CONSIDERABLE CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• значительные трудности

Примеры использования Considerable constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

They perform this function while facing considerable constraints.
Они выполняют эту функцию, сталкиваясь со значительными трудностями.

Climate change imposed considerable constraints on developing countries.
Изменение климата налагает существенные ограничения на развивающиеся страны.

The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized that the majority of Asian countries still faced considerable constraints in diversifying their export base.
Представитель Исламской Республики Иран, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, подчеркнул, что большинство азиатских стран попрежнему сталкиваются с существенными ограничениями в усилиях по диверсификации своей экспортной базы.

The Committee has faced considerable constraints in discharging the other part of its mandate, namely"to monitor" relevant proceedings.
Комитет столкнулся с существенными препятствиями в выполнении другой части своего мандата, а именно по" мониторингу" соответствующих процессуальных действий.

While generous incentives are extended to foreign investors, small producers suffer under considerable constraints, including the disincentive of an unfair tax burden.
В то время как иностранным инвесторам предоставляются щедрые стимулы, мелкие производители испытывают серьезные трудности, включая такой сдерживающий фактор, как бремя несправедливого налогообложения.

Malaysia noted that, despite considerable constraints, Libya had accepted a number of recommendations, including on economic, social and cultural rights.
Малайзия отметила, что, несмотря на значительные трудности, Ливия приняла ряд рекомендаций, в том числе рекомендации, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.

This had been due partly to the Kosovo crisis in 1999, but also to the reduction in funding which had caused considerable constraints, and had prompted the prioritization process of Actions 1, 2 and 3 in 2001.
Это отчасти обусловлено косовским кризисом в 1999 году, но в то же время сокращением финансирования, которое создало значительные трудности и вынудило пойти на пересмотр приоритетов в рамках инициатив 1, 2 и 3 в 2001 году.

This is compounded by the considerable constraints caused by the level of education and experience of the national incumbents, limited resources and language barriers.
Это положение усугубляется большими ограничениями, обусловливаемыми уровнем грамотности и неопытностью национальных сотрудников, нехваткой ресурсов и языковыми барьерами.

In spite of the national response as articulated in the policies, mechanisms and programmes, there are considerable constraints in developing interventions for the effective control of the spread of HIV/AIDS.
Несмотря на национальные ответные действия, сформулированные в стратегиях, механизмах и программах, существуют серьезные препятствия в плане разработки активных мер воздействия в целях осуществления действенного контроля над распространением ВИЧ/ СПИДа.

Many countries faced considerable constraints in reaching international markets owing to the precarious state of roads and railways, limited availability of transport equipment, and cumbersome administrative procedures.
Многие страны сталкиваются с существенными трудностями в деле выхода на международные рынки ввиду плохого состояния автомобильных и железных дорог, нехватки транспортного оборудования, а также обременительных административных процедур.

All the speakers noted the increased threat posed to society by crime, especially organized crime, and the necessity of capacity-building or rebuilding to meet the new challenges, often under considerable constraints.
Все выступившие подчеркнули растущую угрозу для общества со стороны преступности, особенно организованной преступности, а также необходимость создания потенциала или его восстановления для решения новых задач, зачастую в условиях значительных ограничений.

The effect of this situation is to place considerable constraints on possible action by the Government, which is dependent on aid that is blocked until controversial privatization projects are carried out.
Сложившаяся ситуация в значительной степени ограничивает возможности деятельности правительства, которые зависят от наличия помощи, заблокированной до тех пор, пока не будет произведена эта, в какой-то мере сомнительная, приватизация.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and the resulting prohibitive transit transport costs, impose considerable constraints on the external trade and economic development of this group of countries.
Отсутствие территориального доступа к морю, которое усугубляется удаленностью от мировых рынков и вследствие этого высокими расходами на транзитные перевозки, в значительной степени препятствует развитию внешней торговли и экономическому развитию этой группы стран.

He regretted that limited staff resources in a period of considerable constraints had led to some delays, which explained the late issue of the Global Report and some imperfections in its content.
Он выразил сожаление в связи с тем, что ограниченность кадровых ресурсов в период их значительной нехватки вызвала некоторые задержки, которые объясняют запоздание с опубликованием Глобального доклада и некоторые шероховатости его содержания.

Since the submission of that report, the Algerian authorities have continued their efforts to consolidate the rule of law, multi-party democracy and the promotion and protection of human rights, despite the considerable constraints posed by terrorist criminal activity.
После представления этого доклада органы государственной власти Алжира не прекращали усилий по укреплению правового государства, упрочению позиций демократии и плюрализма, а также поощрения и защиты прав человека, несмотря на трудности, связанные с преступной деятельностью террористов.

It has however been noted that the Government's efforts are facing considerable constraints, making it more difficult to remove those police officers implicated in actions incompatible with their profession.
Вместе с тем было указано, что усилия правительства сталкиваются с серьезными проблемами, которые осложняют увольнение сотрудников полиции, причастных к совершению деяний, не совместимых с их служебными функциями.

In their dual capacity as humanitarian coordinators, the United Nations Resident Coordinators in the countries visited attempted to fill in the coordination gap in supporting the transition from relief to recovery under considerable constraints.
В своем дополнительном качестве координаторов по гуманитарным вопросам координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в посещенных странах попытались восполнить пробел в функциях координации, оказывая поддержку в деле перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению в условиях значительных трудностей.

However, the Centre itself still faces considerable constraints, including as regards human resources and technical and strategic management capacities, resulting in continued dependence on international personnel for certain expertise.
Однако центр по-прежнему сталкивается со значительными проблемами, в том числе в области людских ресурсов и технического и стратегического управления, в результате чего он по-прежнему зависит от международного персонала для оказания определенных экспертных услуг.

Importantly, Timor-Leste's status as a fledgling democracy, ranked only 140th in the Global Development Index, places considerable constraints on the nature and extent of special support that the Government is currently able to provide.
Важно отметить, что статус Тимора- Лешти как нового демократического государства, занимающего лишь 140- ое место по глобальной шкале уровня развития, существенно ограничивает характер и объем специальной поддержки, которую правительство способно предоставить в настоящее время.

There may also be considerable constraints in the kind and amount of detail that private industry and forest owners as well as individuals would wish to reveal for competitive reasons, and this could lead to internal political problems.
Могут также существовать серьезные трудности в отношении того, какого рода и какого объема информацию хотели бы обнародовать частные промышленники и лесовладельцы, а также отдельные лица по конкурентным соображениям, и это может приводить к возникновению внутренних политических проблем.

The armed forces continue to face considerable constraints, including in communications equipment and logistical support, particularly with regard to the provision of rations and fuel, as well as ammunition, medical supplies, water and uniforms.
Вооруженные силы попрежнему сталкиваются со значительными трудностями, в том числе связанными со средствами связи, материально- техничес- кой поддержкой, особенно в плане снабжения продовольствием и горючим, а также боеприпасами, медикаментами, водой и обмундированием.

In Iraq, despite considerable constraints, the UNICEF programme distributed essential treatment chemicals, covering most of the national requirements; tankered potable water to up to 400,000 people at various times; and rehabilitated infrastructure used by some 4 million people.
В Ираке, несмотря на значительные затруднения, по линии программы ЮНИСЕФ было обеспечено распределение основных медикаментов, обеспечивающих удовлетворение основных национальных потребностей; обеспечение привозной питьевой водой до 400 000 человек в различные периоды; и восстановление инфраструктуры, используемой примерно 4 миллионами человек.

Despite the considerable constraints in terms of time and resources, the Special Rapporteur feels that he is able to provide a fairly comprehensive study of the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including an assessment of conditions of detention, in the world today contained in A/HRC/13/40/Add. 5.
Несмотря на значительную нехватку времени и ресурсов, Специальный докладчик считает, что он в состоянии проводить достаточно всеобъемлющее изучение феномена пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая оценку условий содержания под стражей, в современном мире содержится в документе A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 5.

While recognizing the considerable constraints of the present situation and from lessons learned negotiating humanitarian access in the Sierra Leone context, the humanitarian community is encouraged by the present political climate, and calls upon the international community for its continued support for humanitarian action.
Признавая значительные ограничительные факторы, действующие в нынешней обстановке, и учитывая уроки, которые были извлечены в ходе переговоров о получении гуманитарного доступа в Сьерра-Леоне, сообщество доноров, оказывающих гуманитарную помощь, все же обнадежено нынешним политическим климатом и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку гуманитарной деятельности.

However, the sponsorship system imposes considerable constraints on the mobility of Yemeni labour and on the possibility of transfer from one occupation to another in the light of the job opportunities available in the market, as a result of which there is a significant risk of workers being exposed to exploitation, violation of their rights and profiteering at the expense of their interests.
Однако существующая система спонсорства существенно ограничивает мобильность йеменских трудовых ресурсов и возможности перехода работников с одного места работы на другое с учетом возможностей занятости, имеющихся на рынке труда; в результате существуют значительные риски эксплуатации работников, нарушений их прав и извлечения прибылей в ущерб их интересам.

In the alternative, imposition of the death penalty should be applied with considerable constraint and occur only in strict compliance with article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in no circumstances should death sentences be carried out on persons under the age of 18 years.
В порядке альтернативы наказание в виде смертной казни должно назначаться с существенными ограничениями и приводиться в исполнение лишь в строгом соответствии со статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, и смертные приговоры и ни при каких обстоятельствах не должны приводиться в исполнение в отношении лиц моложе 18 лет.

This, coupled with the limited resources available for technical cooperation activities within the crime prevention and criminal justice programme, represents a considerable constraint on future initiatives.
Все это в сочетании с ограниченностью ресурсов для мероприятий по техническому сотрудничеству, имеющихся у Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, является серьезной помехой для разработки будущих инициатив.

Considerable institutional constraints and capacity needs identified.
Выявлены существенные организационные трудности и потребности в потенциале.

Many programme countries contributed despite considerable internal constraints.
Многие программные страны сделали это несмотря на серьезные внутренние трудности.

Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
Многие страны осуществления программ сделали это несмотря на серьезные внутренние трудности.