ИСТОРИЧЕСКОГО САММИТА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• histórica cumbre del milenio

Примеры использования Исторического саммита тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались здесь сразу после завершения исторического Саммита тысячелетия, в котором приняли участие свыше 150 руководителей стран всего мира.
Nos reunimos inmediatamente después de la histórica Cumbre del Milenio, que reunió a más de 150 dirigentes del mundo.

Миллиарды людей, которых мы представляем здесь, возлагают надежду на то, что в результате этого исторического Саммита тысячелетия мы выступим с решительным, четким, однозначным и понятным посланием надежды.
Los miles de millones de personas a los que representamos esperan que de esta histórica Cumbre del Milenio surja un mensaje de esperanza firme, claro, inequívoco y comprensible.

Проведение исторического Саммита тысячелетия способствовало еще большей концентрации усилий и сосредоточению внимания на решении задач, связанных с достижением ряда целей в области развития, поставленных международным сообществом.
La histórica Cumbre del Milenio ha tenido un papel decisivo en lo referente a asignar mayor prioridad a varios objetivos de desarrollo internacionales y suscitar atención sobre ellos.

Мы верим в то, что пятьдесят пятая сессия, проходящая после исторического Саммита тысячелетия под умелым руководством гна Харри Холкери( Финляндия), станет самой продуктивной за всю историю.
Creemos que, bajo la competente dirección del Sr. Harri Holkeri, de Finlandia, el quincuagésimo quinto período de sesiones, luego de la histórica Cumbre del Milenio, demostrará ser el más productivo de todos.

Все мы были свидетелями исторического Саммита тысячелетия, в котором приняло участие беспрецедентное количество глав государств и правительств, собравшихся для того чтобы обсудить вопросы, связанные с будущим человечества.
Todos hemos sido testigos de la histórica Cumbre del Milenio, en la cual se reunieron un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno para tratar las cuestiones del futuro de la humanidad.

В заключение я вновь хотел бы поблагодарить за предоставленную мне возможность исполнять функции Сопредседателя этого исторического Саммита тысячелетия и за ваше любезное сотрудничество в интересах построения единого мира, который, наконец, будет избавлен от социальных бедствий и человеческих страданий.
Finalmente, quiero darles las gracias una vez más por la oportunidad que me ofrecieron de copresidir esta histórica Cumbre del Milenio y por su amable cooperación en la lucha por un mundo unido y libre finalmente de todo flagelo social y de todo sufrimiento humano.

Пятьдесят пятая сессия начала свою работу с исторического Саммита тысячелетия и принятия нацеленной на перспективу Декларации, содержащей важнейшие принципы, которыми должны регулироваться отношения между странами.
El quincuagésimo quinto período de sesiones se inauguró con la histórica Cumbre del Milenio y la aprobación de una Declaración clarividente que ofrece los principios cardinales que deberían regir las relaciones entre las naciones.

Гн Питсуван( Таиланд)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего воздать честь Генеральному секретарю за его дальновидную инициативу по организации этого исторического Саммита тысячелетия и публикацию чрезвычайно информативного доклада( А/ 54/ 2000), который служит прекрасной основой для нашей текущей работы.
Sr. Pitsuwan(Tailandia)(habla en inglés): Permítaseme en primer lugar encomiar la previsora iniciativa del Secretario General de organizar esta histórica Cumbre del Milenio y de elaborar un informe(A/54/2000) muy profundo que sirve de excelente base para nuestras actuales deliberaciones.

Весьма важные рекомендации и предложения, выдвинутые в ходе исторического Саммита тысячелетия, который прошел в начале этого месяца, подчеркнули ту значительную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в нынешней международной ситуации.
En las importantísimas recomendaciones y propuestas de la histórica Cumbre del Milenio, celebrada a comienzos de este mes, se hizo hincapié en la función primordial que desempeñan las Naciones Unidas en el clima internacional actual.

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): В начале своего выступления я хотел бы сказать о том, что сегодняшнее заседание, посвященное обсуждению доклада Генерального секретаря о работе Организации( А/ 55/ 1), носит уникальный характер-- ведь оно проводится сразу же после исторического Саммита тысячелетия, в котором приняли участие 150-- беспрецедентное число-- глав государств и правительств, прибывших сюда для того, чтобы обсудить главный вопрос о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Sr. Ka(Senegal)(habla en francés): Permítaseme comenzar haciendo la observación de que esta reunión para examinar la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/55/1) es única porque tiene lugar inmediatamente después de la histórica Cumbre del Milenio, que reunió en este mismo Salón a un número sin precedentes de 150 Jefes de Estado o de Gobierno que vinieron a debatir sobre la cuestión central de la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI.

Гн Ельчэнко( Украина)( говорит поанглийски): Символический характер 2000 года и созыв исторического Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций неизбежно скажутся на рассмотрении каждого из пунктов повестки дня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Yel' chenko(Ucrania)(habla en inglés): El carácter simbólico del año 2000 y la convocación de la histórica Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas inevitablemente influirán en el examen de cada tema del programa de este período de sesiones de la Asamblea General.

Пройдя половину пути со времени состоявшегося в 2000 году исторического Саммита тысячелетия, где лидеры стран мира одобрили<< дорожную карту>gt; по созданию лучшего мира благодаря достижению к 2015 году целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, малые островные развивающиеся государства Тихого океана смогли добиться значительного прогресса в деле осуществления ЦРДТ в некоторых конкретных областях.
A medio camino entre la histórica Cumbre del Milenio de 2000 en la que nuestros líderes mundiales apoyaron la hoja de ruta para un mundo mejor, que se mediría por la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han logrado ciertos avances notables en ámbitos específicos en lo tocante a la conservación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я очень рад и тронут тем, что мне предоставлена возможность принять участие в работе этого исторического Саммита тысячелетия, важное значение которого объясняется не только тем обстоятельством, что для участия в нем сюда прибыли свыше 150 глав государств и правительств, но и тем, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопросы, которые будут оказывать воздействие на повседневную жизнь всех жителей нашей планеты.
El Presidente Portillo Cabrera: Estoy muy contento y emocionado de participar en esta histórica Cumbre del Milenio, cuya trascendencia no obedece al sólo hecho de que estamos reunidos más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno, sino a que hemos venido a tratar asuntos que tendrán impacto sobre la vida cotidiana de todos los habitantes del planeta.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за созыв исторического Саммита тысячелетия на основе доклада о той роли, которую Организация Объединенных Наций будет играть в двадцать первом веке-- документа, в котором дается мудрый и целенаправленный анализ наиболее острых проблем современности и того, что ожидает международное сообщество в будущем.
Deseamos expresar nuestras felicitaciones al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber convocado la histórica Cumbre del Milenio, sobre la base del informe acerca de la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI, en el cual se analizaban, de manera inteligente y precisa, los problemas más acuciantes del presente y del devenir de la sociedad internacional.

На историческом Саммите тысячелетия были приняты четкие руководящие принципы в отношении ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
En la histórica Cumbre del Milenio se establecieron directrices claras con relación a los esfuerzos para eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Решения, принятые Организацией Объединенных Наций на историческом Саммите тысячелетия, уже перенесли Организацию в грядущие реалии нашего глобализованного мира.
Las decisiones de las Naciones Unidas en la histórica Cumbre del Milenio ya han proyectado a la Organización hacia el ámbito futuro del mundo globalizado.

На недавнем историческом Саммите тысячелетия наши лидеры вновь подтвердили необходимость более эффективного поддержания мира и безопасности.
En la reciente e histórica Cumbre del Milenio, nuestros dirigentes reafirmaron la necesidad de mantener la paz y la seguridad de manera más eficaz.

Исторический Саммит тысячелетия породил чувство оптимизма в отношении возможности создания мира, свободного от нужды и страха.
La histórica Cumbre del Milenio aportó un sentido de optimismo respecto de poder lograr un mundo libre de pobreza y de temor.

По счастливому стечению обстоятельств главы государств Финляндии и Намибии совместно председательствуют на этом историческом Саммите тысячелетия.
Por una feliz coincidencia de circunstancias, los dos Jefes de Estado de Finlandia y de Namibia están copresidiendo esta histórica Cumbre del Milenio.

Король Мсвати III( Свазиленд)( говорит поанглийски): Я рад представлять народ свази на этом историческом Саммите тысячелетия.
El Rey Mswati III(habla en inglés): Me siento sumamente complacido de representar a la nación swazi en esta histórica Cumbre del Milenio.

Президент Довийого( говорит поанглийски): Республика Науру рада принять участие в этом историческом Саммите тысячелетия.
El Presidente Dowiyogo(habla en inglés): La República de Nauru se complace en participar en esta histórica Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Первым был состоявшийся в сентябре 2000 года исторический Саммит тысячелетия, в котором приняли участие главы государств и правительств 147 стран, в том числе и Бангладеш.
El primero fue la histórica Cumbre del Milenio, en septiembre de 2000, que contó con la asistencia de Jefes de Estado y de Gobierno de 147 países, incluido Bangladesh.

На историческом Саммите тысячелетия, проходившем в начале нынешнего столетия, главы наших государств и правительств приняли долгосрочную программу и<< дорожную карту>gt; достижения благородных целей в области развития для самых нуждающихся народов мира.
En la histórica Cumbre del Milenio, celebrada en los albores de este siglo, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno elaboraron un programa y una hoja de ruta a largo plazo para alcanzar los nobles objetivos de desarrollo de los pueblos más necesitados del mundo.

Этот доклад вместе с перспективной Декларацией тысячелетия, принятой две недели назад на историческом Саммите тысячелетия, формируют грандиозную повестку дня для Организации Объединенных Наций на XXI век.
Este Informe, junto con la progresista Declaración del Milenio, adoptada hace dos semanas en la histórica Cumbre del Milenio, establece un ambicioso programa para las Naciones Unidas en el siglo XXI.

Г-н Азад( Бангладеш)( говорит по- бенгальски): Исторический Саммит тысячелетия и принятая им перспективная Декларация задали очень позитивный тон Ассамблее тысячелетия, в которой сейчас ведутся общие прения.
Sr. Azad(Blangladesh)(habla en bengalí; texto en inglés proporcionado por la delegación): La histórica Cumbre del Milenio y la futurista Declaración que adoptó le dio una tonalidad muy positiva a la Asamblea del Milenio, la cual se continúa actualmente con este debate general.

Позвольте мне вновь подчеркнуть уникальный характер этой Ассамблеи тысячелетия, которая проводится вслед за историческим Саммитом тысячелетия, который собрал воедино 147 глав государств и правительств, самое большое число участников всех когдалибо проходивших встреч мировых руководителей.
Permítanme comenzar destacando nuevamente el carácter único de esta Asamblea del Milenio viniendo, como lo hace, tras la histórica Cumbre del Milenio a la que asistieron 147 Jefes de Estado o de Gobierno, la mayor reunión de dirigentes del mundo que haya tenido lugar.

Президент Хасан( говорит поанглийски): Я с глубоким удовлетворением принимаю участие в этом историческим Саммите тысячелетия, участие в котором принимает самое большое число глав государств или правительства за всю историю 0рганизации Объединенных Наций.
El Presidente Hassan(habla en inglés): Es con gran placer que participo en esta histórica Cumbre del Milenio, que ha reunido a un número nunca superado de Jefes de Estado o de Gobierno.

Стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы формулируется на этапе, когда пройдено полпути между историческим Саммитом тысячелетия 2000 года, где мировые лидеры единогласно приняли Декларацию тысячелетия, в которой были впервые сформулированы ЦРДТ, и целевым 2015 годом, когда эти цели должны быть достигнуты.
El plan estratégico del UNFPA para 2008-2011 se ha formulado en un decisivo punto medio entre la histórica Cumbre del Milenio(2000), cuando los dirigentes mundiales aprobaron unánimemente la Declaración del Milenio, que dio origen a los objetivos de desarrollo del Milenio, y el plazo de 2015 para lograr esos objetivos.

На историческом Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности руководители государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли две знаменательные декларации, обогащенные полувековым опытом Организации, которые воплощают наши общие надежды и чаяния на жизнь в двадцать первом столетии в условиях более безопасного и справедливого мира.
En la histórica Cumbre del Milenio y en la cumbre del Consejo de Seguridad los dirigentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron dos declaraciones que marcaron un hito, enriquecidas con la experiencia de medio siglo de una Organización en la que están consagra nuestras esperanzas y expectativas comunes para vivir en el siglo XXI en un mundo mas justo y seguro.

Немногим более двух лет назад на историческом Саммите тысячелетия здесь в Нью-Йорке наши лидеры подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и заявили о своей безоговорочной поддержке усилий, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в более действенную и активную организацию, с тем чтобы этот уникальный всемирный орган мог эффективно решать основные проблемы нового столетия и нового тысячелетия..
Hace poco más de dos años, en la histórica Cumbre del Milenio, celebrada en Nueva York, nuestros dirigentes reafirmaron sus compromisos con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y prometieron su apoyo rotundo a unas Naciones Unidas más eficientes y revigorizadas, a fin de que este singular organismo mundial pudiera atender eficazmente los enormes desafíos del nuevo siglo y, ciertamente, del nuevo milenio.