ГЛАВНАЯ ТРУДНОСТЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• main difficulty was
• central challenge is
• major difficulty is

Примеры использования Главная трудность заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная трудность заключается также в когнитивной разнице.
The real difficulties lie in the cognitive difference as well.

Совет отметил, что при высоких показателях ратификации главная трудность заключается в практическом применении законов.
The Board noted that in the case of a high level of ratification, the challenge was practical implementation of laws.

Главная трудность заключается в создании эффективной сети экспертов по сбору данных.
The main difficulty was building up a good network of data-gathering experts.

Переходя к проблеме торговли детьми, представитель Мали подчеркнул, что главная трудность заключается в трансграничном характере этого явления.
Concerning trafficking in children, he said that the main difficulties stemmed from the cross-border nature of that phenomenon.

Главная трудность заключается в обеспечении приемлемости доказательств в судах.
The major difficulty is the admissibility of evidence before the courts.

С точки зрения швейцарских властей, главная трудность заключается не в этом, а в том, что нередко элементы доказательства недостаточны для возбуждения преследования.
As far as the Swiss authorities were concerned, the main difficulty lay elsewhere: there was frequently insufficient evidence to prosecute.

Главная трудность заключается не в осуществлении самого процесса, а в том.
The major difficulty is in setting off the process, not in the process itself.

В отношении социального обеспечения представитель Департамента политики в области занятости МОТ заявила, что главная трудность заключается в том, что для большинства пожилых людей социальное обеспечение является недоступным.
Regarding social security, the representative of the ILO Employment Policy Department said that the real challenge is that the majority of older persons had no access to social security.

Главная трудность заключается в развитии институтов, как формальных, так и неформальных, а также в установлении" правил игры" в сфере ПГЧС.
The key challenge is the difficulty in developing the institutions- both formal and informal- and'rules of the game' related to PPPs.

Несмотря на то, что обновление информации о накопленном опыте было бы полезным, главная трудность заключается в практическом применении этого накопленного опыта в будущих операциях по оказанию помощи и в проявлении политической воли к более эффективному использованию существующих механизмов и сил и средств.
While it is useful to update these lessons, the biggest challenge is to apply already existing lessons to future relief operations, and to create the political will to make better use of existing tools and assets.

Главная трудность заключается в том, чтобы договориться о единицах измерения, потому что речь идет не об измерении ощущений, а об измерении реальности.
The main difficulty was to agree on units of measurement, for the important thing was to measure not perceptions but reality.

В случае показателя расширения возможностей женщин главная трудность заключается в неадекватности количества стран и учета численности их населения для расчета показателя расширения возможностей женщин, в частности, это относится к Африканскому и Азиатско-Тихоокеанскому регионам.
With respect to the gender empowerment measure, a major obstacle was the inadequacy of the number of countries and their population coverage for which an estimation of the gender empowerment measure is available, especially for the Africa region, but also for Asia and the Pacific.

Главная трудность заключается в том, что административные источники данных не принадлежат статистическим службам, находятся в ведении различных органов государственного управления.
The main difficulty lies in the fact that administrative sources of data do not belong to the statistical services but are controlled by different State administrations.

Он также повторно привел разъяснения, данные на январском брифинге, заявив, что главная трудность заключается в том, что правительство Соединенных Штатов не контролирует частные банки в Соединенных Штатах и что федеральные резервные банки не занимаются никакими коммерческими банковскими операциями.
He also reiterated what had been explained at the January briefing, stating that the primary challenge was that the United States Government did not control private banks in the United States and that the Federal Reserve Banks did not conduct any commercial banking operations.

Главная трудность заключается в ее применении, в частности в обеспечении эффективного применения различных механизмов подотчетности, подробно изложенных в докладе.
The challenge now was its implementation, especially the effective implementation of the various accountability mechanisms detailed in the report.

Главная трудность заключается в извлечении и компиляции данных о результатах работы, поскольку имеющийся инструментарий ограничен и большую часть информации необходимо собирать вручную.
A major challenge is the extraction and compilation of performance data, as suitable tools are limited and most of the information must be manually collected.

Главная трудность заключается не в самом составлении ИЦП, а в том, чтобы найти оптимальную информацию о ценах, содержащуюся в обследованиях формула индекса или агрегирования.
The main challenge lies in finding the optimal type of price information to be surveyed, not in the subsequent compilation of the PPI index or aggregation formula.

Главная трудность заключается в том, что возможности применения санкций в случае нарушений, совершаемых сотрудниками международных учреждений или исследователями, проживающими в других странах, являются более ограниченными.
The main difficulty is that there is more limited scope for retribution against breaches committed by staff of international agencies or researchers living in other countries.

Главная трудность заключается в том, что правительство Ирака не выдает копий хранящихся в архивах документов, содержащих информацию о минных полях, и не предоставляет карты с указанием местоположения минных полей в регионе.
A major restriction is that the Government of Iraq has not released copies of minefield records held in military archives and it has not provided maps indicating minefield locations in the region.

Главная трудность заключается в недопонимании проблемы расизма и связанной с ним нетерпимости и чувства безразличия к этим проблемам со стороны таиландского общества, поскольку Таиланд, меньше чем другие страны, затронули расовые трения, конфликты или насилие.
The main difficulty is a lack of awareness and the sense of apathy among the public regarding the issue of racism and related intolerance, as Thailand has been relatively spared from racial tension, conflict or violence.

Главная трудность заключается в относительной недоступности Райских организаторов сил, а живые управляющие энергией, правомочные обращаться с пространственной энергией, не имеют ни малейшего представления о происхождении тех видов энергии, которыми они столь искусно манипулируют.
Their chief difficulty lies in the relative inaccessibility of the Paradise force organizers, for the living power directors, though they are competent to deal with space-energy, do not have the least conception of the origin of the energies they so skillfully and intelligently manipulate.”.

Главная трудность заключается в том, что органы управления, которые одними из первых дезинтегрируются в условиях насильственного конфликта, во многих случаях должны быть восстановлены в обстановке беспорядка таким образом, чтобы избежать воссоздания прежних условий, в которых зародились причины конфликта.
The central challenge is that government institutions, which are among the first to disintegrate in violent conflict, must often be rebuilt from disarray, in ways that do not recreate the former conditions in which the seeds of conflict were sown.

Главная трудность заключается не в нехватке ресурсов или персонала, а в том, что Совет Безопасности не является представительным, не имеет достаточной политической воли для принятия надлежащих мер и недостаточно привлекает предоставляющие войска страны, которые играют ключевую роль на местах, к дискуссиям, способным привести к оптимальным решениям.
The main difficulty was not a lack of resources or of personnel, but the fact that the Security Council was unrepresentative, lacked the political will to take adequate action, and failed adequately to involve troop contributors-- the key players on the ground-- in discussions that could lead to optimal decisions.

Одна из главных трудностей заключается в том, чтобы полностью понять масштабы этой проблемы.
One of these key challenges is to fully understand the scope of the problem.

Одна из главных трудностей заключается в том, что авиакомпании требуют гарантированного минимального количества рейсов и использования только той авиакомпании, которая выиграла торги на данном маршруте.
One of the main difficulties is that airlines require minimum flight guarantees and exclusive use of the airline winning the bids on the route.

Одна из главных трудностей заключается в том, что определение многих преступлений, совершаемых в его стране, содержатся в Уголовном кодексе Индии 1879 года.
One of the main difficulties was that many crimes in his country found their definition in the Indian Penal Code of 1879.

Как показано в предыдущих докладах, одна из главных трудностей заключалась в определении потребностей и документальном оформлении процессов.
As documented in previous reports, one of the main difficulties was the definition of requirements and the documentation of processes.

Одна из главных трудностей заключалась в отсутствии данных по выбросам за более ранние периоды.
Availability of historical data sets for emissions was one of the main difficulties.

Главная трудность здесь заключается в том, чтобы быть последовательным в исправлении всех потенциальных проблем.
The main challenge in this respect is to point out all potential issues in a consistent manner.

Главная трудность токсикологических исследований ПХТ заключается в загрязнении смесей ПХТ соединениями ПХД.
A general difficulty in toxicological studies of PCTs is the contamination of the PCT mixtures with PCBs.