ДРУГАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• otro problema
• otra cuestión
• otro reto
• otra dificultad
• otra preocupación
• otro tema
• otro desafío

Примеры использования Другая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта другая проблема.
Ese es el otro problema.

У меня сейчас другая проблема.
Pero tengo otra cosa.

Это… другая проблема.
Es… un problema diferente.

Но это уже другая проблема.
Se trata de otro problema.

Что ж, это другая проблема с людьми сегодня.
Bueno eso es otro poblema de la gente de ahora.

Но у тебя есть другая проблема.
Pero tienes un problema diferente.

Другая проблема связана со стоимостью программ.
Otra dificultad estriba en el costo de los programas.

Теперь другая проблема.
Ahora, por el otro problema.

Другая проблема состоит в приобретении земельных участков.
Otro de los problemas es la adquisición de tierras.

Есть другая проблема, которую неудобно обсуждать многим медикам.
Hay otro reto más que no es algo cómodo de abordar dentro de la profesión médica.

Другая проблема заключается в отсутствии апелляционных механизмов.
El otro problema es la falta de mecanismos de apelación.

Ни одна другая проблема не созрела для переговоров в такой мере, как НГБ.
Ninguna otra cuestión está tan madura de cara a las negociaciones como las garantías negativas de seguridad.

Другая проблема может быть связана с тем, как будет проводиться рассмотрение.
Otro reto se refiere a la forma en que ha de realizarse el examen.

И другая проблема, которую ставит окружающая среда,- это ресурсы, их поиск и сбор.
Y otro reto medioambiental son los recursos, encontrarlos y recolectarlos.

Другая проблема с оценками заключается в том, что все дела отличаются друг друга.
El otro problema que existía con las estimaciones es que cada causa era diferente.

Другая проблема заключается в том, что lex fori может не оказывать действия на намерение сторон.
Otra preocupación es que la lex fori no responda a las expectativas de las partes.

Другая проблема, предложенная Председателем, касается нищеты и транснациональных корпораций.
Otra cuestión propuesta por el Presidente fue la de la pobreza y las empresas transnacionales.

Другая проблема, с которой нам приходиться сталкиваться,- это стоимость соединения.
El otro problema que enfrentamos son los costos de comunicación que siguen siendo muy elevados.

Другая проблема проистекает из изменчивого поведения международной финансовой системы.
El otro problema se deriva del comportamiento imprevisible de la financiación internacional.

Другая проблема, возможно, связана с той административной нагрузкой, которую предполагает эффективное отслеживание.
Otro escollo es la carga administrativa que podría entrañar un seguimiento eficaz.

Другая проблема в системе общественного здравоохранения заключается в преодолении существующих факторов отчуждения.
Otro reto en el sistema de salud pública, es la superación de los modelos excluyentes.

Другая проблема связана с взаимоотношениями между гражданским обществом и официальными учреждениями местного самоуправления.
Otro reto es la relación entre la sociedad civil y las instituciones oficiales de la gobernanza local.

Другая проблема, вызывающая озабоченность, касается обращения с бывшими жертвами похищения- женщинами и детьми- в родных племенах.
Otra cuestión preocupante es la del trato que los antiguos secuestrados-mujeres y niños- reciben en su tribu de origen.

Другая проблема связана с так воздействием парниковых газов, таких, как ГХФУ и ГФУ, которые используются в качестве замены ХФУ.
Otro reto era el relacionado con los gases de efecto invernadero como los HCFC y los HFC que se utilizaban en sustitución de los CFC.

Другая проблема состояла в том, что часть палестинцев вообще отказалась дать следователям ЦАХАЛ показания, даже в письменном виде.
Otra dificultad reside en que algunos testigos palestinos se han negado a hacer declaraciones, incluso por escrito, a los investigadores de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Другая проблема, стоящая перед этими школами, связана с удержанием преподавателей, которые часто не хотят жить в удаленных и необустроенных районах.
Otra dificultad a la que se enfrentan estos centros es la de conservar al personal docente que no suele estar dispuesto a vivir en zonas tan remotas e incómodas.

Другая проблема состоит в получении четкой информации о размерах запасов и конкретных планах уничтожения от тех государств- участников, которые до сих пор не представили таковой.
Otro reto es esclarecer el tamaño de las reservas y los planes de destrucción concretos de aquellos Estados partes que aún no los hayan presentado.

Другая проблема- различие между обычной системой вооружения и системой, которая может быть использована в качестве оружия( противоспутники или космический челнок).
Otra cuestión es la diferencia entre un sistema de armas genérico y un sistema que se podría utilizar como arma(un arma antisatélite en comparación con un transbordador espacial).

Другая проблема связана с целесообразностью и возможностью дополнения обязательств в отношении либерализации положениями, учитывающими специфический характер сектора энергоуслуг.
Otra cuestión sería la de decidir si podrían agregarse a los compromisos de liberalización disposiciones adicionales que permitiesen tener en cuenta la especificidad del sector de los servicios energéticos.

Другая проблема- установление верного баланса в крупных инвестиционных контрактах между государством и частными инвесторами, в том числе в рамках государственно- частных партнерств.
Otro reto importante era el de establecer el equilibrio adecuado en los contratos de inversión a gran escala entre Estados e inversores privados, incluidas las asociaciones entre los sectores público y privado.