РАЗВИТИЕ РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• el desarrollo de la región
• el desarrollo regional

Примеры использования Развитие региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир, безопасность и развитие региона тесно взаимосвязаны с решением этой проблемы.
La paz, la seguridad y el desarrollo de la región están estrechamente vinculados a la solución de este problema.

Когда это соглашение будет заключено, оно окажет огромное позитивное воздействие на экономический рост и развитие региона.
Cuando se concluya, este acuerdo tendrá un enorme efecto positivo en el crecimiento económico y el desarrollo de la región.

Развитие региона осложняется цикличными засухами, наводнениями и стихийными бедствиями.
El carácter cíclico de las sequías, las inundaciones y los desastres naturales complican aún más los esfuerzos en materia de desarrollo en la región.

Миграция представляет собой сложное многоаспектное явление, воздействие которого на развитие региона носит как позитивный, так и негативный характер.
La migración es un fenómeno multidimensional complejo, y sus efectos en el desarrollo de la región son tanto positivos como negativos.

Руководители комитета подчеркнули, что развитие региона и расширение деятельности по созданию поселений будут продолжаться полными темпами.
Los dirigentes del Comité subrayaron que se mantendrían sin cejar el ritmo de desarrollo de la región y las actividades colonizadoras.

Миру нужна мирная и процветающая Мьянма, способная вносить свой вклад в развитие региона и играть принадлежащую ей по праву роль в международном сообществе.
El mundo necesita un Myanmar pacífico y próspero que pueda contribuir al desarrollo de la región y desempeñe su legítimo papel en la comunidad internacional.

Исходя из этого, как представляется, развитие региона настоятельно требует укрепления транспортной инфраструктуры и энергетики.
De ahí que sea fundamental reforzar las infraestructuras de los sectores de energía y el transporte para lograr el desarrollo de la región.

В октябре 2001 года Австралия принимала совещание министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблеме ВИЧ/ СПИДа с целью обсуждения влияния пандемии на развитие региона.
En octubre de 2001, Australia auspició la Reunión Ministerial de Asia y el Pacífico sobre el VIH/SIDA para hablar de las repercusiones de la pandemia sobre el desarrollo regional.

Развитие региона для туризма могло бы послужить основой для сотрудничества между Израилем, Иорданией, Египтом и впоследствии Саудовской Аравией и, конечно, Палестинским органом.
El desarrollo de la región para el turismo puede servir como base para la cooperación entre Israel, Jordania, Egipto, Arabia Saudita- a la larga- y, desde luego, la Autoridad Palestina.

Она имеет конкретную цель, заключающуюся в налаживании жизнеспособной регулярной региональной транспортной линии, с тем чтобы стимулировать развитие региона и не допустить роста стоимости перевозок.
Esta empresa se ha fijado el objetivo concreto de proporcionar vínculos viables, periódicos y regionales de navegación con el objeto de estimular el desarrollo regional y limitar los gastos de fletes.

Вместо войны они используют инструменты глобализации- в частности, торговые и инвестиционные связи- для того чтобы направлять развитие региона.
En lugar de emplear las armas de guerra, está utilizando las herramientas de la globalización-en particular, las asociaciones de comercio e inversión- para ayudar a impulsar el desarrollo de la región.

Учитывая глобальные изменения, произошедшие в сфере международных отношений, Туркменистан считает, что развитие региона Центральной Азии объективно вызывает интерес в мире.
Habida cuenta de los cambios mundiales que se están produciendo en las relaciones internacionales, Turkmenistán estima que el desarrollo de la región del Asia central merece objetivamente la atención del mundo.

Мир не будет прочен, а развитие региона не будет гарантировано до тех пор, пока израильтяне и палестинцы не сумеют добиться успеха в своих усилиях по установлению отношений доверия в качестве суверенных государств с международно признанными и гарантированными границами.
La paz no puede prosperar ni el desarrollo de la región garantizarse mientras los israelíes y los palestinos no consigan establecer vínculos de confianza como Estados soberanos dentro de fronteras internacionalmente reconocidas y garantizadas.

Однако ничто из вышесказанного не может снять с правительства его ответственности за наращивание своих инвестиций в Дарфуре, дальнейшее развитие региона и улучшение условий жизни его населения.
Sin embargo, nada de ello puede reemplazar la responsabilidad del Gobierno de aumentar sus inversiones en Darfur, en pro del desarrollo de la región y el empoderamiento de sus habitantes.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, в которой, в частности, признается серьезность проблемы терроризма, затрагивающей безопасность, стабильность и развитие региона.
Reafirmamos nuestra adhesión a la Convención Regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la represión del terrorismo que, entre otras cosas, reconoce la gravedad del problema del terrorismo por cuanto afecta la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de la región.

Принимая это решение, руководители стран Форума выразили глубокую признательность покидающему свой пост Генеральному секретарю Хону Иеремии Т. Табаю за огромный вклад в развитие региона, внесенный им за шесть лет пребывания в должности.
En la ocasión, los líderes del Foro expresaron su profundo reconocimiento al Honorable Ieremia T. Tabai Secretario General saliente, por la importante contribución al desarrollo de la región durante los seis años en que había ocupado el cargo.

Члены Группы Рио приветствуют создание зоны мира и сотрудничества в Южной Америке на втором Совещании президентов Южной Америки, состоявшемся в июле прошлого года в Гуаякиле, Эквадор, с целью внести вклад в обеспечение безопасности и развитие региона.
Los países del Grupo de Río saludan la creación de la Zona de Paz y Cooperación Sudamericana durante la Segunda Reunión de Presidentes de América del Sur, celebrada en Guayaquil, Ecuador, en julio de este año, que busca contribuir a la seguridad y el desarrollo de la región.

Анализ тенденций, оказывающих влияние на развитие региона и достижение прогресса в осуществлении глобальных мандатов, будет способствовать принятию общих подходов к решению вопросов развития и достижению консенсуса, включая вклад региона в глобальные процессы.
El análisis de las tendencias que inciden en el desarrollo de la región y el progreso en la aplicación de los mandatos mundiales facilitarán los enfoques comunes de los problemas del desarrollo y la formación de consensos, incluidas las aportaciones de la región a los procesos mundiales.

На протяжении длительного времени население африканского происхождения сталкивается во многих странах с отчуждением от политических процессов и процессов развития и остается уязвимым по отношению к национальной политике, не обеспечивающей уважения их культурной самобытности или их вклада в историю и развитие региона.
Por largo tiempo, los afrodescendientes han sido excluidos de los procesos políticos y de desarrollo de muchos países, y todavía hoy son vulnerables a las políticas nacionales que no respetan ni su especificidad cultural ni su contribución a la historia y el desarrollo de la región.

Таким образом, развитие региона ЭСКЗА с учетом фактора безопасности является результатом функционирования многоуровневого механизма власти; постоянные трансформирующиеся международные отношения поставили государства ЭСКЗА в такое положение, что в процессе накопления капитала они стали потерпевшей стороной.
El desarrollo de la región de la CESPAO en relación con la seguridad es, por lo tanto, el resultado de una estructura de poder en distintos niveles; el constante flujo de relaciones internacionales ha hecho que hasta ahora muchos países de la CESPAO se encuentren en el lado de la desposesión en cuanto a la acumulación de capital.

Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность осуществлению Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, в которой, в частности, признается серьезность проблемы терроризма как фактора, негативно влияющего на безопасность, стабильность и развитие региона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su adhesión a la Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional sobre la represión del terrorismo, en la que, entre otras cosas, se reconoce la gravedad del problema del terrorismo en la medida en que afecta a la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de la región.

Руководители косовских албанцев приветствовали эти изменения как позитивный вклад в развитие региона, но вместе с тем они высказали некоторые сомнения в отношении того, сможет ли это само по себе окончательно вывести Союзную Республику Югославию и входящую в ее состав Республику Сербию на путь подлинной демократии.
Los dirigentes albaneses de Kosovo han acogido estos cambios como una aportación positiva al desarrollo de la región, pero han manifestado cierto escepticismo acerca de la posibilidad de que estos cambios, por sí solos, sitúen decisivamente a la República Federativa de Yugoslavia y a la República de Serbia, que es una de sus repúblicas constituyentes, en el camino de la auténtica democracia.

Просит Исполнительного секретаря и государства- члены в сотрудничестве с двусторонними и многосторонними партнерами предпринять в рамках отдельного исследовательского проекта специальную инициативу для изучения вопросов, касающихся социально-экономического воздействия конфликтов на развитие региона, и организовать совещание с целью обсуждения итогов и выработки рекомендаций, направленных на определение соответствующих программ оказания помощи в постконфликтный период и выработку стратегий финансирования;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Comisión y a los Estados miembros que, en colaboración con sus asociados bilaterales y multilaterales, adopten una iniciativa especial para examinar cuestiones relacionadas con las secuelas socioeconómicas de los conflictos en el desarrollo de la región, partiendo de la base de un proyecto de investigación, y organicen una reunión para analizar los resultados y formular recomendaciones con miras a definir unos programas de asistencia y unas estrategias de financiación apropiados para las etapas posteriores a los conflictos;

Партнеры в Союзе арабского Магриба должны выйти за пределы своих текущих экономических проблем и принять тот факт, что единственным способом обеспечить развитие региона и его безопасность и стабильность является созидание этого Союза, с которым наши народы связывают большие надежды, в частности в это время, когда потребности глобализации делают учреждение региональных групп тем более важным.
Los asociados de la Unión del Magreb Árabe deben ir más allá de sus problemas económicos actuales y aceptar el hecho de que la única forma de desarrollar a la región y garantizar su seguridad y estabilidad consiste en construir esta Unión, en la cual nuestros pueblos han depositado grandes esperanzas, sobre todo en este momento, cuando las exigencias de la mundialización hacen que sea aún más importante el establecimiento de grupos regionales.

Группа отметила в этой связи, что огульное и некритическое принятие такой философии, включая сведение к минимуму роли государства и отказ от всех форм государственной поддержки местной промышленности и сельского хозяйства со стороны правительств африканских стран и доноров, хотя развитые страны в настоящее время продолжают оказывать такую поддержку, осуществляя переводы крупных средств, составляющих в настоящее время в среднем около 1 млрд. долл. США в день, ослабляет развитие региона по целому ряду параметров.
El Grupo señaló a este respecto que la adopción de esa filosofía en forma total y sin sentido crítico, incluida la reducción al mínimo de la función del Estado y la eliminación de todas las formas de apoyo estatal a la industria y la agricultura locales por los gobiernos africanos y los donantes, al tiempo que los países desarrollados continuaban prestando ese apoyo mediante grandes transferencias, que actualmente llegan en promedio a 1.000 millones de dólares por día, socava el desarrollo de la región de varias formas.

Оно создает угрозу миру, безопасности и развитию региона.
Constituye una amenaza para la paz, la seguridad y el desarrollo de la región.

Управление по развитию региона Кеда.
Dirección de desarrollo regional de Kedah.

Обеспечение развития регионов.
Desarrollo regional.

Министерство по вопросам развития регионов.
Ministerio de Desarrollo Regional.