АКТИВИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de intensificar la cooperación regional
• de mejorar la cooperación regional
• fortalecer la cooperación regional
• en la intensificación de la cooperación regional

Примеры использования Активизации регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть механизмы активизации регионального сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях;
Examinar mecanismos para aumentar la cooperación regional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

УНП ООН также стремится к оказанию государствам- членам поддержки в их усилиях по активизации регионального сотрудничества, особенно по уголовным делам.
La UNODC también se esfuerza por apoyar a los Estados Miembros que tratan de fortalecer la cooperación regional, especialmente en materia penal.

Она выделила четыре главные области для активизации регионального сотрудничества, а именно: торговлю, транспорт, коммуникации и энергетику.
Ha identificado cuatro esferas prioritarias para una cooperación regional intensa, a saber el comercio, el transporte, las comunicaciones y la energía.

Кроме того, был налажен обмен офицерами связи из штаба сил МООНЛ с ОООНКИ и МООНСЛ для оказания содействия в активизации регионального сотрудничества.
Además, hubo un intercambio de oficiales de enlace del Cuartel General de la UNMIL con la ONUCI y la UNAMSIL con el objeto de mejorar la cooperación regional.

Вновь заявляя о важности активизации регионального сотрудничества во всех сферах, связанных с окружающей средой и развитием, в целях удовлетворения основных потребностей людей.
Reiterando la importancia de intensificar la cooperación regional en todas las esferas del medio ambiente y el desarrollo con miras a satisfacer las necesidades humanas básicas.

ЮНДКП будет содействовать расширению сотрудничества в области контроля над наркотиками в региональных масштабах на основе оказания правовой помощи и активизации регионального сотрудничества.
El PNUFID promoverá una mayor cooperación en la fiscalización de drogas a nivel regional prestando asesoramiento jurídico y fomentado la cooperación regional.

Представители Канцелярии, общаясь с соответствующими партнерами, подчеркивали важность активизации регионального сотрудничества в деле исполнения ордеров на арест.
Los representantes de la Oficina, en sus contactos con los interlocutores pertinentes, subrayaron la importancia de reforzar la cooperación regional para ejecutar las órdenes de detención.

Попрежнему предпринимаются усилия по активизации регионального сотрудничества и обмену информацией между ведомствами в регионе. Канцелярия Обвинителя постоянно поддерживает и поощряет эти усилия.
Se siguen tomando medidas para mejorar la cooperación regional y el intercambio de información entre las oficinas de la región, medidas que la Oficina del Fiscal apoya y alienta continuamente.

С 2008 года секретариат Конвенции о полицейском сотрудничестве в Юго-Восточной Европе и Совет регионального сотрудничества играют важную роль в активизации регионального сотрудничества.
Desde 2008, la Secretaría de la Convención sobre cooperación policial en Europa sudoriental y el Consejo de Cooperación Regional desempeñan una función destacable en la mejora de la cooperación regional.

Страны Центральной Азии договорились в ноябре 2007 года о принятии мер по активизации регионального сотрудничества в области обеспечения готовности к бедствиям за счет создания регионального центра по проблемам готовности.
Los países de Asia Central acordaron en noviembre de 2007 esforzarse por estrechar la colaboración regional en la preparación para los desastres, mediante la creación de un centro regional de preparación.

В этой связи стороны будут оказывать содействие расширению регионального сотрудничества между Балтийским и Каспийским регионами, уделяя при этом особое внимание активизации регионального сотрудничества между государствами Балтии и странами Южного Кавказа.
A este respecto, las Partes promoverán la cooperación regional entre las regiones del Mar Báltico y del Mar Caspio con especial insistencia en la intensificación de la cooperación regional entre los Estados del Báltico y los países del Cáucaso meridional.

Канцелярия продолжает особо подчеркивать важность активизации регионального сотрудничества для того, чтобы расширять возможности членов<< Армии освобождения Бога>gt;, безопасно дезертировать из ее рядов, поскольку это позволило бы еще более изолировать ее высшее руководство.
La Oficina continúa resaltando la importancia de mejorar la cooperación regional para que los miembros del Ejército de Resistencia del Señor tengan más posibilidades de desertar con seguridad, lo que aislará aún más a sus altos mandos.

Остающиеся нерешенными проблемы для государств и других субъектов по осуществлению включают в себя: пути активизации регионального сотрудничества и технического сотрудничества и обмена опытом между затронутыми государствами.
Entre otros desafíos pendientes para los Estados y otros actores que participan en la aplicación se cuentan la manera de aumentar la cooperación regional y la manera de aumentar la cooperación técnica y el intercambio de experiencias entre los Estados afectados.

Оно приняло меры по активизации регионального сотрудничества стран- экспортеров рабочей силы и стран- импортеров рабочей силы в Азии при содействии так называемого<< Абу- Дабийского диалога>gt;, нацеленного на обеспечение защиты трудящихся на всех этапах работы по контракту.
Hemos adoptado medidas para intensificar la cooperación regional entre países exportadores e importadores de mano de obra en Asia, gracias a lo que se conoce como el Diálogo de Abu Dhabi, que tiene por objetivo promover la protección de los trabajadores en todas las etapas del contrato de trabajo.

Государства также упоминали о диалоге между Азией и Ближним Востоком, который открылся совещанием представителей 50 стран Азии и Ближнего Востока в Сингапуре в 2005 году в целях активизации регионального сотрудничества, в том числе в области борьбы с терроризмом.
Los Estados también mencionaron el Diálogo entre Asia y el Oriente Medio, que comenzó con una reunión de representantes de 50 países de esas dos regiones, celebrada en Singapur en 2005 con el objeto de intensificar la cooperación regional, incluida la lucha contra el terrorismo.

Может также возникать необходимость проведения более широкого междисциплинарного анализа и осмысления ситуации, экспериментирования с совершенно новыми концепциями и подходами, более эффективного и решительного осуществления на каждом этапе и активизации регионального сотрудничества.
Quizá también podía requerirse una mejora del análisis y la conceptualización interdisciplinarios de la situación, así como el ensayo de conceptos y enfoques enteramente nuevos, una aplicación más decidida y completa, en todos los ámbitos, de la normativa aplicable, y un aumento de la cooperación regional.

С учетом этого, ЭСКАТО работает над организацией в 2013 году Азиатско-Тихоокеанского энергетического форума во Владивостоке, Российская Федерация, в целях активизации регионального сотрудничества в области энергетической безопасности и рационального энергопользования.
En vista de esta situación, la CESPAP está organizando el Foro sobre la energía de Asia y el Pacífico, que se celebrará en Vladivostok(Federación de Rusia) en 2013, con el objetivo de fomentar la cooperación regional en el ámbito de la seguridad energética y el uso sostenible de la energía.

Осуществление этих проектов приведет в конечном итоге к совершенствованию национальных и региональных механизмов координации в деле борьбы со стихийными бедствиями, укреплению потенциала стран региона в решении задач, связанных со стихийными бедствиями, и активизации регионального сотрудничества в этой области.
Los proyectos mejorarán los mecanismos nacionales y regionales de coordinación de la gestión en casos de desastre natural, fortalecerán la capacidad de los países de la región para responder a los retos que plantean esos desastres e intensificarán la cooperación regional en ese campo.

Вновь заявляют о важном значении инклюзивного, поэтапного, практичного и" пакетного" подхода к активизации регионального сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека с установлением сроков и приоритетов правительствами стран региона на основе консенсуса;
Reiteran la importancia de adoptar un criterio de acción global, gradual, práctico y" de cimentación" a fin de intensificar la cooperación regional para la promoción y la protección de los derechos humanos de acuerdo con el al ritmo y las prioridades que determinen por consenso los gobiernos de la región;

На Конференции будет проведен обзор и анализ хода реализации целей и целевых показателей, предусмотренных в Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО( региональный План действий в области социального развития), и путей активизации регионального сотрудничества для поддержки его осуществления.
La Conferencia revisará y evaluará los avances hacia la consecución de las metas y los objetivos del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la Región de la CESPAP(Programa Regional de Desarrollo Social), así como las formas de mejorar la cooperación regional con ese mismo fin.

Признавая важное значение всеохватывающего, поэтапного, практического и многокомпонентного подхода к активизации регионального сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека с учетом сроков и приоритетов, которые должны быть установлены правительствами стран Азиатско-Тихоокеанского региона на основе консенсуса.
Reconociendo la importancia de aplicar un criterio integrador, gradual, práctico y adaptable encaminado a aumentar la cooperación regional para la promoción y la protección de los derechos humanos, según el ritmo y las prioridades que establezcan por consenso los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico.

Признавая роль Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и процесса стабилизации и ассоциирования для Западных Балкан в содействии усилиям Союзной Республики Югославии по дальнейшему проведению демократических и экономических реформ и активизации регионального сотрудничества.
Reconociendo el papel que incumbe al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y al proceso de estabilización y asociación para los Balcanes occidentales en la prestación de asistencia a la República Federativa de Yugoslavia en sus esfuerzos por seguir promoviendo las reformas democráticas y económicas y en la intensificación de la cooperación regional.

На региональном уровне Судан входит в число государств- основателей организации, ныне известной как Межправительственное агентство развития( МПАР), на которое возложены задачи активизации регионального сотрудничества в области обеспечения продовольственной безопасности и защиты окружающей среды, экономического взаимодействия и решения политических и гуманитарных вопросов.
En el plano regional, el Sudán es miembro fundador de la organización que ahora se conoce con el nombre de Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y a la que se encomendó la tarea de intensificar la cooperación regional en materia de seguridad alimentaria y protección del medio ambiente, asistencia económica y asuntos políticos y humanitarios.

Осуществление этих проектов приведет в конечном итоге к совершенствованию национальных и региональных механизмов координации вопросов борьбы со стихийными бедствиями, укреплению потенциала стран региона в решении задач, связанных со стихийными бедствиями, и активизации регионального сотрудничества в этой области.
La ejecución de esos proyectos dará lugar en su momento a una mejora de los mecanismos nacionales y regionales de coordinación en asuntos relativos a la gestión de desastres naturales, y fortalecerá además las capacidades de los países de la región para responder a los desafíos planteados por los desastres naturales y fomentará la cooperación regional en esta esfera.

Мы вновь выражаем нашу поддержку активизации регионального сотрудничества, которое необходимо для обеспечения устойчивого мира и стабильности в Афганистане и за его пределами, и приветствуем Стамбульский процесс как новую повестку дня регионального сотрудничества<< в сердце Азии>gt;; эта повестка дня предполагает центральное место Афганистана и служит основой для участия стран, расположенных в этом регионе Азии, в процессе укрепления доверия и сотрудничества для обеспечения мира и стабильности в Афганистане, а также безопасности и процветания региона в целом.
Reafirmamos nuestro apoyo a una mayor cooperación regional con miras a garantizar la paz y la estabilidad sostenibles en el Afganistán y fuera de sus fronteras. Celebramos el Proceso de Estambul como un nuevo programa de cooperación regional en el" Corazón de Asia", que se centre en el Afganistán y haga participar a los países del" Corazón de Asia" en el fortalecimiento de la confianza y la cooperación en la región, en pro de un Afganistán pacífico y estable, así como una región segura y próspera en su conjunto.

На этом совещании было принято три документа, включая Пекинскую декларацию об использовании космической технологии для экологически здорового и устойчивого развития в странах ЭСКАТО, что способствовало обмену информацией о политике государств в области применения космической техники, координации соответствующих планов применения космической техники, активизации регионального сотрудничества в этой области.
En esta Conferencia se aprobaron tres documentos, incluida la Declaración de Beijing sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible de los países miembros de la CESPAP, que han promovido el intercambio de información sobre las políticas de los Estados en materia de aplicaciones de la tecnología espacial, la coordinación de los planes correspondientes sobre las aplicaciones de la tecnología espacial y la intensificación de la cooperación regional en esta esfera.

В резолюции 62/ 2 Комиссии, в которой содержится Джакартская декларация об активизации регионального сотрудничества в области развития инфраструктуры, включая сотрудничество в деле борьбы с бедствиями, и резолюции 62/ 7 об укреплении регионального сотрудничества и координации в деле создания системы раннего предупреждения о цунами содержатся эти глобальные мандаты в пересмотренном виде в качестве рамочной основы для деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las resoluciones de la Comisión 62/2, en que figura la Declaración de Yakarta sobre el mejoramiento de la cooperación regional en el desarrollo de la infraestructura, en particular la relacionada con la gestión de desastres, y 62/7, relativa a el fortalecimiento de la cooperación regional y la coordinación de los acuerdos de sistemas de alerta temprana de los tsunamis, reformulan los mandatos mundiales precedentes en la forma de un marco para la acción en la región de Asia y el Pacífico.

Задача Совещания состояла в том, чтобы добиться более глубокого понимания и осознания концептуальных и оперативных связей работы по актуализации гендерной проблематики в контексте КЛДЖ, Пекинской платформы действий и Целей в области развития Декларации тысячелетия, и положить начало сотрудничеству в рамках АСЕАН в деле актуализации гендерной проблематики, придав ему характер стратегического направления в усилиях по активизации регионального сотрудничества.
Los objetivos de la reunión eran elevar el nivel de comprensión y conocimiento de los vínculos conceptuales y operacionales de la incorporación de la perspectiva de género en el contexto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo de el Milenio e iniciar la cooperación de la ASEAN en la aplicación de la incorporación de la perspectiva de género como estrategia de fortalecimiento de la cooperación regional.

В целях содействия развитию и активизации регионального сотрудничества в рамках подпрограммы технической помощи государствам- членам через региональные консультативные службы оказывалась помощь в укреплении национальных и региональных учреждений в следующих областях: обработка данных, энергетика, окружающая среда, развитие людских ресурсов, промышленное развитие, национальные счета и экономическая статистика, планирование развития, наука и техника, транспорт и связь и развитие водных ресурсов.
Con el fin de promover y fortalecer la cooperación regional, mediante el subprograma de cooperación técnica, y por conducto de los servicios de asesoramiento regionales, se ha prestado asistencia a los Estados miembros en el fortalecimiento de las instituciones nacionales y regionales en las siguientes esferas: elaboración de datos, energía, medio ambiente, desarrollo de los recursos humanos, desarrollo industrial, cuentas nacionales y estadísticas económicas, planificación de el desarrollo, ciencia y tecnología, transporte y comunicaciones y desarrollo de los recursos hídricos.

Сознавая взаимодополняющий характер экономики региона, обусловленный различным объемом имеющихся у них финансовых, технологических и других ресурсов, и важность активизации регионального сотрудничества в целях полной реализации потенциальных возможностей, связанных с использованием этих ресурсов, Комиссия заявила, что она будет продолжать активизировать совместные усилия в целях развития регионального сотрудничества, включая сотрудничество между субрегионами для обеспечения экономического роста и социального развития во всем азиатско-тихоокеанском регионе, на благо всех его народов.
Consciente del carácter complementario de las economías de la región, debido a su diversidad de recursos monetarios, tecnológicos y de otra índole y de la importancia de intensificar la cooperación regional con vistas a aprovechar al máximo esos recursos, la Comisión declaró que seguiría intensificando las actividades de cooperación regional, incluida la cooperación intersubregional, para garantizar que el crecimiento económico y el desarrollo social se extiendan a través de la región de Asia y el Pacífico en beneficio de todos los pueblos.