РАЗВИТИЕ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del mercado
• evolución del mercado
• desarrollo de los mercados
• el desarrollo de mercados
• desarrollar el mercado

Примеры использования Развитие рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие рынка.
Evolución del mercado.

Глава X Развитие рынка 29.
Capítulo X Desarrollo de mercados 29.

Развитие рынка.
Desarrollo de mercados.

Продолжается развитие рынка, биржи и промежуточной банковской системы.
Continúan desarrollándose el mercado, la bolsa y las actividades bancarias.

Развитие рынка капитала в китае 241.
Desarrollo de los mercados de capital en China.

Формирование институциональной среды, направленной на развитие рынка труда в регионах;
Formación del entorno institucional destinado a desarrollar el mercado de trabajo en las regiones;

Развитие рынка труда и создание рабочих мест.
Fomento del mercado de trabajo y creación de empleo.

Позже изменившиеся условия жизни и развитие рынка труда привели к ряду реформ.
Más recientemente, los cambios en las formas de vida y la evolución del mercado de trabajo han dado lugar a varias reformas.

Развитие рынка сырьевых товаров;
El desarrollo de los mercados de productos básicos;

Проводимые социальные и экономические преобразования также оказывают влияние на жилищный сектор и развитие рынка жилья.
La transición socioeconómica en curso también ha afectado a la vivienda y al desarrollo de su mercado.

Развитие рынка произведений искусства и вовлечение в него широкого круга участников;
Expansión del mercado de las artes y fomento de la participación del público;

Продолжать осуществлять проекты по предоставлению кредитов в целях трудоустройства и поощрять развитие рынка труда( Алжир);
Continuar ejecutando proyectos de créditos para el fomento del empleo y promoviendo el desarrollo del mercado laboral(Argelia);

Развитие рынка труда за этот период можно разделить на два этапа- до 1996 г. и после.
El desarrollo del mercado de trabajo en este período puede dividirse en dos etapas: hasta 1996 y después de ese año.

Тем не менее в странах, где развитие рынка достигло определенного уровня, диверсификация финансовой системы принесла свои плоды.
No obstante, en los países en que el desarrollo del mercado ha llegado a un cierto nivel, la diversificación del sistema financiero ha resultado ser beneficiosa.

Развитие рынка капиталов в развивающихся странах также может внести значительный вклад в достижение этой цели.
El desarrollo de mercados de capital en los países en desarrollo también puede aportar una contribución considerable para ese propósito.

Сфера охвата данного анализа ограниченна, поскольку существует множество неналоговых факторов, влияющих на экономический рост и развитие рынка.
Las investigaciones tienen un alcance limitado, ya que hay numerosos factores no fiscales que afectan el crecimiento económico y el desarrollo de los mercados.

Организация и развитие рынка торговли чаем, с тем чтобы женщины могли заниматься этим делом в соответствующих и достойных условиях.
Organizar y desarrollar mercados para vendedoras de té a fin de que puedan ejercer su profesión de una manera adecuada y digna.

Китайские мэры являются руководителями местной экономики, отвечая не только за развитие рынка, но и за социальную стабильность.
Los intendentes chinos son los directores ejecutivos de sus economías locales, no solo responsables del desarrollo de los mercados, sino también de la estabilidad social.

Во многих странах акцент делается на развитие рынка капитала для мобилизации средств, в первую очередь внутренних накоплений, для производительных инвестиций.
En muchos países, las actividades se centran en el desarrollo del mercado de capital para movilizar fondos, en particular, el ahorro interno, para la inversión en actividades de producción.

В рамках сотрудничества между странами будет стимулироваться развитие рынка капитала в развивающихся странах региона, включая страны с переходной экономикой.
Se alentará la cooperación entre los países para promover el desarrollo de los mercados financieros en los países en desarrollo de la región, incluidos los países con economías en transición.

Частный сектор вкладывает средства в художественные галереи на основе тщательного планирования и вносит заметный вклад в развитие рынка изобразительного искусства; теперь художники могут жить на доходы от своих работ.
El sector privado ha adoptado planes muy detallados de inversión en galerías, lo que ha contribuido enormemente al desarrollo del mercado de las bellas artes, y los pintores pueden ahora vivir de su trabajo.

Нормативные положения должны быть направлены не только на развитие рынка капитала, но и( причем одновременно с этим) на развитие предпринимательской деятельности частного сектора.
Las reglamentaciones no deberían tener por único objeto el desarrollo del mercado de capital sino también(y simultáneamente) el desarrollo de las empresas del sector privado.

Станет ли это реальностью, будет в известной мере определяться действиями правительств принимающих стран, особенно проведением политики, ориентированной на развитие рынка и стимулирование частного сектора.
Los gobiernos de los países receptores también tienen una cierta influencia en la realización de ese potencial, en particular, mediante la adopción de políticas favorables al desarrollo del mercado y del sector privado.

Поддерживать создание первых рынков и развитие рынка для технологий в двух вышеупомянутых областях- эффективное использование энергии и материалов и возобновляемые источники энергии;
Apoyar la creación de mercados incipientes y el desarrollo de mercados para las tecnologías en los dos sectores del uso eficiente de energía y materiales y de fuentes de energía renovables;

Оман приветствовал развитие услуг образования, здравоохранения и социального обеспечения, а также реализацию программ, направленных на развитие рынка труда, сокращение масштабов нищеты и создание приемлемых жилищных условий.
Omán valoró las mejoras introducidas en los servicios de educación, atención de la salud y bienestar social, y los programas destinados a desarrollar el mercado de trabajo, reducir la pobreza y ofrecer vivienda adecuada.

Генеральный секретарь отмечает, что развитие рынка электронных книг и электронных издательских технологий открывает многочисленные возможности для расширения сферы охвата общественности соответствующими услугами и получения большего дохода.
El Secretario General indicó que la evolución del mercado de libros electrónicos y de la tecnología editorial electrónica presentaba numerosas oportunidades para aumentar tanto la presencia como los ingresos.

Один из выступавших отметил, что важные обязательства по Киотскому протоколу могут стимулировать развитие рынка углеродных квот, который со всей ясностью продемонстрировал колоссальный потенциал по привлечению финансовых средств для смягчения последствий изменения климата.
Un orador señaló que los importantes compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto podían impulsar el desarrollo del mercado del carbono, que ofrecían claramente enormes posibilidades de movilizar fondos para la mitigación.

В последние годы развитие рынка стало важным направлением деятельности Европейского агентства по глобальным навигационным спутниковым системам( ГНСС), которое возьмет на себя ответственность за эксплуатацию навигационной спутниковой системы<< Галилео>gt;.
En años recientes el desarrollo de los mercados ha concitado ampliamente la atención de la Agencia del Sistema de Navegación por Satélite Europeo(GSA), que asumirá la responsabilidad del funcionamiento del sistema Galileo.

Цель данного проекта состоит в оказании помощи правительству Албании в разработке полномасштабного проекта ГЭФ, направленного на ускоренное развитие рынка для водогрейных систем, работающих на солнечной энергии, в Албании, и содействии устойчивому росту этого рынка..
El objetivo del proyecto es ayudar al Gobierno de Albania a formular un proyecto completo del FMAM destinado a acelerar el desarrollo del mercado de calderas solares en Albania y facilitar el crecimiento sostenible del mercado.

Мобильности рабочей силы в значительной степени могли бы способствовать совершенствование системы транспорта и прочей инфраструктуры, развитие рынка жилья, передача технологий и международное сотрудничество в целях либерализации перемещения рабочей силы через границы.
El mejoramiento de la infraestructura de transporte y de otros sectores, el desarrollo de los mercados de la vivienda, la transferencia de tecnología y la cooperación internacional para liberalizar los movimientos transfronterizos de trabajadores estimularían considerablemente la movilidad de la mano de obra.