Примеры использования Desarrollo del mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta política ha obstaculizado el desarrollo del mercado de los bonos no estatales.
Sin embargo, eso puede no ser suficiente para promover el desarrollo del mercado en un entorno comercial abierto.
Однако, возможно, для содействия развитию рынка в открытой торговой среде этого окажется недостаточно.Corresponde a los países económicamente más firmes garantizar la continuidad en el desarrollo del mercado.
Programa nacional de desarrollo del mercado laboral y el empleo para 2006(Ur. l. S, 92/2001);
Национальная программа по развитию рынка труда и занятости к 2006 году( Ur. 1. RS, 92/ 2001);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Formación de una plataforma institucional que propicie el desarrollo del mercado de trabajo en las regiones;
Формирование институциональной среды, направленной на развитие рынка труда в регионах.No obstante, en los países en que el desarrollo del mercado ha llegado a un cierto nivel, la diversificación del sistema financiero ha resultado ser beneficiosa.
Тем не менее в странах, где развитие рынка достигло определенного уровня, диверсификация финансовой системы принесла свои плоды.Данные о безработице также свидетельствуют о позитивных тенденциях в развитии рынка труда.Creemos infraestructura para el desarrollo del mercado y facilitemos el registro de las tierras.
Давайте создать инфраструктуру для развития рынков. Давайте упростим правила оформления собственности на землю.Instamos a los gobiernos a adoptar políticas para un desarrollo humano pleno, no sólo el desarrollo del mercado.
Мы призываем правительства начать проводить политику всестороннего Para alcanzar el objetivo de creación de empleo y desarrollo del mercado de trabajo, desde el decenio de 1980 existe en Viet Nam un sistema de centros de colocación.
Для достижения цели создания рабочих мест и развития рынка труда с 1980- х годов во Вьетнаме действует система центров трудоустройства.Для развития рынка труда вплоть до 2006 года в Программе намечены следующие стратегические цели:.Мощный толчок развитию рынков акций дала приватизация государственных предприятий, которая была важным компонентом политики структурной перестройки, особенно в Латинской Америке.Процесс формирования рыночной экономики был также связан с развитием рынка денег и капитала.Нормативные положения должны быть направлены не только на развитие рынка капитала, но и( причем одновременно с этим) на Se destacó la importancia de la seguridad de la propiedad de la tierra como requisito previo para el desarrollo del mercado de bienes raíces.
Было подчеркнуто, что юридические гарантии против необоснованного выселения являются предпосылкой для развития рынка земли.Безработица превращается в постоянно действующий фактор развития рынка труда и обострения конкуренции за рабочие места.Односторонний упор на приобретение недвижимости делает невозможным реализацию права на жилище и усиливает дисбаланс в развитии рынка жилья.Национальная программа по развитию рынка труда и занятости предполагает активное и скоординированное сотрудничество всех ведомств, деятельность которых прямо или косвенно влияет на условия на Dada la limitación de los recursos, no fue posible responder a todas las peticiones de asistencia en las esferas de deuda, estrategias financieras y desarrollo del mercado de capitales.
В силу ограниченных ресурсов невозможно было удовлетворить все поступившие запросы об оказании помощи в области задолженности, финансовых стратегий и развития рынков капитала.В принятой в 2001 году Национальной программе развития рынка труда и занятости на период до 2006 года в число ключевых принципов и мер входит обеспечение равного доступа на Частный сектор вкладываетсредства в художественные галереи на основе тщательного планирования и вносит заметный вклад в развитие рынка изобразительного искусства; теперь художники могут жить на доходы от своих работ.Процесс подготовки НПДОЗ стал важным фактором создания стройной системы, служащей цели разработки и осуществления политики занятости при более активном участии социальных партнеров и НПО,оказывающих влияние на развитие рынка труда.Hemos instaurado y mantenido en buen funcionamiento una infraestructura física,unos pilares institucionales sólidos para el desarrollo del mercado, unas políticas económicas sensatas y un sistema bien organizado de administración pública.
Мы создали хорошо функционирующую физическую структуру,хорошую организационную основу для развития рынка, стали проводить правильную экономическую политику и сформировали хорошо организованную государственную администрацию.Por consiguiente, para que los programas de privatización fomenten el desarrollo del mercado de capital, es importante que garanticen el equilibrio del riesgo general del mercado y que éste no se vea expuesto a excesivos trastornos.
Поэтому для того, чтобы программа приватизации содействовала развитию рынка капитала, важно обеспечивать сбалансированность общей структуры рисков на Станет ли это реальностью, будет в известной мере определяться действиями правительств принимающих стран, особенно проведением политики, ориентированной на развитие рынка и стимулирование частного сектора.Esto podría exigir algunas medidas similares a las adoptadas para promover el desarrollo del mercado de la unidad monetaria europea, incluida la emisión de deuda denominada en DEG por parte de los gobiernos nacionales y las instituciones multilaterales.
Это предполагает принятие некоторых мер, которые применялись для содействия формированию рынка ЭКЮ, включая эмиссию деноминированных в СДР долговых обязательств национальными правительствами и многосторонними учреждениями.Цель данного проекта состоит в оказании помощи правительству Албании в разработке полномасштабного проекта ГЭФ,направленного на ускоренное развитие рынка для водогрейных систем, работающих на солнечной энергии, в Албании, и содействии устойчивому росту этого Un orador señaló que los importantes compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto podían impulsar el desarrollo del mercado del carbono, que ofrecían claramente enormes posibilidades de movilizar fondos para la mitigación.
Один из выступавших отметил,что важные обязательства по Киотскому протоколу могут стимулировать развитие рынка углеродных квот, который со всей ясностью продемонстрировал колоссальный потенциал по привлечению финансовых средств для смягчения последствий изменения климата.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры,направленные на преодоление региональных различий в своих программах развития рынка рабочей силы и занятости, а также обеспечение равного доступа к социальному обеспечению и социальным услугам в различных районах.
