РАЗВИТИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la cooperación regional
• promover la cooperación regional
• promoción de la cooperación regional
• desarrollar la cooperación regional
• fomento de la cooperación regional

Примеры использования Развитие регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие регионального сотрудничества.
Desarrollo de la cooperación regional.

Консультативно- технические услуги и развитие регионального сотрудничества.
Servicios de asesoramiento técnico y promoción de la cooperación regional.

Развитие регионального сотрудничества( региональное сотрудничество)..
Fomentar la cooperación regional(cooperación regional)..

Предоставление консультативно- технических услуг и развитие регионального сотрудничества.
Prestación de servicios de asesoramiento técnico y promoción de la cooperación regional.

Поддержка и развитие регионального сотрудничества в отношении общих ресурсов и задач.
Apoyar y desarrollar la cooperación regional para compartir los recursos y los problemas.

Проведение сопоставительных исследований, посвященных воздействию валютно- финансовой политики на развитие регионального сотрудничества;
Realizar estudios comparativos de los efectos de las políticas fiscales y monetarias en el desarrollo de la cooperación regional;

Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

Армения всегда демонстрировала готовность и волю инициировать проекты, нацеленные на развитие регионального сотрудничества в различных областях.
Armenia siempre ha puesto de manifiesto su disposición y voluntad de poner en marcha proyectos destinados a desarrollar la cooperación regional en diferentes ámbitos.

Резолюция 2011/ 14: Развитие регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Resolución 2011/14: promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

В этой связи исключительно ценным является вклад региональных организаций в установление и развитие регионального сотрудничества.
En ese sentido, la contribución de las organizaciones regionales en el establecimiento y fomento de la cooperación regional es excepcional.

Добиться положительных результатов в деле учета внешних факторов позволит развитие регионального сотрудничества в виде обмена информацией, знаниями и передовым опытом.
El fomento de la cooperación regional mediante el intercambio de información, conocimientos y mejores prácticas permitirá aumentar las externalidades positivas.

Поэтому развитие регионального сотрудничества приобретает приоритетный характер и должно осуществляться в рамках конкретных проектов, таких, как восстановление судоходства на Дунае.
El desarrollo de la cooperación regional reviste así carácter prioritario y debe aplicarse a proyectos concretos, como el restablecimiento de la navegación en el Danubio.

После принятия приложения V процесс подготовки рамочных документов, нацеленный на развитие регионального сотрудничества между странами Центральной и Восточной Европы, был начат и осуществляется при содействии секретариата.
A raíz de la aprobación del anexo V, se inició el proceso de preparación de un documento marco destinado a desarrollar la cooperación regional entre los países de Europa central y oriental, que está siendo facilitado por la secretaría.

Будучи убежденными, что развитие регионального сотрудничества является важным фактором укрепления европейской стабильности и безопасности в интересах всего континента.
Convencidos de que el desarrollo de la cooperación regional constituye un factor importante en el fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad en Europa en interés de todo el continente.

Особое внимание было уделено Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и протоколам к ней в качестве важных документов, обеспечивающих уменьшение загрязнения воздуха и развитие регионального сотрудничества.
Se señaló a la atención en particular la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y sus protocolos como instrumentos importantes para reducir la contaminación atmosférica y promover la cooperación regional.

Организации Объединенных Наций следует поддержать инициативы ЭКОВАС, направленные на развитие регионального сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, в частности путем ратификации и осуществления соответствующих правовых документов.
Las Naciones Unidas deberían prestar apoyo a las iniciativas de la CEDEAO dirigidas a promover la cooperación regional en la lucha contra la corrupción, en particular mediante la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos pertinentes.

Развитие регионального сотрудничества и координация субрегиональных программ действий с целью достижения регионального консенсуса по ключевым вопросам политики, в том числе путем проведения регулярных консультаций между субрегиональными организациями;
Desarrollo de una cooperación regional y coordinación de los programas de acción subregionales para crear consenso a nivel regional sobre las esferas normativas principales, incluso mediante la celebración de consultas periódicas entre las organizaciones subregionales;

ЮНОДК будет также оказывать помощь правительствам в создании подразделений по финансовым расследованиям, разрабатывать и распространять компьютерные учебные программы для сотрудников правоохранительных органов и поддерживать развитие регионального сотрудничества.
La ONUDD ayudará también a los gobiernos a establecer dependencias de inteligencia financiera, elaborar y difundir programas de capacitación informatizados para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y apoyar el desarrollo de la cooperación regional.

Они поддержали инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества в тех частях Европы, где такое сотрудничество еще не осуществляется и могло бы быть особо полезным в плане установления конструктивных подходов в отношениях между соответствующими странами.
Los Ministros alentaron las iniciativas destinadas a promover la cooperación regional en las zonas de Europa donde esa cooperación aún no existía o donde podía resultar especialmente útil para fomentar una disposición constructiva entre los países interesados.

По случаю визита Генерального директора в Таиланд в декабре 2002 года премьер-министр Таи- ланда заявил, что его страна рассматривает развитие регионального сотрудничества в качестве приори- тетного направления деятельности и что Таиланд заинтересован в развитии сотрудничества с ЮНИДО, особенно по вопросам оказания специализированных услуг тайскими экспертами в Юго- Восточной Азии.
En ocasión de la visita del Director General a Tailandia, en diciembre de 2002, el Primer Ministro indicó que Tailandia consideraba que el desarrollo de la cooperación regional es una prioridad y expresó el interés de Tailandia de cooperar con la ONUDI, especialmente respecto de la difusión de los servicios de conocimientos especializados de Tailandia en Asia sudoriental.

В отношении предлагаемых управленческих инициатив Группа Рио рассмотрит вопрос о создании в рамках Департамента операций по поддержанию мира отдельного подразделения для оказания поддержки миротворческому потенциалу африканских государств, первые шаги на пути к созданию постоянного полицейского потенциала и инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества между миссиями.
Respecto de las iniciativas de gestión propuestas, el Grupo de Río estudiará la posibilidad de crear una capacidad especial dentro de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en apoyo de la capacidad de mantenimiento de la paz en África, los primeros pasos en la creación de una capacidad permanente de policía y las iniciativas para promover la cooperación regional entre las misiones.

Развитие регионального сотрудничества в области прикладного использования космических технологий и расширение национальных возможностей прикладного применения дистанционного зондирования, Системы географической информации и других космических информационных технологий для целей рационального использования природных ресурсов, экологического мониторинга, организации работ в случае стихийных бедствий и планирования развития;.
Promover la cooperación regional en las aplicaciones de la tecnología espacial y fortalecer las capacidades nacionales de aplicación de la teleobservación, el Sistema de Observación Geográfica y otras tecnologías informáticas espaciales a la gestión de los recursos naturales, la vigilancia del medio ambiente, las actividades en casos de desastre y la planificación del desarrollo;

Заявляют о том, что первостепенной задачей происходящего процесса является развитие регионального сотрудничества посредством наращивания национального потенциала и обмена опытом в рамках региона, особенно на основе региональной программы технического сотрудничества, разработанной и осуществляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека при поддержке международного сообщества через Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека;
Afirman que el principal objetivo del proceso en curso es el desarrollo de la cooperación regional mediante la creación de capacidades nacionales y el intercambio de experiencias dentro de la región, en particular a partir del programa de cooperación técnica regional, elaborado y aplicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con el apoyo de la comunidad internacional a través del Fondo de Contribuciones Voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Во-вторых, мы активно участвуем в развитии регионального сотрудничества.
En segundo lugar, tratamos activamente de desarrollar la cooperación regional.

Развитию регионального сотрудничества?
Mejorar la cooperación regional?

Страны- члены ОЭС придают большое значение развитию регионального сотрудничества.
Los países miembros de la OCE atribuyen gran importancia al desarrollo de la cooperación regional.

Развития регионального сотрудничества в рамках торговли внутри Африканского континента и в контексте осуществления инвестиций в сельское хозяйство.
Promover la cooperación regional en materia de comercio intraafricano y la inversión en agricultura.

В проекте также особо отмечена деятельность по развитию регионального сотрудничества, защите окружающей среды и уменьшению опасности стихийных бедствий.
También se señalan actividades de promoción de la cooperación regional, protección del medio ambiente y reducción del riesgo de desastres naturales.

Наши усилия по развитию регионального сотрудничества полностью согласуются с надеждами стран региона на расширение интеграции с Европой.
Las medidas que hemos tomado para promover la cooperación regional se ajustan a las aspiraciones de los países de la región de fomentar la integración con Europa.