ГЛАВНАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• problema principal es
• el principal desafío era
• el principal reto es
• principal problema era
• la principal dificultad

Примеры использования Главная проблема заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная проблема заключается в том, что мы все говорим о разных вещах".
El problema principal es que estamos en pleno diálogo de sordos".

Если говорить о мелких арендаторах, то главная проблема заключается в необходимости повышения продуктивности земель и улучшения качества водных ресурсов.
En los sistemas minifundistas, el principal desafío es la mejora de la productividad de la tierra y los recursos hídricos.

Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ.
El problema mayor es la escasez de ideas correctas por parte del FMI.

Для НПО, занимающихся предоставлением услуг, главная проблема заключается в том, как перейти от разовых мероприятий к системной работе.
Para las organizaciones no gubernamentales que se dedican a prestar servicios, uno de los problemas principales que afrontan es que no pueden repetir sus actividades.

Главная проблема заключается в вопросе о несоразмерном применении огнестрельного оружия.
El problema principal es el uso desproporcionado de armas de fuego.

Некоторые участники подчеркнули, что главная проблема заключается в обеспечении того, чтобы международная финансовая система действовала в интересах развития.
Algunos participantes pusieron de relieve que el principal desafío era conseguir que el sistema financiero internacional contribuyera al desarrollo.

Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
El principal problema es la calidad extremadamente baja de los sistemas educacionales de la región.

Если мировые Центробанки поднимут процентные ставки, в то время как главная проблема заключается в недостаточном глобальном спросе, то они могут спровоцировать депрессию.
Si los bancos centrales del mundo elevan los tipos de interés mientras el problema principal es una demanda global insuficiente, pueden causar una depresión.

Главная проблема заключается в низких показателях окончания начальных школ.
Uno de los principales problemas es el bajo porcentaje de alumnos que finalizan los estudios de primaria.

Еще предстоит собрать ограниченное количество зарегистрированного оружия, но главная проблема заключается в том, что имеется неизвестное, но большое количество незарегистрированного оружия.
Aunque quedan todavía por recuperar algunas armas registradas, el principal problema reside en que no hay registro de un importante número de armas.

Главная проблема заключается в недостатке в стране спортивных сооружений, тренеров и инструкторов.
Un desafío importante es la escasez de instalaciones, preparadores y entrenadores en el país.

Мы приветствуем новые и новаторские возможности финансирования, но главная проблема заключается в том, что некоторые страны не выделяют адекватных ресурсов на цели ОПР.
Recibimos con beneplácito opciones financieras nuevas e innovadoras, pero el problema principal es que algunos países no están proporcionando la asistencia oficial para el desarrollo adecuado.

Главная проблема заключается в том, что спрос на услуги значительно превышает возможности по их оказанию.
El principal reto es que la demanda de servicios supera con mucho la capacidad para suministrarlos.

Там, где намечается приватизация, главная проблема заключается в проведении этого процесса так, чтобы обеспечивалась экономическая эффективность и социальная справедливость.
Cuando se piensa en la privatización, el problema principal consiste en resolver el proceso de manera eficiente desde el punto de vista económico y equitativa desde el punto de vista social.

Главная проблема заключается в том, чтобы такое разбирательство было максимально прозрачным и действенным.
El principal desafío era hacer que esos procesos fueran lo más transparentes y eficaces posible.

В области устойчивого развития главная проблема заключается не в отсутствия правил или приверженности, а в невыполнении принимаемых обязательств на протяжении последних 20 лет.
En la esfera del desarrollo sostenible, la principal dificultad no dimana de la ausencia de normas o compromisos, sino del incumplimiento de obligaciones contraídas durante los 20 años precedentes.

Главная проблема заключается в том, что Израиль продолжает нарушать нормы международного и гуманитарного права.
El principal problema es que Israel continúa violando las normas del derecho internacional humanitario.

Они также были перемещены из южной части Сомали, и их главная проблема заключается в получении в собственность участка земли определенного размера, который мог бы обеспечить их элементарными средствами к существованию.
También habían sido desplazadas de Somalia meridional y su inquietud principal era obtener tierras propias para tener medios básicos de subsistencia.

Главная проблема заключается в том, что некоторые конвенции запрещают делать оговорки вообще или в частности.
El problema principal es que algunas convenciones prohíben la formulación de reservas, en general o en particular.

Он отметил, что ее главная проблема заключается в отсутствии финансовой помощи и что предложенный ею план действий должен дать хорошие результаты.
Dijo que su principal problema era la falta de asistencia financiera y que su plan de acción propuesto debería funcionar correctamente.

Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем.
El verdadero problema es el unilateralismo adoptado por los principales partidos que han gobernado Israel.

Насколько можно судить, главная проблема заключается в стратегической координации не только в рамках Организации Объединенных Наций, но и за ее пределами.
La coordinación estratégica parece ser el reto principal, no solo en las Naciones Unidas, sino también fuera de la Organización.

Главная проблема заключается в том, что в нем нет положения, предусматривающего создание международного механизма посещений.
El principal problema era que no contenía ninguna disposición sobre un mecanismo internacional de visitas.

Они подчеркивали, что главная проблема заключается в отсутствии различия между действиями, совершаемыми в мирное время, и действиями, совершаемыми в ходе вооруженного конфликта.
Esas delegaciones insistieron en que el problema principal se encuentra en la falta de distinción entre actividades en tiempos de paz y actividades durante conflictos armados.

Главная проблема заключается в том, как перейти от экономики, основанной на использовании ресурсов, к ресурсоэффективной экономике.
La verdadera dificultad reside en el paso de una economía basada en los recursos a una economía eficiente en el uso de los recursos.

В этой связи главная проблема заключается в том, чтобы возродить надежду и создать приемлемые условия жизни для тех, кто все еще страдает от последствий катастрофы.
El principal reto será por lo tanto devolver las esperanzas y ofrecer condiciones de vida decorosas a los que aún sufren las consecuencias de la catástrofe.

Главная проблема заключается в том, что церковь и частные организации, фонды и т. д. располагают весьма ограниченными финансовыми средствами и другими ресурсами.
La principal dificultad con que tropezaban la iglesia y las organizaciones y fundaciones privadas, era la escasez de fondos y recursos.

Поскольку главная проблема заключается в недостатке времени, в будущем Комитет должен постараться лучше использовать время, отводимое для заседаний.
El problema principal ha sido la falta de tiempo, por lo que el Comité deberá esforzarse en el futuro por encontrar la manera de aprovechar mejor el tiempo de reunión del que dispone.

Главная проблема заключается в финансовых ресурсах, в силу чего правительство обратилось с просьбой об оказании ему помощи и ведет поиск судей по всему миру.
El principal problema eran los recursos económicos, y el Gobierno había enviado una solicitud de asistencia y buscaba jueces en todo el mundo.

Главная проблема заключается в том, что те, кто преисполнен решимости извратить правила об инспекции, сделают это независимо от того, какими будут инспекторы- национальными или международными.
El problema principal es que quienes estén decididos a burlar las normas sobre inspecciones, lo harán tanto si los inspectores son nacionales como si son internacionales.