РЫНОЧНЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas del mercado
• las fuerzas de mercado
• fuerzas de el mercado

Примеры использования Рыночных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночных сил.
Las Fuerzas Mercado.

Эффективное соревнование и деятельность рыночных сил;
Una competencia eficiente y la operación de las fuerzas del mercado;

Более того, многие из их действий направлены на мобилизацию рыночных сил для достижения поставленных ими целей.
Sino que muchas de las medidas que adoptan tienen por finalidad movilizar las fuerzas de mercado con miras al logro de sus objetivos.

Поэтому нельзя ставить себя в зависимость от одних только рыночных сил.
Para que así sea no se puede confiar exclusivamente en las fuerzas del mercado.

Нынешние модели глобализации под воздействием рыночных сил могут даже привести к маргинализации как внутри стран, так и между странами.
Las actuales pautas de la mundialización impulsada por el mercado pueden incluso dar lugar a un proceso de marginación dentro de los países y entre ellos.

Рыночным курсам, определяемым главным образом действием рыночных сил;
Tipos de cambio del mercado, determinados principalmente por las fuerzas del mercado;

Установление определенного равновесия между игрой рыночных сил и регулируемым развитием отрасли телесвязи, информационных сетей и каналов распределения;
La búsqueda de un equilibrio entre las fuerzas de mercado y el desarrollo reglamentado de los sectores de comunicaciones, información y distribución;

Китайские предприятия работали без государственного вмешательства, и ценообразование определялось соотношением рыночных сил.
Las empresas actuaban en China sin injerencia del Gobierno y los precios estaban determinados por la fuerza del mercado.

Однако в действительности безжалостная конкуренция рыночных сил действует в ущерб развивающимся странам, выталкивая их все дальше на периферию мировой экономики.
Sin embargo, en realidad la competencia despiadada entre las fuerzas del mercado ha actuado en detrimento de los países en desarrollo, empujándolos más hacia la periferia de la economía mundial.

Главным сюжетом мировой экономики с начала 80- х годов стало высвобождение рыночных сил.
El gran acontecimiento de la economía mundial desde principios de la década de 1980 ha sido la liberación de las fuerzas de mercado.

Основатель и основной акционер международной компании по вопросам использования рыночных сил для улучшения транспарентности и эффективности в области государственных закупок.
Fundador y accionista principal de una empresa internacional que utiliza a las fuerzas del mercado para mejorar la transparencia y eficiencia de las adquisiciones públicas.

В последние годы их доходы существенно сократились, поскольку цены на кофе устанавливаются исключительно под воздействием рыночных сил.
Sus ingresos han disminuido gravemente durante los últimos años debido a que el precio del café ha sido determinado de manera exclusiva por las fuerzas de mercado.

Вне сферы действия рыночных сил необходимы более широкие усилия с целью достижения развития для всех, для содействия которым глобальной легитимностью обладает только Организация Объединенных Наций.
Más allá de las fuerzas del mercado, es necesario realizar un esfuerzo más amplio, que solo las Naciones Unidas tienen la legitimidad mundial para facilitarlo, con vistas a lograr el desarrollo para todos.

Обычно развитие частного сектора оказывается успешным при таких условиях, когда направление его развития определяется свободным действием рыночных сил.
El sector privado puede desarrollarse normalmente en un medio en que se permita a las fuerzas del mercado determinar la forma que ha de adoptar el desarrollo.

В такой ситуации правительствам стран все труднее обеспечивать соблюдение национальных норм в области конкуренции для защиты действия рыночных сил и свободного доступа на рынок.
Ante esta situación, a las administraciones nacionales les resulta cada vez más difícil aplicar reglas de defensa de la competencia para proteger las fuerzas de mercado y la libre entrada en el mercado..

Доминирование индивидуального права собственности поддерживается превалирующей экономической доктриной, основанной на примате частной собственности и рыночных сил.
Esta fijación usual en la propiedad se ha visto respaldada por la doctrina económica predominante basada en la propiedad privada y las fuerzas de mercado.

Либерализация зачастую является контрпродуктивной изза слаборазвитости рынка, обусловленной такими недостатками, как концентрация рыночных сил и отсутствие симметричного доступа к информации.
Con frecuencia, la liberalización es contraproducente debido a la inoperancia del mercado de resultas de deficiencias tales como la concentración de poder del mercado y la falta de acceso simétrico a la información.

Переход от механизмов координируемого или директивного ценообразования к системе, в которой цены определяются действием рыночных сил;
La sustitución del sistema de fijación de los precios de los seguros por la vía de la coordinación o la imposición por otro en el que esos precios los determinen las fuerzas del mercado;

Однако важно осознавать опасности бесконтрольной свободной торговли и обеспечить сопоставимость рыночных сил с целями в области образования, культуры, здравоохранения, жилищного хозяйства и окружающей среды.
Sin embargo, es importante reconocer los peligros que entraña el libre comercio sin frenos y asegurar que las fuerzas del mercado sean compatibles con los objetivos en materia de educación, cultura, salud, vivienda y medio ambiente.

В этой связи следует отметить, что, как показывает опыт, обеспечить социальный прогресс, полагаясь лишь на взаимодействие рыночных сил, невозможно.
En ese sentido, cabe recordar que la experiencia ha demostrado que el progreso social no se puede alcanzar mediante el simple juego de las fuerzas de mercado.

На основе принципа интеграции государственного руководства, политической поддержки и рыночных сил будут созданы стабильные механизмы инвестирования посредством правительственных инвестиций, концессий и других мер.
Sobre la base del principio de integrar la orientación gubernamental, el apoyo de la política y las fuerzas del mercado, en las inversiones, concesiones y otras actuaciones del Gobierno se establecerán mecanismos estables de inversión.

В таких условиях необходимо какое-то время, прежде чем реформы обеспечат достаточный уровень конкуренции для формирования самокорректирующихся рыночных сил.
En tales circunstancias, transcurrirá algún tiempo antes de que las reformas generen la competencia suficiente para crear fuerzas de mercado que ejerzan una función autocorrectora.

Для того чтобы действие рыночных сил проявлялось полностью, государствам следует воздерживаться от вмешательства в производство и ограничивать свое вмешательство поддержанием макроэкономической сбалансированности, проведением рыночных реформ и обеспечением соблюдения новых правил.
Para que las fuerzas del mercado funcionen plenamente, los Estados se deben abstener de intervenir en la producción y limitar sus intervenciones al mantenimiento del equilibro macroeconómico, realizar reformas en función del mercado y velar por la aplicación de las nuevas normas.

Рассматриваемые через призму как стратегических ресурсов, так и общественных благ водные ресурсы, как правило, планируются в центральном порядке и ограждаются от действия рыночных сил.
Considerado como recurso estratégico, pero también como bien público, el agua ha solido ser objeto de planificación centralizada y de protección frente a las fuerzas del mercado.

Повышение роли рыночных сил в процессе развития и последующая либерализация и дерегулирование рынков во многих развивающихся странах стимулировали резкое увеличение прямых иностранных инвестиций и притока другого частного капитала в целый ряд развивающихся стран.
La mayor importancia que han cobrado las fuerzas del mercado en el proceso de desarrollo y la consiguiente liberalización y desregulación de los mercados de muchos países en desarrollo han promovido aumentos considerables de las inversiones extranjeras directas y de otras corrientes de capital privado hacia varios países en desarrollo.

Перестройка инфраструктуры Китая подразумевает преобладание качества над количеством и сокращение государственной собственности и контролируемых цен в пользу рыночных сил.
Realinear la infraestructura de China significa enfatizar la calidad sobre la cantidad, y reducir la propiedad estatal y el control de precios a favor de las fuerzas del mercado.

Программа" Phare" нацелена на поощрение функционирования рыночной экономики и оказание помощи в укреплении потенциала для адаптации к конкурентному давлению и действию рыночных сил в рамках ЕС.
Ese programa tiene por objeto promover el funcionamiento de la economía de mercado y ayuda a fortalecer la capacidad de hacer frente a las presiones de la competencia y las fuerzas del mercado dentro de la UE.

Существуют веские причины, чтобы не бросать культуру, образование, образ жизни, или рабочие места полностью предоставленными созидательному разрушению рыночных сил.
Hay buenos motivos para no dejar a la cultura, la educación, los estilos de vida ni los empleos completamente expuestos a la destrucción creativa de las fuerzas de mercado.

Глобализация оказывает непосредственное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран и подвергает их влиянию либерализации международных рыночных сил и спекуляций.
La mundialización tiene un impacto directo en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo y los expone a las tendencias liberalizadoras y a las fuerzas de los mercados internacionales y la especulación.

В 2009 году федеральное правительство приняло Закон о справедливой компенсации в государственном секторе, который пересматривает неравенство оплаты труда мужчин и женщин как вопрос, который должен решаться с учетом действия рыночных сил.
En 2009, el Gobierno federal aprobó la Ley de Remuneración Equitativa en el Sector Público, en la que se redefine la desigualdad de remuneración por razón de género como una cuestión que debe dirimirse en función de las fuerzas del mercado.