ДРУГАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИВЕТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• otra delegación acogió complacida
• otra delegación encomió
• otra delegación elogió

Примеры использования Другая делегация приветствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая делегация приветствовала участие Фонда в Международном форуме молодежи в Вене.
Otra delegación saludó la participación del Fondo en el Foro Internacional de la Juventud celebrado en Viena.

Также касаясь среднесрочного обзора программы для Непала, другая делегация приветствовала важную роль правительства Непала в ходе обзора и достигнутые результаты.
En relación asimismo con el examen de mitad de período del programa para Nepal, otra delegación encomió el importante papel desempeñado por el Gobierno de Nepal durante el examen y los resultados obtenidos.

Другая делегация приветствовала усилия ПРООН по поддержке проводимой в Китае реформы юридической и экономической систем.
Otra delegación acogió con beneplácito el apoyo que el PNUD prestaba a la reforma económica y jurídica en China.

В то время как одна делегация высказала неуверенность относительного того, должен ли Глобальный договор Генерального секретаря стать для ПРООН одним из приоритетов или частью ее мандата, другая делегация приветствовала претворение этой инициативы в жизнь на местном уровне.
Una delegación planteó si la aplicación del Pacto Mundial propuesto por el Secretario General debía ser un objetivo prioritario del PNUD o una parte de su mandato, mientras que otra delegación celebró la aplicación de esa iniciativa a nivel local.

Другая делегация приветствовала применение межсекторального подхода и тот факт, что делается упор на расширение возможностей общин, особенно возможностей женщин.
Otra delegación encomió el criterio intersectorial y la insistencia en la potenciación de las comunidades y, particularmente, de la mujer.

Другая делегация приветствовала деятельность Фонда по привлечению мужчин и отметила ее важное значение для расширения возможностей женщин.
Otra delegación acogió con agrado que el Fondo se concentrara en la participación de los hombres en esa esfera y señaló que tal participación era esencial para potenciar el papel de la mujer.

Другая делегация приветствовала сокращение компонента страновой программы, относящегося к поставкам материалов.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1996/ 7.).
Otra delegación elogió la reducción del componente de suministros en el programa del país.(Véase el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva en el anexo, decisión 1996/7.).

Другая делегация приветствовала позицию, занятую несколькими Северными странами в вопросе о распространении действия Конвенции 1951 года на тех, кто подвергался преследованию со стороны субъектов, не являющихся государствами.
Otra delegación acogió complacida la posición adoptada por varios países nórdicos de incluir a los perseguidos, personas que no son agentes del Estado en el alcance de la Convención de 1951.

Другая делегация приветствовала и поддержала дальнейший рост объема услуг МУУЗ в области закупок, оказываемых в поддержку и в тесном сотрудничестве с правительствами стран, в которых осуществляются программы ПРООН.
Otra delegación acogió complacida y aprobó la ulterior expansión de los servicios de adquisición de la OSIA en apoyo de los gobiernos de los países con programas del PNUD y en estrecha cooperación con los mismos.

Другая делегация приветствовала участие НПО и просила представить более подробную информацию о координации этой программы с другими двусторонними и многосторонними партнерами в области развития.
Otra delegación encomió la participación de las organizaciones no gubernamentales y pidió más información sobre la forma en que se estaba coordinando el programa con otros colaboradores bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

Другая делегация приветствовала активное протекание консультационного процесса, проводимого ЮНФПА для ознакомления с опытом применения ОСП своих двусторонних и многосторонних партнеров и использования его.
Otra delegación acogió con beneplácito el amplio procedimiento de consultas que había llevado a cabo el FNUAP para familiarizarse y beneficiarse con la experiencia de sus asociados bilaterales y multilaterales en materia de criterios multisectoriales.

Другая делегация приветствовала разработку первых СРС для Бурунди и отметила ранее высказанные на других заседаниях одобрительные замечания в адрес программы, осуществляемой в этой стране при поддержке ПРООН.
Otra delegación acogió con satisfacción el primer marco para la cooperación con Burundi y tomó nota de observaciones formuladas en reuniones anteriores en que se había elogiado el programa que con el apoyo del PNUD se ejecutaba allí.

Другая делегация приветствовала рост объема других ресурсов и предложила сократить распределение ресурсов в рамках целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) в тех странах, которые получили большой объем других ресурсов.
Otra delegación acogió complacida el aumento en los demás recursos y sugirió que el objetivo de la distribución con cargo a los fondos básicos se redujera en los países que recibían considerables recursos de otras fuentes.

Другие делегации приветствовали намерение Специального докладчика разработать проекты статей.
Otras delegaciones celebraron la intención de la Relatora Especial de preparar un proyecto de artículos.

Другие делегации приветствовали рационализацию этой подпрограммы.
Otras delegaciones aplaudieron la racionalización del subprograma.

Другие делегации приветствовали предложенные по этой программе сокращения.
Otras delegaciones aplaudieron las reducciones propuestas en el programa.

Другие делегации приветствовали полезную работу, выполняемую прикомандированным персоналом.
Otras delegaciones acogieron complacidas la valiosa labor realizada por el personal en préstamo.

Некоторые другие делегации приветствовали проведение обзора Стратегии.
Otras delegaciones acogieron con beneplácito la revisión de la Estrategia.

С другой стороны, ряд других делегаций приветствовал статью 8.
Por otra parte, otras delegaciones acogieran complacidas el artículo 8.

Многие другие делегации приветствовали различные инициативы, направленные на дальнейшее повышение готовности национальных и многонациональных подразделений.
Muchas otras delegaciones celebraron las diversas iniciativas encaminadas a mejorar la alta preparación de unidades nacionales o multinacionales.

Другие делегации приветствовали тот факт, что Европейский союз придает важное значение помощи в целях развития и расширению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
Otras delegaciones celebraron la importancia que la Unión Europea otorgaba a la asistencia para el desarrollo y a la cooperación cada vez mayor con las Naciones Unidas.

Несколько других делегаций приветствовали предложенный Председателем окончательный текст, в котором, по их мнению, учитывались различные взгляды и позиции, изложенные участниками.
Algunas otras delegaciones celebraron el texto final propuesto por el Presidente que, a su juicio, tenía en cuenta las diferentes opiniones y posiciones expresadas por los participantes.

Несколько других делегаций приветствовали представленное предложение и призвали Комитет принять решение в ходе сорок первого совещания.
Diversas otras delegaciones acogieron favorablemente la propuesta e instaron al Comité a llegar a una decisión a lo largo de la 41ª reunión.

Представитель другой делегации приветствовал сокращение объема документации, однако, заявил, что было бы также целесообразно иметь однотипные описания, которые подытоживали бы основные вопросы программы достаточно сжато.
Otra delegación acogió con agrado la mayor brevedad de los documentos pero declaró que también sería aconsejable disponer de una descripción sucinta de una línea en que se resumieran los principales aspectos del programa.

В то же время другие делегации приветствовали то обстоятельство, что в пункте 2 проекта статьи 4 употреблена формулировка пункта 2 статьи 311 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
No obstante, otras delegaciones acogieron con satisfacción el hecho de que el párrafo 2 del proyecto de artículo 4 siguiera la fórmula del párrafo 2 del artículo 311 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Другие делегации приветствовали работу ЮНКТАД в сферах транспорта в контексте Алматинской программы действий, Автоматизированной системы ЮНКТАД по обработке таможенных данных, генерации статистики торговли и поощрения внутриафриканской торговли.
Otras delegaciones elogiaron la labor de la UNCTAD en los aspectos relativos al transporte en el contexto del Programa de Acción de Almaty, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD, la elaboración de estadísticas de comercio y la promoción del comercio intraafricano.

Другие делегации приветствовали глобальный призыв и доклад о ходе работы по специальным программам на середину года УВКБ, в частности нацеленность на анализ воздействия.
Otras delegaciones encomiaron al ACNUR por el Llamamiento Mundial y el Informe sobre la marcha de los trabajos de los Programas Especiales, en particular el examen de los efectos del déficit financiero.

Другие делегации приветствовали своевременную постановку задач, связанных с поддержанием мира, в частности подчеркивали многоплановый характер операций по поддержанию мира и необходимость обеспечения потенциала на случай возрастания потребностей в таких операций.
Otras delegaciones acogieron complacidas la determinación oportuna de tareas de mantenimiento de la paz, en especial el énfasis en el carácter multidimensional del mantenimiento de la paz y la necesidad de mantener la capacidad de responder a un aumento en la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Другие делегации приветствовали включение предлагаемого права на средства сельскохозяйственного производства, в частности права на воду для орошения, права на получение кредита и необходимых материалов и инструментов и предлагаемого права на транспортные средства и объекты для сушки и хранения в целях продажи своей продукции на местных рынках.
Otras delegaciones celebraron la inclusión de un proyecto de derecho a medios de producción agrícola, en particular las propuestas de derechos al agua para el riego, a obtener crédito y los materiales y herramientas necesarios, y a medios de transporte y a instalaciones de secado y almacenamiento para la comercialización de los productos en los mercados locales.