ДРУГАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otra delegación
• otro delegado
• otras delegaciones

Примеры использования Другая делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая делегация поддержала работу, которую Департамент ведет в вопросах деколонизации.
Otra expresó su apoyo a la labor del Departamento sobre cuestiones relativas a la descolonización.

Исходя из этого, сирийская делегация, как и любая другая делегация, убеждена в том, что укрепление Организации Объединенных Наций как международного совещательного органа должно быть жизненно важной целью реформы.
Siendo así, la delegación de Siria, al igual que otras delegaciones, está convencida de que el fortalecimiento de las Naciones Unidas como órgano internacional de deliberación debe ser un objetivo imprescindible de la reforma.

Другая делегация заметила, что Намибия не является приоритетной страной с точки зрения помощи ЮНФПА.
La otra delegación observó que Namibia no era un país prioritario a efectos de la asistencia del FNUAP.

Поскольку ни одна другая делегация не желает выступить по этому вопросу, я хотел бы выразить от имени Комитета свою глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его весьма всеобъемлющее заявление, касающееся среднесрочного плана.
Como ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra sobre este tema, deseo expresar, en nombre de la Comisión, nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por su declaración muy amplia relativa al plan de mediano plazo.

Другая делегация задала вопрос об участии и целях ЮНИСЕФ в рамках нынешней миссии по оценке в эту страну.
Otro orador preguntó sobre la función y los objetivos del UNICEF en la actual misión de evaluación en ese país.

Другая делегация задала вопрос о взаимосвязи между сообщаемыми результатами и объемом финансирования.
Otras delegaciones formularon preguntas sobre la vinculación entre los resultados presentados en los informes y los niveles de financiación.

Другая делегация сделала комментарий относительно общей структуры и содержания страновых программ в целом.
La otra delegación hizo observaciones sobre la estructura general y el contenido de los programas por países considerados en conjunto.

Другая делегация заявила о том, что она высоко оценивает деятельность, осуществляемую информационным центром Организации Объединенных Наций в Джакарте.
Según otra delegación, la labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta era merecedora de todo agradecimiento.

Другая делегация была озабочена новыми перемещениями из страны, в которую практически завершена добровольная репатриация.
Preocupaban a otra delegación las nuevas corrientes de refugiados procedentes de un país en que casi había llegado a su fin la operación de repatriación voluntaria.

Другая делегация запросила информацию о применявшихся методологиях и предложила поделиться опытом своего учреждения, использующего иные методологии оценки.
Otra oradora pidió información sobre la metodología empleada y se ofreció a explicar la experiencia de su organización con distintos métodos de evaluación.

Другая делегация- соавтор, Сьерра-Леоне, сообщила участникам заседания, что она готова провести неофициальные консультации по данному предложению.
La otra delegación copatrocinadora, Sierra Leona, informó a la sesión de que estaba dispuesta a celebrar consultas oficiosas sobre la propuesta.

Другая делегация заявила, что в тексте необходимо было отразить мнение о безусловном и недискриминационном характере внешней поддержки сотрудничества Юг- Юг.
Otro delegado dijo que en el texto debía haber reflejado la opinión de que el apoyo externo a la cooperación Sur-Sur debía ser incondicional y sin discriminación.

Другая делегация сочла эту деятельность полезной и напомнила, что ЮНКТАД осуществляет аналогичные мероприятия в других областях( ОДП).
Otras delegaciones consideraron que esas actividades eran útiles y recordaron que la UNCTAD había realizado actividades análogas en otros sectores(prácticas comerciales restrictivas).

Другая делегация поинтересовалась, какую позицию планирует в будущем занять ЮНИСЕФ в отношении Центрального чрезвычайного фонда оборотных средств с учетом предполагаемого уменьшения спроса.
Otras delegaciones preguntaron cómo concebía el UNICEF la función del Fondo Rotatorio Central de Emergencia en el futuro, en vista de la menor demanda que se preveía.

Другая делегация задала вопрос о сроках представления результатов МРФ в 2003 году, одновременно с принятием МРФ на следующий четырехлетний период.
Otra delegación hizo una pregunta respecto del calendario de la presentación de los resultados del marco de financiación multianual en 2003, al tiempo que se adoptaba el marco para el siguiente período cuatrienal.

Другая делегация интересовалась, повлияло ли недавнее сокращение ресурсов в ЮНФПА на страновые программы, представленные ЮНФПА для этого региона.
La otra delegación preguntó si los programas por países presentados por el FNUAP se habían visto afectados por la reciente disminución en los recursos del FNUAP en la región.

Другая делегация приветствовала сокращение компонента страновой программы, относящегося к поставкам материалов.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1996/ 7.).
Otra delegación elogió la reducción del componente de suministros en el programa del país.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el capítulo III, decisión 1996/7.).

Как любая другая делегация с позитивным взглядом на мир, мы по-прежнему полагаем, что мир может быть достигнут без подрыва престижа Организации Объединенных Наций, который четко воплощен и закреплен в нашем Уставе.
Como otras delegaciones optimistas, todavía creemos que es posible lograr la paz sin poner en peligro la dignidad de las Naciones Unidas, claramente consagrada en nuestra Carta.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.
Otra delegación destacó la necesidad de robustecer el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que a partir de él se pudieran elaborar programas conjuntos entre los organismos de las Naciones Unidas.

Другая делегация интересовалась возможностью достижения некоторой экономии средств в рамках других фондов и программ Организации Объединенных Наций и направлением дополнительных средств в распоряжение ЮНФПА.
Otra de las delegaciones se preguntó si sería posible apartar algunas cantidades de otros fondos y programas de las Naciones Unidas para asignarlas al FNUAP.

Наконец, другая делегация настоятельно призвала правительство и ПРООН уделить особое внимание потенциальному противоречию между развитием и состоянием окружающей среды и социальным сектором.
Por último, otra delegación instó al Gobierno y al PNUD a que prestaran particular atención al posible conflicto entre el desarrollo y el medio ambiente por una parte y el sector social por la otra..

Другая делегация также признала усилия развивающихся стран по финансированию на национальном уровне мер, связанных с осуществлением Программы действий МКНР.
Otra de las delegaciones también reconoció los esfuerzos de los países en desarrollo por avanzar hacia la financiación nacional de la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Другая делегация, высоко оценивая усилия Фонда по мобилизации альтернативной и дополнительной поддержки, заявила о необходимости акцента на увеличении финансирования за счет основных ресурсов.
Otra de las delegaciones, aunque agradeció los esfuerzos del Fondo por movilizar apoyo alternativo y suplementario, declaró que el énfasis debería estar en aumentar los recursos generales.

Другая делегация подчеркнула необходимость уделения пристального внимания финансовой ситуации ПРООН и ее воздействию на ДООН, в частности в отношении работы по развитию программ ЮНИСТАР и ТОКТЕН.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la situación financiera del PNUD y sus efectos sobre los VNU, sobre todo en lo relativo a la labor de desarrollo de los programas UNISTAR y TOKTEN.

Однако другая делегация сказала, что, согласно Декларации о праве на развитие, развитие воспринимается как конкретный процесс и право человека на развитие является правом на этот конкретный процесс развития.
Sin embargo, otro delegado dijo que, según la Declaración sobre el derecho al desarrollo, el desarrollo es un proceso particular, y el derecho humano al desarrollo es un derecho a ese proceso particular de desarrollo.

Другая делегация отметила, что профессиональная подготовка очень прочно связана с набором персонала и что развивающиеся страны ощущают нехватку высококвалифицированных специалистов.
Otra de las delegaciones observó que la capacitación guardaba estrecha relación con la contratación del personal y señaló que en los países en desarrollo existía escasez de personal altamente cualificado.

Другая делегация заявила, что в целом представленные в этом году СПД, многие из которых основаны на ОАС/ РПООНПР, способствуют продвижению реформы Организации Объединенных Наций.
Otra delegación dijo que, en general, los documentos sobre los programas por países presentados ese año, muchos de los cuales se basaban en las evaluaciones comunes para los países y los procesos del MANUD, impulsaban la reforma de las Naciones Unidas.

Другая делегация заявила, что в ДНС должны определяться параметры оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, и выразила сожаление в связи с тем, что в этом процессе участвует лишь весьма небольшое количество стран.
Otra delegación dijo que en las notas debían establecerse los parámetros de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y lamentó que en el proceso sólo participara un número reducido de países.

Другая делегация подняла вопрос об эрозии принципов предоставления убежища в Африке, а делегация- наблюдатель, выступая от имени НПО, обратила внимание на вопрос доступа к группам беженцев и перемещенных лиц.
Otra delegación planteó la cuestión de la erosión de los principios de asilo en África, mientras que una delegación observadora, hablando en nombre de organizaciones no gubernamentales, señaló a la atención la cuestión del acceso a las poblaciones de refugiados y desplazados.

Другая делегация выразила обеспокоенность по поводу финансирования Инициативы из регулярных ресурсов и обратилась с просьбой о том, чтобы ассигнования из регулярных ресурсов не превышали 1 млн. долл. США и чтобы другие расходы финансировались за счет прочих ресурсов.
Otra delegación expresó preocupación por la financiación de la Iniciativa con cargo a recursos ordinarios, y pidió que la asignación de recursos ordinarios no excediera de 1 millón de dólares y que los demás gastos se financiaran con cargo a otros recursos.