Примеры использования Рыночных перекосов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преодоление рыночных перекосов.
Market-based instruments such as structured commodity financing not only reduced potential risks butalso corrected domestic market distortions.Все еще сохраняется ряд рыночных перекосов и барьеров на пути доступа к рынкам.
A number of market distortions and Конкурентоспособные производители сырьевых товаров не должны идти на переключение с производства сырья на другие сектора только из-за рыночных перекосов, порождаемых, например, субсидиями.
Competitive commodity producers should not have to diversify out Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
This meant eliminating market distortions and increasing competition in the domestic economy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Архитектуру этой системы непременно нужно изменить с акцентом на компенсационном механизме для стран- экспортеров сырья, который будет предохранять их от рыночных перекосов.
The architecture of the international trade system must be changed with an emphasis on a compensation mechanism for commodity exporter countries which would protect them against market distortions.В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.
Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.Необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных иэкологических последствий и рыночных перекосов, которые тормозили бы инициативу.
Policies and regulations should be carefully evaluated before implementation to avoid negative social andenvironmental impacts and market distortions, which would create disincentives.Вмешательство государства, которое может охватывать вопросы, касающиеся использования субсидии,может способствовать исправлению таких рыночных перекосов либо путем решения проблем, лежащих в их основе, либо посредством попыток воспроизведения опыта функционирования идеально отлаженного рынка.
Government intervention, which may involve the use of subsidy,can help to remedy such market failures, either by addressing their causes or by trying to replicate the outcome of a perfect Постепенному сокращению или ликвидации рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители в целях отражения рыночных цен и внешних факторов;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse-gas-emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect Однако, переместив большое количество финансовых активов с рынков в центральные банки, такая политика, вероятно,привела к возникновению серьезных рыночных перекосов, снижающих премии за риск применительно к финансовым активам и вызывающих определенный сбой в распределении ресурсов в инвестиционных портфелях.
However, by moving huge quantities of financial assets from Несмотря на эти проблемы, одна участница подчеркнула, что в настоящее время ее страна( Сторона, включенная в приложение I)уже рассматривает возможность применения указываемых в пункте 8 решения 31/ СМР. 1 мер для постепенного сокращения рыночных перекосов, фискальных стимулов и субсидий( мера а), а также для дерегулирования своего рынка электроэнергии.
Despite these challenges one participant highlighted that her country(an Annex I Party)is already considering the actions in decision 31/CMP.1, paragraph 8, in addressing the progressive reduction of market imperfections, fiscal incentives and subsidies(action(a)), as well as in deregulating 2 See.Vii постепенное сокращение или поэтапное устранение во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, а также субсидий, которые противоречат цели Конвенции и применению рыночных инструментов;
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective В этой связи необходимо также наладить многостороннеесотрудничество в целях рационализации использования льгот и стимулов, предназначенных для" переманивания" ПИИ из других стран, в интересах недопущения создания рыночных перекосов и обеспечения того, чтобы инвестиционные решения принимались на благо не только отдельных стран, но и всего мира.
In this context,there is also a need for multilateral cooperation to rationalize the use of incentives aimed at channelling FDI away from other countries in order to avoid market distortions and ensure that investment decisions enhance not only national welfare but also global welfare.К этому сотрудничеству может привлекаться и негосударственный сектор, в первую очередь корпоративный, который может помочь, в частности,в исправлении рыночных перекосов и искоренении антиконкурентной практики, укрепляя подотчетность корпоративных субъектов и позволяя производителям и потребителям в РС пользоваться плодами торговой либерализации.
Such intergovernmental cooperation could engage non-State actors, especially corporate sectors,including in addressing market distortion and anticompetitive practices to promote accountability of corporate actors to enable DC producers and consumers to take advantage of trade liberalization.Эксперт от Соединенного Королевства проинформировал GRSP о том, что это предложение( представленное на уровне Европейского союза для внесения поправки в проект предложения, касающегося интеграции гтп в действующие правила) получило поддержку Европейского парламента, новозникли сомнения по поводу возможных рыночных перекосов.
Принять необходимые меры в целях создания условий для свободной и справедливой конкуренции между различными видами транспорта,включая устранение рыночных перекосов, возникающих в результате проведения такой политики налогообложения, в которой не в полной мере учитываются внешние издержки;
Take the necessary measures to create the conditions for free and fair competition between the various modes Постепенное сокращение и ликвидация рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы для достижения целей Конвенции;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect Кроме того, при рассмотрении стратегий УЗ и УЛР, разрабатываемых органами по вопросам конкуренции,важно учитывать местные условия, касающиеся приоритетных секторов, рыночных перекосов и основных заинтересованных сторон, и наращивать кадровый потенциал для решения проблем, связанных с местными условиями.
In addition, when considering KM and HRM strategies for competition agencies,it is important to consider the local environment in terms of priority sectors, market distortion areas, and major stakeholders, and to build capabilities in staff to handle the challenges of the local environment.Абсолютно независимо от знакомых рыночных перекосов политические и экономические группы( к примеру, крупные монополии) могут также оказывать противодействие реформам и- в особенности при наличии слабого и нерешительного правительства- требовать для себя выгодных исключений из нормальных экономических" правил игры", таких, как налоговые льготы, специальные субсидии и т. д.
Quite aside from familiar market imperfections, political interests and economic interest groups(such as large monopolies) can resist reforms and, especially in the presence of a weak or indecisive government, demand favourable exceptions to the normal economic"rules of the game" like tax favours, special subsidies, etc.Широко признано, что движущим фактором второго поколения экономических реформ послужило более трезвое осознание необходимости эффективно решать проблемы рыночных перекосов и что социальная защита уязвимых групп населения, возможно, является наиболее важной областью государственного вмешательства UNECE 2003h; WB 2002.
It is widely acknowledged that the second generation of policy reforms is driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed more efficiently and that the social protection of vulnerable groups is perhaps the most important aspect of public policy intervention UNECE 2003h; WB 2002.Потенциальные выгоды от устранения рыночных перекосов должны были получить все, но, поскольку считалось, что эти выгоды должны были быть наиболее значительными в развивающихся странах, выигрыш от быстрого принятия этих мер политики должен был быть обратно пропорциональным уровням доходов, в результате чего уменьшились бы социально-экономические разрывы и глобальное игровое поле стало бы более ровным.
The potential gains from removing market distortions were ubiquitous, but because these were believed to be greatest in developing countries, the gains from the rapid adoption of these policies would be inversely proportional to income levels, leading to a narrowing of economic and social gaps and a levelling of the global playing field.Однако реальный мир не вписывается в эти идеалистические построения ввиду присутствия многочисленных форм монополии, многих иных рыночных перекосов, а также зачастую из-за весьма неточной и разноречивой информации, имеющейся у потенциальных игроков примерами подобных перекосов и их воздействия на рыночное поведение изобилует работа Stiglitz, 1994.
But the real world departs from this ideal due to the presence of numerous forms of monopoly, many other market imperfections, and often very imperfect and diverse information available to potential transactors many examples of such Несмотря на эти проблемы, одна участница подчеркнула, что в настоящее время ее страна( Сторона, включенная в приложение I)уже рассматривает возможность применения указываемых в пункте 8 решения 31/ СМР. 1 мер для постепенного сокращения рыночных перекосов, фискальных стимулов и субсидий( мера а), а также для дерегулирования своего рынка электроэнергии.
Despite these challenges one participant from an Annex I Party highlighted that her country(an Annex I Party) is already consideringaddressing theactions inof paragraph 8 Другие важные вопросы касаются улучшения условий доступа на рынки и устранения рыночных перекосов, особенно в сельскохозяйственном секторе; обеспечения особого учета потребностей развивающихся стран на переговорах по услугам, прежде всего относительно перемещения физических лиц; сосредоточения внимания на осуществлении существующих соглашений и обязательств; и оказания технического содействия для повышения потенциала развивающихся стран- членов.
Other important issues concerned improving Рыночные перекосы, вызываемые субсидией;
Market distortions caused by the subsidy.Устранить рыночные перекосы, связанные с преимущественным использованием тех видов транспорта, на которые приходится наибольшая часть внешних издержек, посредством интернализации внешних издержек.
Abolish market distortions favouring those transport modes that are responsible for the major part of external costs by internalization of external costs.Какое воздействие оказывают торговые барьеры,низкий уровень конкуренции и другие рыночные перекосы на их участие в международной торговле сырьевыми товарами?
What is the impact of trade barriers,lack of competition and other market distortions on their participation in international trade in commodities?Инициатива БИОС( биологические инновации для открытого общества) представляет собой проект некоммерческой организации КАМБИА,направленный на создание новых инновационных систем, которые выправляли бы рыночные перекосы и уделяли бы внимание игнорируемым приоритетам.
BiOS(Biological Innovation for Open Society) is an initiative promoted bythe not-for-profit organization CAMBIA, to develop new innovation systems that address market failures and neglected priorities.Поэтому возникает вопрос о том, какими должны быть меры целенаправленного вмешательства и защитные меры, чтобы государственные механизмы были эффективными с точкизрения осуществляемых затрат и не приводили к дальнейшим рыночным перекосам, недобросовестному поведению или неприкрытой коррупции?
Therefore, what targeted interventions and safeguards should be adopted to ensure that public mechanisms are cost-effective anddo not lead to further market distortions, moral hazard, or outright corruption?
