ГЛАВНАЯ ТРУДНОСТЬ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema principal es

Примеры использования Главная трудность заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная трудность заключается не в осуществлении самого процесса, а в том, чтобы его начать.
La dificultad principal consiste en iniciar el proceso y no en el proceso en sí.

Совет отметил, что при высоких показателях ратификации главная трудность заключается в практическом применении законов.
La Junta observó que cuando había un alto nivel de ratificación, la dificultad consistía en la aplicación práctica de las leyes.

Главная трудность заключается в том, чтобы договориться о единицах измерения, потому что речь идет не об измерении ощущений, а об измерении реальности.
La principal dificultad es llegar a un acuerdo sobre las unidades de medición, ya que no se trata de medir percepciones sino la realidad.

С точки зрения швейцарских властей, главная трудность заключается не в этом, а в том, что нередко элементы доказательства недостаточны для возбуждения преследования.
Para las autoridades suizas, el principal problema radica en otra cosa: a menudo, los elementos probatorios no bastan para entablar un procesamiento.

Переходя к проблеме торговли детьми, представитель Мали подчеркнул, что главная трудность заключается в трансграничном характере этого явления.
En cuanto a la trata de niños, el representante de Malí señaló que las dificultades estaban asociadas fundamentalmente al carácter transfronterizo del fenómeno.

Главная трудность заключается в ее применении, в частности в обеспечении эффективного применения различных механизмов подотчетности, подробно изложенных в докладе.
La principal dificultad radica en su aplicación, en particular la aplicación eficaz de los diversos mecanismos de rendición de cuentas detallados en el informe.

Несмотря на то, что обновление информации о накопленном опыте было бы полезным, главная трудность заключается в практическом применении этого накопленного опыта в будущих операциях по оказанию помощи и в проявлении политической воли к более эффективному использованию существующих механизмов и сил и средств.
Si bien resulta útil poner al día esas lecciones, la mayor dificultad consiste en aplicarlas a futuras operaciones de socorro y en crear la voluntad política necesaria para hacer mejor uso de los instrumentos y los recursos existentes.

Ее главная трудность заключается в том, чтобы примирить жизненно важные потребности страны с потребностями, которые имеют не менее важное значение для окружающей среды и устойчивой жизнеспособности.
Su principal dificultad consiste en conciliar las necesidades vitales de su país con las necesidades, también vitales, del medio ambiente y la sostenibilidad a largo plazo.

Он также повторно привел разъяснения, данные на январском брифинге, заявив, что главная трудность заключается в том, что правительство Соединенных Штатов не контролирует частные банки в Соединенных Штатах и что федеральные резервные банки не занимаются никакими коммерческими банковскими операциями.
Reiteró también lo que se había explicado en la reunión informativa de enero, indicando que el problema principal era que el Gobierno de los Estados Unidos no tenía control sobre los bancos privados en los Estados Unidos y que los bancos de la Reserva Federal no realizaban operaciones de banca comercial.

Главная трудность заключается в извлечении и компиляции данных о результатах работы, поскольку имеющийся инструментарий ограничен и большую часть информации необходимо собирать вручную.
Un importante problema radica en la extracción y compilación de datos relativos al desempeño, dado que son limitados los instrumentos adecuados y la mayoría de la información debe reunirse de manera manual.

Как сказал в заключение г-н Торнберри, он считает, что для государства, ведущего борьбу с расовой дискриминацией, главная трудность заключается в том, чтобы обеспечить справедливый баланс интересов: гарантировать права одной общины без ущерба для прав других.
Para concluir, el Sr. Thornberry opina que toda la dificultad para los Estados que se preocupan por luchar contra la discriminación racial está en encontrar un justo equilibrio, consistente en afirmar los derechos de una comunidad sin atentar contra los de las demás.

Главная трудность заключается в том, что правительство Ирака не выдает копий хранящихся в архивах документов, содержащих информацию о минных полях, и не предоставляет карты с указанием местоположения минных полей в регионе.
Una limitación importante es que el Gobierno del Iraq no ha distribuido copias de los datos sobre los campos de minas que constan en los archivos militares, ni ha proporcionado mapas con la localización de los campos de minas de la región.

В случае показателя расширения возможностей женщин главная трудность заключается в неадекватности количества стран и учета численности их населения для расчета показателя расширения возможностей женщин, в частности, это относится к Африканскому и Азиатско-Тихоокеанскому регионам.
En cuanto al índice de potenciación de la mujer, un obstáculo importante fue el limitado número de países y de datos demográficos correspondientes para los que existía un índice de potenciación de la mujer, especialmente en el caso de la región de África, aunque también de Asia y el Pacífico.

Главная трудность заключается в недопонимании проблемы расизма и связанной с ним нетерпимости и чувства безразличия к этим проблемам со стороны таиландского общества, поскольку Таиланд, меньше чем другие страны, затронули расовые трения, конфликты или насилие.
La dificultad principal es la falta de sensibilización y un sentido de apatía del público en cuanto a la cuestión del racismo y la intolerancia conexa, puesto que Tailandia ha estado relativamente al abrigo de la tensión, el conflicto o la violencia racial.

Хотя многие современные проблемы, которые связаны с эксплуатацией человека в форме рабства и сходной с рабством практики, получили адекватное отражение в вышеупомянутых конвенциях, главная трудность заключается в характеристике глобальных ситуаций, представляющих собой принудительный труд в закамуфлированном виде.
Muchos de los problemas contemporáneos que se relaciona con la explotación humana y que se manifiestan en la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud estaban definidos en los convenios antes mencionados, pero seguía planteándose el reto de establecer qué situaciones mundiales se camuflaban con algún disfraz pero seguían siendo trabajo forzoso.

Главная трудность заключается в том, что органы управления, которые одними из первых дезинтегрируются в условиях насильственного конфликта, во многих случаях должны быть восстановлены в обстановке беспорядка таким образом, чтобы избежать воссоздания прежних условий, в которых зародились причины конфликта.
El problema principal es que las instituciones de gobierno, que son de las primeras en desintegrarse en un conflicto violento, a menudo se tienen que reconstruir a partir del desorden, de manera tal que no se vuelvan a crear las condiciones anteriores en que se sembraron las semillas del conflicto.

Главная трудность заключается не в нехватке ресурсов или персонала, а в том, что Совет Безопасности не является представительным, не имеет достаточной политической воли для принятия надлежащих мер и недостаточно привлекает предоставляющие войска страны, которые играют ключевую роль на местах, к дискуссиям, способным привести к оптимальным решениям.
La principal dificultad no es la falta de recursos o de personal, sino el hecho de que el Consejo de Seguridad no es representativo, carece de la voluntad política necesaria para tomar las medidas adecuadas y no hace participar adecuadamente a los contribuyentes de tropas-- agentes fundamentales sobre el terreno-- en debates que puedan llevar a las decisiones óptimas.

Одна из главных трудностей заключается в том, что определение многих преступлений, совершаемых в его стране, содержатся в Уголовном кодексе Индии 1879 года.
Una de las principales dificultades era que, en su país, la definición de muchos delitos se remontaba al Código Penal indio de 1879.

Как показано в предыдущих докладах, одна из главных трудностей заключалась в определении потребностей и документальном оформлении процессов.
Como se indicó en informes anteriores, una de las principales dificultades con que se tropezó fue la definición de las necesidades y la documentación de los procesos.

Одна из главных трудностей заключается в том, что авиакомпании требуют гарантированного минимального количества рейсов и использования только той авиакомпании, которая выиграла торги на данном маршруте.
Una de las grandes dificultades es que las compañías aéreas exigen garantías de vuelos mínimos y la utilización exclusiva de la compañía aérea a la que se adjudique la ruta por licitación.

Одна из главных трудностей заключается в том, чтобы полностью понять масштабы этой проблемы.
Uno de los principales desafíos consiste en comprender plenamente el alcance del problema.

Главная трудность по-прежнему заключается в отслеживании зафиксированных случаев, в доступе к услугам и безнаказанности виновных.
La principal dificultad continúa siendo el seguimiento de los casos registrados, el acceso a los servicios y la impunidad de la que gozan los culpables.

Главная трудность здесь заключается в том, что структура государственных финансов изменяется гораздо быстрее, чем статистические системы, предназначенные для их измерения.
La dificultad principal consiste en que la estructura de las finanzas del gobierno está evolucionando mucho más rápidamente que los sistemas estadísticos para medirlas.

Главная трудность здесь заключается в том, что управление рисками не является самостоятельной функцией: оно охватывает все аспекты деятельности организации и должно осуществляться всеми организационными подразделениями.
La principal dificultad consiste en que la gestión del riesgo no es una función aislada, sino que abarca todos los aspectos de la organización y debe estar a cargo de todas las dependencias de la misma.

Главная трудность такого подхода заключается в бесконечном многообразии тех форм, которые могут принимать юридические лица в зависимости от внутреннего законодательства государств.
La dificultad principal de ese enfoque era la infinita variedad de formas que podían adoptar las personas jurídicas, en función de la legislación interna de los Estados.

Главная трудность для Малайзии заключается в том, чтобы помогать коренным народам развиваться и при этом сохранять их обычаи и культуру.
La principal dificultad para Malasia consiste en asistir a los pueblos indígenas a desarrollarse al mismo tiempo que se protegen sus costumbres y su cultura.

Однако главная трудность в делах такого рода заключается в том, что невозможно найти лиц, готовых дать показания.
Sin embargo, la dificultad principal en este tipo de casos reside en que es imposible encontrar a personas dispuestas a testificar.

Главная трудность для сельских женщин заключается в наличии социально- культурных пережитков. В больших городах, таких как Уагадугу и Бобо- Диулассо, смешение культур, относительно высокий уровень образования мужчин и женщин способствуют позитивным изменениям в области поведения, чего нельзя сказать о сельских и пригородных районах, в которых менталитет изменяется медленно.
La principal dificultad para las mujeres rurales siguen siendo las rémoras socioculturales: en grandes ciudades, como Uagadugú y Bobo-Dioulasso, el mestizaje cultural y el nivel de educación relativamente alto de hombres y mujeres favorecen los cambios de comportamiento positivos. No sucede lo mismo en el medio rural y en la periferia de las ciudades, donde las mentalidades evolucionan lentamente.

В условиях, когда независимых национальных неправительственных организаций нет, а с международными неправительственными организациями и УВКПЧ правительство не сотрудничает, главная трудность по-прежнему заключается в проверке информации, предлагаемой вниманию Организации Объединенных Наций.
A falta de organizaciones no gubernamentales nacionales independientes, y debido a la falta de cooperación del Gobierno con las organizaciones no gubernamentales internacionales y el ACNUDH, sigue siendo problemático verificar la información que se señala a la atención de las Naciones Unidas.