ice Camp, which is located on a drifting ice floe.

Еще одна трудность заключается в распределении собранных данных в соответствии с различными номенклатурами национальной, европейской, международной.
Another challenge is matching the data collected according to the different nomenclatures national, European, international.

Трудность заключается в обеспечении того, чтобы репортажи были информативными, полными и объективными и способствовали укреплению доверия к Организации Объединенных Наций.
The challenge was to ensure that the coverage was informed, complete and fair and that it encouraged public faith in the United Nations.

Другая трудность заключается в том, что пункты смены тележек очень часто имеют железнодорожные пути небольшой пропускной способности.
Another difficulty is that bogie-changing facilities are very often equipped with tracks of small capacity.

Другая трудность заключается в том, что человек, который слишком полагается на свои несовершенные чувства, не может увидеть в Кришне Верховного Господа.
Another difficulty is that those who depend more on their imperfect senses cannot realize Him as the Supreme Lord.

Одна трудность заключается в том, что государства, которые осуществляют односторонний акт, часто предпочитают оставлять неясным, намереваются ли они взять на себя договорные обязательства.
One difficulty was that States which carried out unilateral acts often preferred to leave it unclear whether they intended to contract obligations.