РЕАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el verdadero problema es
• el problema real es
• el verdadero problema reside
• el verdadero problema radica

Примеры использования Реальная проблема заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако реальная проблема заключается в другом.
Sin embargo, el problema real es otro.

Согласно другой точке зрения, подчинять возражения условиям допустимости вряд ли был смысл, поскольку реальная проблема заключается в последствиях оговорок и возражений.
Según otra opinión, no tenía mucho sentido someter las objeciones a requisitos de validez, ya que el problema real eran los efectos de las reservas y objeciones.

Реальная проблема заключается в самой денежной системе евро.
El verdadero problema reside en el propio sistema monetario del euro.

Во всяком случае реальная проблема заключается не в их логической совместимости.
En todo caso, su compatibilidad lógica no es la cuestión real.

Реальная проблема заключается в необходимости иметь независимый орган контроля.
El verdadero problema es la necesidad de un órgano independiente de inspección.

Бывший президент Израиля Шимон Перес однажды сказал:« Реальная проблема заключается в преобразовании любого кризиса, несмотря на его величину, в новые возможности для действия».
El expresidente israelí, Simón Peres, dijo una vez:“El verdadero desafío es transformar cualquier crisis, por grande que sea, en nuevas oportunidades para la acción”.

Реальная проблема заключается в том, что я не играю постоянно в игру Ричмонда.
El verdadero problema es que no seguí el juego de Richmond todo el tiempo.¡Tom.

Хотя дебаты об инфраструктуре имеют тенденцию сосредотачиваться на необходимости больших средств и более креативного финансирования, реальная проблема заключается вовсе не в недостаточных объемах инвестиций.
Si bien el debate sobre la infraestructura tiende a centrarse en la necesidad de más fondos y una financiación más creativa, el verdadero problema no es la falta de inversiones.

Реальная проблема заключается в том, что двигатель смазывается только тогда, когда вы жмете на педаль газа.
El verdadero problema es que el motor solo lubricaba cuando pisabas el acelerador.

Иордания ратифицировала 17 конвенций о правах человека, а принципы терпимости и уважения прав человека включены в ее конституцию. Реальная проблема заключается в переводе этих идеалов в плоскость практических дел.
Jordania ha ratificado 17 convenciones sobre derechos humanos, y los principios de tolerancia y respeto de tales derechos están consagrados en su Constitución; el verdadero desafío consiste en hacer realidad esos ideales.

Однако реальная проблема заключается не в отсутствии решений, а в отсутствии воли для совершения действий.
Sin embargo, el problema real no es la ausencia de soluciones, sino la falta de voluntad para actuar.

Мы уже открыли 19 глав- меньше, чем нам хотелось бы. Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.
Ya hemos iniciado el de 19 capítulos… menos de los que nos gustaría, pero el verdadero problema estriba en que sólo hemos dado por concluido uno y, lo que es peor, el ritmo de las negociaciones se ha aminorado.

Реальная проблема заключается в разрыве между содействием инвестированию и фактически произведенными инвестициями.
El verdadero problema reside en la brecha existente entre la promoción de la inversión y las inversiones que efectivamente se han hecho.

Пока ведутся споры о том, кто должен оплатить реструктуризацию Греции, реальная проблема заключается в скрытом недоверии между двумя партнерами, что несет угрозу постоянного отчуждения.
Si bien la controversia actual tiene que ver con quién debería pagar por la reestructuración de Grecia, la verdadera cuestión es la desconfianza latente entre los dos socios, que acarrea el peligro de un distanciamiento permanente.

Многие доказывают, что реальная проблема заключается в меньшем эффекте последних технологических инноваций, по сравнению с инновациями прошлого.
Muchos argumentan que el problema real es que las últimas innovaciones tecnológicas no han sido tan trascendentales como las anteriores.

Организация Объединенных Наций не должна использоваться в качестве козла отпущения в тех случаях, когда реальная проблема заключается в отсутствии политической воли или неготовности государств- членов предоставлять необходимые ресурсы.
No debe utilizarse a las Naciones Unidas como víctima propiciatoria cuando el problema real es la falta de voluntad política de los Estados Miembros de proporcionar los recursos necesarios, o su indecisión al respecto.

На наш взгляд, реальная проблема заключается в неизбирательном применении противопехотных наземных мин и в экспорте и поставках этого оружия.
En nuestra opinión, el verdadero problema reside en el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal y en la exportación y el comercio de estas armas.

Его делегация знает о той неудовлетворенности, которую испытывают сотрудники категории общего обслуживания, однако реальная проблема заключается в ограниченном общем количестве должностей, на которые могут претендовать кандидаты, успешно сдавшие экзамены.
Aunque su delegación es consciente de la frustración que siente el personal del cuadro de servicios generales, el problema real es el número limitado de puestos disponibles en general para los candidatos que aprueban los exámenes.

Реальная проблема заключается в том, что, согласно обычаю, вышедшие замуж индуски живут в семье их мужей, не поддерживая никакой связи со своими собственными семьями.
El problema real consiste en que según la costumbre las casadas hindúes deben vivir con las familias de sus esposos y cortar toda relación con sus propias familias.

Наблюдатель от Зимбабве выразил признательность стране пребывания за ее усилия по разрешению проблемы стоянки в Нью-Йорке, но подчеркнул, что реальная проблема заключается в необоснованности выписываемых штрафов.
El observador de Zimbabwe, expresando su agradecimiento por las iniciativas del país anfitrión con la mira de resolver los problemas de estacionamiento en Nueva York, insistió en que el verdadero problema era la expedición de avisos de infracción inválidos.

Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширным сообществом‑ в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.
El auténtico desafío, entonces, es el de congregar una comunidad tan amplia(un tipo de tarea para la que los líderes globales no han demostrado ser muy hábiles).

Было также заявлено, что вопрос о беспилотных летательных аппаратах не является вопросом контроля над вооружениями и что реальная проблема заключается в использовании беспилотных летательных аппаратов против других государств и граждан других государств на иностранной территории.
Se mencionó que el problema de los vehículos aéreos no tripulados no era una cuestión de control de armamentos, sino que el verdadero problema residía en el uso de vehículos aéreos no tripulados contra otros Estados y los ciudadanos de otros Estados en territorio extranjero.

Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.
El problema real es que el sistema autoritario de China tiene poca oposición cuando decide arrasar algún barrio pobre que obstruye la construcción de un nuevo aeropuerto.

Замечание Комиссии в отношении того, что большой разрыв в величине корректива по месту службы в Нью-Йорке и Женеве практически сведен на нет, неуместно, поскольку реальная проблема заключается в различии между методами, используемыми для исчисления корректива в этих двух местах службы.
Poco importa la observación de la Comisión de que la gran brecha entre los ajustes por lugar de destino de Nueva York y de Ginebra prácticamente se ha zanjado, pues el verdadero problema radica en la diferencia entre los métodos utilizados para calcular los ajustes por lugar de destino para una y otra ciudad.

Однако реальная проблема заключается даже не в экономическом спаде, а в очень ограниченном пространстве для маневра, в котором правительство оказалось, привязав в 2001 году свою экономику к доллару.
El verdadero problema, sin embargo, no tiene tanto que ver con la contracción económica como con el espacio muy limitado de maniobra que tiene el gobierno en un país que dolarizó su economía en 2001.

Хотя его делегация приветствует предложение Генерального секретаря, направленное на достижение большей эффективности, в частности концепцию бюджета, основанного на конкретных результатах, она признает, что реальная проблема заключается в том, что некоторые государства- члены не выплачивают свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Si bien su delegación acoge favorablemente las propuestas del Secretario General para conseguir que aumente la eficiencia, en particular el concepto de la presupuestación basada en los resultados, reconoce que el verdadero problema radica en que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.

Реальная проблема заключается в том, что на протяжении более трех десятилетий Израиль незаконно оккупирует палестинские территории и подавляет законное право палестинского народа на самоопределение.
El verdadero problema es que durante más de tres decenios Israel ha seguido ocupando ilícitamente los territorios palestinos y ha suprimido el derecho legítimo de los palestinos a la libre determinación.

Как представляется, реальная проблема заключается в том, что некоторые члены Подготовительного комитета к проведению конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году не хотят обсуждать вопросы существа ни в Первом комитете, ни в Женеве.
Parece que el verdadero problema es que algunos miembros del Comité Preparatorio de la conferencia encargada del examen del Tratado que tendrá lugar en 1995 no quieren debatir cuestiones sustantivas, ya sea en el marco de la Primera Comisión o en Ginebra.

Реальная проблема заключается в том, что делать с высоким уровнем неопределенности и волатильности на рынке и как управлять портфелем, состоящим в основном из облигаций, доходность которых в настоящее время близка к нулю.
El verdadero problema es cómo hacer frente al alto grado de incertidumbre y volatibilidad del mercado y cómo gestionar una cartera que está constituida en gran parte por bonos, cuyo rendimiento actual es próximo al 0%.

Было отмечено, что реальная проблема заключается не в прениях вокруг вопроса об установлении более высокого стандарта, а в несоблюдении уже существующих стандартов, которые позволили бы устранить реальную проблему- проблему вовлечения в вооруженные конфликты детей в возрасте моложе 15 лет.
Se afirmó que el problema real estribaba no en el debate acerca de la adopción de una norma más estricta, sino en el incumplimiento de las normas vigentes, las cuales servían para atajar el problema real, a saber, la participación de los menores de 15 años en los conflictos armados.