ДРУГАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• otro problema es
• otra cuestión es
• otra preocupación es

Примеры использования Другая проблема заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая проблема заключается в сбыте продукции.
El comercio es otro problema.

Другая проблема заключается в отсутствии апелляционных механизмов.
El otro problema es la falta de mecanismos de apelación.

Другая проблема заключается в том, что ни Юнкер, ни Макрон не предоставили множества деталей.
Otro problema es que ni Juncker ni Macron abundaron mucho en detalles.

Другая проблема заключается в том, что lex fori может не оказывать действия на намерение сторон.
Otra preocupación es que la lex fori no responda a las expectativas de las partes.

Другая проблема заключается в росте уровня безработицы среди молодежи и общего недовольства населения.
Otro problema es el del creciente desempleo e insatisfacción de la juventud.

Другая проблема заключается в выборе действительно безопасного района океана для совершения такого маневра.
Otro problema es la selección de una región oceánica verdaderamente segura para efectuar esa maniobra.

Другая проблема заключается в политическом давлении с целью полностью переложить оплату стоимости электроэнергии на потребителей.
Otro problema es la presión política para introducir una regulación que tenga en cuenta el traslado de los costos.

Другая проблема заключается в отсутствии соответствующих учебных материалов для целей межкультурного обучения, а также педагогических методик.
Otro problema es la falta de materiales didácticos adecuados para la educación intercultural y las metodologías pedagógicas.

Другая проблема заключается в том, что в указанном отделе отсутствует механизм по надлежащей регистрации всех жалоб, представленных в отношении сотрудников полиции.
Otro inconveniente es que el Departamento no dispone de un mecanismo para seguir debidamente todas las denuncias presentadas contra agentes.

Другая проблема заключается в отсутствии критериев оценки экономического ущерба, возникающего в результате применения санкций.
Otro de los problemas es la falta de baremos para evaluar los daños económicos dimanantes de la aplicación de las sanciones.

Другая проблема заключается в неравенстве, поскольку те, кто наверху потребляют меньше тех, кто внизу.
Otro de los problemas es la desigualdad, puesto que quienes se encuentran en las capas sociales más altas consumen menos que los que ocupan los estratos inferiores.

Другая проблема заключается в том, что одна каузальная переменная величина в этой модели, а именно открытость торговли, является главным образом результатом политики.
Otra cuestión es que una variable independiente en el modelo, la apertura comercial, es en gran medida el resultado de las políticas aplicadas.

Другая проблема заключается в том, что многие компоненты сотрудничества по линии Юг- Юг, например компонент наращивания потенциала, трудно поддаются количественному измерению.
Otro problema es que muchos componentes de la cooperación Sur-Sur, como el desarrollo de capacidades, son difícilmente cuantificables.

Другая проблема заключается в том, что 90 процентов добровольных взносов приходится на четыре крупных донора, и в основном они идут на осуществление конкретных проектов.
Otra preocupación es que el 90% de las contribuciones voluntarias las realizan cuatro donantes principales y generalmente se destinan a proyectos determinados.

Другая проблема заключается в передаче денежных средств семьям СУД из-за значительных расстояний, затрудняющих доступ к банкам и официальным финансовым учреждениям.
Otro problema ha sido la transferencia de efectivo a familias de niños huérfanos y vulnerables aisladas y sin acceso a bancos e instituciones financieras oficiales.

Другая проблема заключается в том, что существующее в настоящее время понимание геологических параметров, контролирующих размер, качество и распределение минеральных ресурсов, является неполным.
Otro problema es que los conocimientos actuales de los parámetros geológicos que afectan el volumen, ley y distribución de los recursos minerales son incompletos.

Другая проблема заключается в том, что некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций выпускают пресс-релизы только на одном языке; такие документы будут издаваться под особым условным обозначением.
Otro problema radica en que algunos organismos del sistema de las Naciones Unidas publican comunicados de prensa en un solo idioma; tales documentos se publicarán con una signatura especial.

Другая проблема заключается в дальнейшем наращивании масштабов культивации наркотических растений, что попрежнему является самой серьезной проблемой, причем не только для Афганистана, но и для стран транзита и назначения.
La otra cuestión es el aumento constante del cultivo de estupefacientes, que aún sigue siendo el problema más grave no únicamente para el Afganistán, sino también para los países de tránsito y destino.

Другая проблема заключается в процессе глобализации и местах нахождения в различных странах поставщиков и их предприятий( когда крупные поставщики из развитых стран изготавливают некоторые группы товаров в развивающихся странах).
Otra cuestión es la globalización y la ubicación en diferentes países de los proveedores y sus fábricas, en las que proveedores importantes de países desarrollados fabrican algunos de sus productos en países en desarrollo.

Другая проблема заключается в ограниченном понимании судебными органами множества методов электронного распространения и масштабности цифрового обмена информацией о детской порнографии, который осуществляется в кибернетическом пространстве.
Otro problema es el escaso entendimiento en el sistema judicial de los múltiples métodos de distribución electrónica o del alcance del intercambio digital de información sobre pornografía infantil en el ciberespacio.

Другая проблема заключается в том, что сегодня все меньше и меньше транснациональных аграрных компаний управляют сбытом, производством и затратами. В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.
Otro problema es el de que ahora domina la comercialización, la producción y los insumos un número cada vez menor de agroempresas transnacionales, lo que en gran medida redunda en perjuicio de los pequeños agricultores y los consumidores, en particular los pobres.

Другая проблема заключается в том, что женщины бывают вынуждены вернуться к занятию проституцией-- которая является формой насилия по отношению к женщинам,-- поскольку у них нет другой альтернативы изза отсутствия образования и возможностей получить достойную работу.
Otra preocupación es la que se plantea cuando las mujeres se ven obligadas a volver a la prostitución, que es una forma de violencia contra la mujer, para ganarse la vida debido a la falta de educación y de oportunidades de trabajo decente.

Другая проблема заключается в том, что в развитых странах из 8 млрд. долл. США, ежегодно выделяемых на проведение исследований в области энергетики, более 50 процентов расходуются на ядерные программы, тогда как на освоение возобновляемых источников энергии выделяется менее 10 процентов.
Otro problema es que los gobiernos de los países desarrollados gastan más del 50% de sus presupuestos de investigación sobre la energía, que ascienden a 8.000 millones de dólares al año, en programas nucleares, mientras que se destina menos del 10% a las fuentes renovables de energía.

Другая проблема заключается в относительной доле инвестиций со стороны государственного и частного секторов; хотя два сектора выполняют различные роли и руководствуются разными критериями при выработке решений, их деятельность требует соответствующей координации в целях обеспечения максимальной согласованности.
Otro problema que se ha planteado es la proporción relativa de las inversiones de los sectores público y privado; aunque los dos sectores desempeñan distintas funciones y emplean distintos criterios para adoptar decisiones, necesitan una coordinación adecuada para aumentar al máximo la sinergia.

Другая проблема заключается в том, чтобы убедить, в свою очередь, управляемых в том, что избирательные урны являются эффективным средством защиты их прав, реализации их проектов, избавления от некомпетентных и неспособных справиться с сложной ситуацией правителей и, наконец, получения ими самими доступа к власти.
Otro problema consiste en lograr que los gobernados acepten que las urnas constituyen un instrumento eficaz para defender sus derechos, concretar sus proyectos, desembarazarse de los gobernantes incompetentes o ineptos para hacer frente a una situación compleja y, por último, para convertirse en gobernantes.

Другая проблема заключается в том, что реализация санкций, которые невозможно быстро обратить вспять, уничтожает мотивацию России вернуться за стол переговоров, тем более что угроза эскалации финансовых санкций не вызывает доверия, поскольку существует риск нарушения финансовой стабильности в Европе и США.
Otro problema es el de que la aplicación de sanciones a las que no se pueda dar marcha atrás rápidamente elimina el incentivo para Rusia de volver a la mesa de negociación, en particular porque la amenaza de una intensificación de las sanciones financieras no es digna de crédito, en vista del riesgo para la estabilidad financiera europea y estadounidense.

Другая проблема заключается в обеспечении того, чтобы бедные страны с крупной задолженностью получали в полном объеме услуги по облегчению бремени задолженности от всех своих кредиторов, включая малых многосторонних кредиторов, официальных двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, и коммерческих кредиторов, на которых приходится в общей сложности около 25 процентов общего объема средств в рамках ИБСКЗ.
Otro reto es asegurar que los países pobres muy endeudados reciban un completo alivio de la deuda por parte de todos sus acreedores, con inclusión de los acreedores multilaterales más pequeños, los acreedores oficiales bilaterales que no son miembros del Club de París y los acreedores comerciales, que en conjunto representan aproximadamente el 25% del costo total de la Iniciativa PPME.

Другая проблема заключалась в стремлении ограничить роль Организационного комитета.
Otro problema han sido los esfuerzos que se han hecho para reducir el papel del Comité de Organización.

Другая проблема заключалась в стремительном развитии так называемых<< сверхопасных видов деятельности>gt;, таких как использование танкеров, летательных аппаратов, атомных электростанций и космических объектов.
El otro problema fue el rápido desarrollo de las llamadas" actividades extremadamente peligrosas", como el uso de petroleros, aeronaves, centrales nucleares y objetos espaciales.

Другие проблемы заключаются в необходимости обеспечивать интересы местных общин и одновременно с этим содействовать сохранению объектов наследия с помощью туризма.
Otros problemas residían en la necesidad de atender los intereses de las comunidades locales al tiempo que mejoraba la conservación de los sitios del patrimonio gracias al turismo.