СОВЕТ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• consejo de cooperación regional

Примеры использования Совет регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет регионального сотрудничества.
Consejo de Cooperación Regional.

В соответствии с концепцией региональной ответственности основная роль в этом процессе легла на недавно созданный Совет регионального сотрудничества.
De acuerdo con el concepto de titularidad regional, el nuevo Consejo de Cooperación Regional ha asumido el papel central.

С 2008 года секретариат Конвенции о полицейском сотрудничестве в Юго-Восточной Европе и Совет регионального сотрудничества играют важную роль в активизации регионального сотрудничества..
Desde 2008, la Secretaría de la Convención sobre cooperación policial en Europa sudoriental y el Consejo de Cooperación Regional desempeñan una función destacable en la mejora de la cooperación regional..

Площадки регионального сотрудничества, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Организация черноморского экономического сотрудничества, Совет регионального сотрудничества и другие сближают нас как партнеров.
Las plataformas de cooperación regional, el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental, Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, el Consejo de Cooperación Regional y otros nos están uniendo cada vez más como asociados.

Несколько мероприятий высокого уровня содействовали усилению политической приверженности принятию мер по уменьшению опасности бедствий на региональном и субрегиональном уровнях и включению задач по уменьшению опасности бедствий в качестве одного из приоритетов в мандаты ключевых европейских учреждений, таких как Совет Европы, Европейская комиссия и Совет регионального сотрудничества для Юго-Восточной Европы.
Varios eventos de alto nivel contribuyeron al aumento del compromiso político con la reducción del riesgo de desastres en los planos regional y subregional y la incorporación de esta cuestión, como prioridad fundamental, en el mandato de instituciones europeas fundamentales como el Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Consejo de Cooperación Regional para Europa Sudoriental.

Региональное сотрудничество. 28 февраля Косово было принято в Совет регионального сотрудничества в качестве его члена. За этим последовало решение Правления Совета внести поправки в устав и список членов Совета регионального сотрудничества с учетом достигнутой в рамках диалога под эгидой ЕС договоренности между Белградом и Приштиной относительно толкования соглашения о региональном сотрудничестве( см. S/ 2012/ 818, пункт 4).
Cooperación regional. El 28 de febrero Kosovo fue admitida como participante en el Consejo de Cooperación Regional, después de que la Junta Directiva del Consejo decidiera modificar el estatuto y la lista de participantes en el Consejo sobre la base del entendimiento alcanzado entre Belgrado y Pristina, en el diálogo facilitado por la Unión Europea, respecto de la interpretación del acuerdo de cooperación regional(véase S/2012/818, párr. 4).

Помимо этих организаций, Инициатива также действует в тесном сотрудничестве с несколькими региональными организациями и форумами в пределах и за пределами региона Инициативы: Адриатико- Ионическая инициатива, Черноморское экономическое сотрудничество, Совет государств Балтийского моря, Совет регионального сотрудничества и Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Además de esas organizaciones, la Iniciativa también coopera estrechamente con diversas organizaciones y foros regionales dentro y fuera de su región: la Iniciativa Adriático-Jónica, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Consejo de Estados del Mar Báltico, el Consejo de Cooperación Regional y el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental.

В соответствии со своими обязанностями министерство обороны и вооруженные силы Сербии принимают активное участие в следующих региональных инициативах в области безопасности в Юго-Восточной Европе: Совет регионального сотрудничества, Группа министров обороны стран Юго-Восточной Европы, Форум для обсуждения вопросов сотрудничества в области обороны стран Западных Балкан, Конференция министров обороны балканских стран и Центр по сотрудничеству в вопросах безопасности.
De conformidad con sus responsabilidades, el Ministerio de Defensa y las fuerzas armadas de Serbia han participado activamente en las siguientes iniciativas regionales en materia de seguridad en Europa sudoriental: el Consejo de Cooperación Regional, el Proceso Ministerial de Defensa de Europa Sudoriental, el Foro de Cooperación en Materia de Defensa de los Balcanes Occidentales, la Conferencia de Jefes de Estado Mayor de los Países de los Balcanes y el Centro para la Cooperación en Materia de Seguridad.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать дальнейшему укреплению установившихся отношений партнерства и сетей экспертов и политиков в странах с переходной экономикой, а также во взаимоотношениях с экспертами в рамках Всемирной таможенной организации, Европейской комиссии, национальных учреждений промышленно развитых стран, в субрегиональных и региональных организациях( как, например, Совет регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе и Евразийское техническое сообщество в Центральной Азии) и содействовать сотрудничеству между государственным и частным секторами в целях содействия торговле.
El subprograma seguirá fortaleciendo las alianzas y redes forjadas con expertos y responsables políticos de países de economía en transición, así como con expertos de la Organización Mundial de Aduanas, la Comisión Europea, organismos nacionales de países industrializados, organizaciones subregionales y nacionales(como el Consejo de Cooperación Regional en Europa sudoriental y la Comunidad Económica de Eurasia en Asia central) y promoviendo la cooperación entre los sectores público y privado para facilitar el comercio.

Сотрудничество с Советом регионального сотрудничества началось в 2008 году, когда был создан Совет..
La cooperación con el Consejo de Cooperación Regional se inició en 2008, cuando se estableció el Consejo..

Членство и участие в работе Совета регионального сотрудничества( бывший Пакт стабильности) и Региональной инициативе по борьбе с коррупцией в Юго-Восточной Европе.
La participación de Croacia como miembro activo en el Consejo de Cooperación Regional(antes Pacto de Estabilidad) y la Iniciativa regional contra la corrupción para los países balcánicos.

В ее работе приняли участие более 80 представителей стран Совета регионального сотрудничества и гражданского общества.
Contó con la participación de más de 80 representantes de países del Consejo de Cooperación Regional y de la sociedad civil.

После перерыва в несколько месяцев власти Косово возобновили участие в работе базирующегося в Сараево Совета регионального сотрудничества, где Косово представляют координатор МООНК и косовский координатор.
Después de un paréntesis de varios meses, las autoridades de Kosovo reanudaron su participación en el Consejo de Cooperación Regional, con sede en Sarajevo, donde Kosovo está representado por un coordinador de la UNMIK y un coordinador de Kosovo.

В 2011 году Сербия выступила принимающей стороной семинара- практикума по вопросам противодействия финансированию терроризма для государств- членов, входящих в регион Юго-Восточной Европы, совместно организованного ИДКТК, Инициативой в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе и Советом регионального сотрудничества во взаимодействии с ЮНОДК.
En 2011 Serbia albergó un curso práctico para los Estados miembros de Europa sudoriental sobre la lucha contra la financiación del terrorismo, organizado conjuntamente por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental y el Consejo de Cooperación Regional en colaboración con la UNODC.

В течение отчетного периода МООНК содействовала участию представителей Косово в ряде совещаний Энергетического сообщества, Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, Наблюдательного комитета Юго-Восточной Европы по транспорту, Совета регионального сотрудничества и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el período que abarca el informe, la UNMIK facilitó la participación de representantes de Kosovo en varias reuniones de la Comunidad de la Energía, el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, el Observatorio de los Transportes de Europa Sudoriental, el Consejo de Cooperación Regional y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

У косовских властей нет энтузиазма по поводу содействующей роли МООНК, что проявилось в отказе от участия в ряде международных совещаний, для которых требовалось такое содействие, в частности совещаний, устраивавшихся или совместно организовывавшихся Советом регионального сотрудничества.
La falta de interés de las autoridades de Kosovo en la función de facilitación de la UNMIK se puso de manifiesto en la negativa a asistir a una serie de reuniones internacionales para las que se requería la facilitación de la UNMIK, en particular las reuniones auspiciadas por el Consejo de Cooperación Regional u organizadas conjuntamente con ese órgano.

МООНК содействовала проведению двух совещаний Правления Совета регионального сотрудничества и участников Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, четырех совещаний Энергетического сообщества, одного совещания Руководящего комитета Региональной школы государственного управления, двух совещаний Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и одного совещания Наблюдательного совета Юго-Восточной Европы по вопросам транспорта.
La UNMIK facilitó la celebración de dos reuniones de la Mesa de el Consejo de Cooperación Regional y de el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, cuatro reuniones de la Comunidad de la Energía, una reunión de el Comité Directivo de la Escuela Regional de Administración Pública, dos reuniones de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y una reunión de el Observatorio de los Transportes de Europa Sudoriental.

Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних международных соглашений, подписанных МООНК от имени Косово,-- таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, соглашений по Энергетическому сообществу, базовой региональной транспортной сети( Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе), европейскому общему авиационному пространству, Совету регионального сотрудничества-- посредством участия примерно в 45 совещаниях совместно с представителями Косово или осуществления взаимодействия в иной форме.
Facilitación de procesos de adopción de decisiones en el marco de los acuerdos multilaterales internacionales firmados por la UNMIK en nombre de Kosovo-- como el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio, la Comunidad de la Energía, la Red Principal de Transporte Regional( el Observatorio de Transporte de Europa Sudoriental), la Zona Común Europea de Aviación y el Consejo de Cooperación Regional-- mediante la asistencia a unas 45 reuniones en compañía de representantes de Kosovo o bien mediante otras modalidades de intervención.

Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать дальнейшему укреплению партнерств и сетей экспертов и директивных органов в странах с переходной экономикой, а также отношений с экспертами Всемирной таможенной организации, Европейской комиссии, национальных учреждений промышленно развитых стран, субрегиональных и региональных организаций( например, Совета регионального сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Евразийской экономической комиссии и Евразийского экономического сообщества) и содействовать сотрудничеству между государственным и частным секторами в целях развития и стимулирования торговли.
El subprograma seguirá fortaleciendo las alianzas y redes de expertos y responsables políticos de los países con economía en transición, así como con expertos de la Organización Mundial de Aduanas, la Comisión Europea, organismos nacionales de los países industrializados, organizaciones subregionales y nacionales(como el Consejo de Cooperación Regional en Europa Sudoriental, la Comisión Económica de Eurasia y la Comunidad Económica de Eurasia) y promoviendo la cooperación entre los sectores público y privado para facilitar y desarrollar el comercio.

Именно по этой причине я выступил в секретариате Совета регионального сотрудничества, штаб-квартира которого находится в Сараево, с инициативой по созданию инвестиционного банка для Юго-Восточной Европы.
Por ello, he puesto en marcha una iniciativa en la secretaría del Consejo de Cooperación Regional, con sede en Sarajevo, para crear un banco de inversiones para Europa sudoriental.

Через такие инициативы, как создание Совета регионального сотрудничества( СРС) со штаб-квартирой в Сараево, первым Генеральным секретарем которого является видный хорватский дипломат гн Хидо Бишчевич, мы вносим активный вклад в региональную стабильность.
Hemos contribuido con dinamismo a la estabilidad regional a través de iniciativas como el establecimiento del Consejo de Cooperación Regional, que tiene su sede en Sarajevo y a cuya cabeza se encuentra un alto diplomático croata, el Sr. Hido Biščević, como su primer Secretario General.

Совещание предоставило участникам и донорам СЕФТА возможность ознакомиться с предыдущими и запланированными мероприятиями секретариата СЕФТА. 17 и 18 марта МООНК содействовала участию косовских властей в совещании Совета регионального сотрудничества, посвященного роли парламентов в переговорах о присоединении к Европейскому союзу.
La reunión ofreció a las partes en el ACELC y los donantes información de antecedentes sobre las actividades pasadas y previstas de la secretaría del Acuerdo. Los días 17 y 18 de marzo, la UNMIK facilitó la asistencia de las autoridades de Kosovo a una reunión del Consejo de Cooperación Regional sobre la función de los parlamentos en las negociaciones de adhesión a la Unión Europea.

Необходимо укреплять региональное сотрудничество в контексте Соглашения о свободной торговле в Центральной Европе и в рамках Совета регионального сотрудничества, а также устранять нетарифные барьеры в целях придания импульса межрегиональной торговле.
Debe fortalecerse la cooperación económica en el marco del ALCEC y el Consejo de Cooperación Regional y eliminarse las barreras no arancelarias para impulsar el comercio intrarregional.

Подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго-Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду, а также в других областях, представляющих общий интерес, и приветствует Договор о создании энергетического сообщества, создание Совета регионального сотрудничества и переговоры об одновременном расширении и пересмотре Центральноевропейского соглашения о свободной торговле;
Destaca la importancia de mejorar la cooperación regional para el desarrollo de los Estados de Europa Sudoriental en los sectores prioritarios de la infraestructura, el transporte, el comercio, la energía y el medio ambiente, así como en otros sectores de interés común, y acoge con beneplácito el Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía, el establecimiento del Consejo de Cooperación Regional y las negociaciones encaminadas a ampliar y enmendar simultáneamente el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio;

Совет обсудил вопросы регионального сотрудничества в целях развития в контексте Доклада о торговле и развитии за 2007 год.
La Junta examinó la cooperación regional para el desarrollo basándose en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2007.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального сотрудничества в решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia de la cooperación regional para abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Рассматривая данный вопрос, Совет подчеркнул важность поддержки регионального сотрудничества со стороны ПРООН, особенно через экономические и социальные комиссии.
En su examen de esta cuestión, la Junta destacó la importancia de que el PNUD apoyara la cooperación regional, especialmente a través de las comisiones económicas y sociales.

В ходе обзора прогресса, достигнутого в деле развития регионального сотрудничества, Совет выразил признательность Совету регионального планирования и техническим комитетам за их важный вклад, благодаря которому было начато осуществление крупных проектов в государствах- членах ОЭС.
Al examinar los progresos logrados en el desarrollo de la cooperación regional, el Consejo encomió al Consejo de Planificación Regional y a los Comités Técnicos por su importante contribución, que tuvo como consecuencia el comienzo de importantes proyectos entre los Estados miembros de la OCE.

Он заявил, что Совет министров Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) принял Декларацию СААРК об изменении климата. Страны СААРК возложили на него обязанность представить эту декларацию на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Бали.
Señaló que el Consejo de Ministros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) había aprobado la Declaración sobre el Cambio Climático de la SAARC y le había confiado la responsabilidad de presentar esa Declaración en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de Bali.