ЛЮБАЯ ДРУГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier otra
• toda otra
• ningún otro
• cualquier otro
• cualquiera otra
• todo otro
• cualesquiera otros

Примеры использования Любая другая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И любая другая тоже.
O de cualquier otra.

Это просто работа, как и любая другая.
Sólo es un trabajo, como otro cualquiera.

То есть, любая другая девчонка тебя устроит?
Por lo tanto, con alguna otra chica que estaría bien?

Рабочая группа отдала предпочтение формулировке" запрашивающая сторона и любая другая сторона".
El Grupo de Trabajo indicó su preferencia por el texto“a la parte requirente o a toda otra parte”.

Если бы это была любая другая работа, что бы мы делали?
Si sólo fuera otra clase de trabajo,¿que tendríamos que hacer?

Оно определяет какая потенциальная сила была бы, или любая другая сила, в любой точке.
Define qué potencial, tal vez, sería la fuerza, o algún otro tipo de fuerza, en cualquier momento.

Любая другая связь между запрашивающим государством и предполагаемым исполнителем, преступлением или потерпевшим;
Todo otro nexo entre el Estado requirente y el presunto perpetrador, el delito o la víctima;

Эти клиники оборудованы на таком же уровне, что и любая другая клиника по охране здоровья матери и ребенка в стране.
Estas clínicas están equipadas como todas las demás clínicas de salud maternoinfantil del país.

Любая другая информация, имеющая отношение к запросу, в соответствии со статьей 5, пункт 4. d Выводы:.
Cualquiera otra información pertinente en relación con la solicitud, conforme al párrafo 4 d del artículo 5.

Ее жизнь была такой же как любая другая, наполнена требованиями, которые тяжело выполнимы, и сожалениями, которые были поучительны.
Su vida fue como la de cualquier otro llena de logros, que deberían ser exaltados y de arrepentimientos, que deberían servir de lección.

Любая другая точка зрения неминуемо приводит к абсурдному результату наличия государства без граждан, т. е. к такому явлению, которого до сих пор пока еще не наблюдалось".
Toda otra opinión nos llevaría al resultado absurdo de un Estado sin nacionales, fenómeno cuya existencia todavía no se ha observado.".

Было предложено использовать формулировку" запрашивающая сторона или любая другая сторона, за исключением стороны, в отношении которой предписывается обеспечительная мера".
Se sugirió utilizar las palabras“a la parte requirente o toda otra parte, salvo aquélla contra la que vaya dirigida la medida cautelar”.

Любая другая попытка по-иному толковать Рамочное соглашение будет являться нарушением целостности этого документа и поставит под угрозу мир и безопасность в регионе.
Toda otra interpretación distinta del Acuerdo Marco vulnera la integridad del documento y pone en peligro la paz y la seguridad en la región.

Lt;< Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимностиgt;gt;.
Cuando una parte contratante haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, toda otra Parte podrá aplicar la norma de la reciprocidad.

Не имеющий выхода к морю Афганистан в большей степени, чем любая другая страна, стал жертвой" холодной войны", и афганский народ по-прежнему страдает от ее далеко идущих последствий.
El país sin litoral del Afganistán, más que ningún otro, ha sido víctima de la guerra fría, y el pueblo afgano todavía sigue sufriendo por sus consecuencias de largo alcance.

Государства- члены должны подумать над тем, что Организация Объединенных Наций способна делать лучше, чем любая другая организация, в целях содействия устойчивому развитию.
Los Estados Miembros se deben preguntar qué es lo que las Naciones Unidas pueden hacer de mejor manera que cualquiera otra organización para promover el desarrollo sostenible.

Обеспечить, чтобы инвестиционная, промышленная и любая другая политика способствовала развитию производства лекарств и обеспечению доступа к ним, в частности обеспечению их ценовой доступности;
Velen por que las políticas industriales, de inversión y de otra índole promuevan el desarrollo y el acceso a los medicamentos, y en particular contribuyan a su asequibilidad;

Другими возможными областями является загрязнение воздуха и утрата биологического разнообразия либо же любая другая область, сильно интересующая развивающиеся страны.
Otras posibles esferas son la contaminación atmosférica y la pérdida de la biodiversidad, o cualquiera otra en la que los países en desarrollo puedan tener marcado interés.

И ни одна мера не сделает больше для сокращения мирового потребления нефти, чем резкое увеличение налога на топливо в стране, которая потребляет больше, чем любая другая страна: США.
Y ninguna medida logrará mejor que se reduzca el consumo global de petróleo que un fuerte aumento del impuesto a la gasolina en el país que la consume más que ningún otro: los Estados Unidos.

Банковская или любая другая профессиональная тайна, как представляется, не препятствует расследованию и преследованию коррупционных и других преступлений.
Parece que ni el secreto bancario ni ningún otro secreto profesional plantean obstáculos a la investigación y el enjuiciamiento de presuntos responsables de delitos relacionados con la corrupción y otros delitos.

Подборка практики государств за пределами судебных или квазисудебных процедур- наиболее сложная часть проекта и требует более, чем любая другая категория материала, помощи государств и других источников.
La recopilación de la práctica de los Estados fuera de los procedimientos judiciales o cuasijudiciales es la parte más difícil del proyecto y requiere, más que cualquier otra categoría de material, ayuda de los Estados y otras fuentes.

Любая другая оговорка, изменение или отзыв вступают в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после даты получения уведомления депозитарием".
Toda otra modificación o todo otro retiro de una reserva surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de doce meses contados a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario".

Они базируются на том понимании, что амнистия или любая другая форма безнаказанности за геноцид, военные преступления и преступления против человечности недопустимы в рамках международного права.
Están basadas en el principio de que la amnistía o toda otra forma de impunidad para el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad son inaceptables de conformidad con el derecho internacional.

Любая другая письменная информация, представленная Исполнительному совету участниками проекта или НОО в отношении заявления на регистрацию, которое является предметом апелляции, как этого требуют или допускают правила и требования МЧР.
Toda otra información por escrito que presenten a la Junta Ejecutiva un participante en el proyecto o la EOD respecto de la solicitud de registro objeto de la apelación, con arreglo a lo exigido o autorizado en los requisitos y normas del MDL.

В заключение оратор напоминает, что Бангладеш придает такое же значение жизни, как и любая другая страна: смертная казнь в стране применяется лишь в исключительных случаях после процедуры, обеспечивающей все гарантии справедливости.
Para concluir, el orador recuerda que Bangladesh concede tanta importancia a la vida como cualquier otro país: la pena de muerte sólo se aplica en circunstancias excepcionales y tras un juicio que ofrece todas las garantías procesales.

Что касается раздела" любая другая соответствующая информация", то лишь одна страна представила информацию, запрашиваемую в Руководстве, которое предусматривает, что государства представляют информацию об отсрочке соблюдения.
En cuanto a la sección sobre" cualquier otra información pertinente" solo un país ha proporcionado el tipo de información que se solicita en la Guía, en la que se pide que los Estados proporcionen información sobre el aplazamiento del cumplimiento.

Одно из мнений состояло в том, что сфера действия пункта 2 должна быть расширена и что он должен охватывать не только ситуацию, когда используется сертификат, но и любую другую ситуацию, когда применяется подпись в цифровой форме или любая другая электронная подпись.
Una opinión era que el párrafo 2 debía tener un alcance más amplio para abarcar no sólo la situación en que se utilizara un certificado sino también cualquier otra situación en que se utilizara una firma numérica o cualquiera otra firma electrónica.

Любая другая письменная информация, представленная в Исполнительный совет участником проекта или НОО в отношении заявления на ввод в обращение, являющегося предметом апелляции, как того требуют или допускают правила и требования МЧР.
Toda otra información por escrito que presenten a la Junta Ejecutiva un participante en el proyecto o la EOD respecto de la solicitud de expedición objeto de la apelación, con arreglo a lo exigido o autorizado en los requisitos y normas del MDL.

Несколько участников заявили, что предыдущий доклад государства- участника, заключительные замечания, любая другая информация, которую государство- участник, возможно, пожелает представить, и доклады неправительственных организаций могли бы послужить основой для подготовки такого перечня вопросов.
En opinión de varios participantes, el informe anterior del Estado Parte, las observaciones finales, cualquier otra información que el Estado Parte deseara proporcionar y los informes de las ONG podrían servir de base para esa lista de cuestiones.

Любая межправительственная организация, которой Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянного наблюдателя, и любая другая межправительственная организация, назначенная Советом на непрерывной основе, может направлять своих представителей для участия в открытых заседаниях Подкомиссии без права голоса.
Toda organización intergubernamental a la que la Asamblea General haya reconocido el carácter de observadora permanente y cualquier otra organización intergubernamental designada en forma permanente por el Consejo, podrá enviar a sus representantes a las sesiones públicas de la Subcomisión sin derecho de voto.