UN SUBPROGRAMA SEPARADO на Русском - Русский перевод

• отдельной подпрограммы

Примеры использования Un subprograma separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aunque aún no estaba totalmente convencida de la necesidad de un subprograma separado, Noruega no insistiría en su eliminación.
Невзирая на то что Норвегия все еще до конца не убеждена в необходимости отдельной подпрограммы, она не будет настаивать на ее упразднении.

La Sra. INCERA(Costa Rica) reitera que, a juicio de su delegación, el derecho al desarrollo debe figurar en un subprograma separado.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) вновь подтверждает мнение ее делегации о том, что право на развитие должно быть оформлено в отдельную подпрограмму.

Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;
Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;

El representante de Noruega dijo que, en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo, su delegación había planteado la cuestión de la necesidad de un subprograma separado para los países menos adelantados.
Представитель Норвегии отметил, что на предыдущей сессии Рабочей группы его страна поставила под вопрос необходимость включения в программу работы отдельной подпрограммы по НРС.

En tal sentido, su delegación quisiera que se creara un subprograma separado dentro del programa 19(Derechos humanos) dedicado al derecho al desarrollo.
Его делегация высказывается в этой связи за включение в рамках программы 19( Права человека) отдельной подпрограммы, посвященной праву на развитие.

Además, un subprograma separado dedicado al derecho al desarrollo reflejaría la importancia que los Estados Miembros asignaron a dicha cuestión cuando aprobaron la resolución 50/214.
Помимо этого, разработка отдельной подпрограммы, посвященной праву на развитие, свидетельствовала бы о важном значении, которое государства- члены придавали этому вопросу, когда они принимали резолюцию 50/ 214.

El apoyo a las actividades de CTPD debería destacarse explícitamente en los planes a mediano plazo, y debería incluirse en los presupuestos por programas como un subprograma separado de cooperación técnica".
Поддержка ТСРС должна четко указываться в среднесрочных планах и вводиться в бюджеты по программам в качестве отдельной подпрограммы технического сотрудничества".

Si se crea un subprograma separado dedicado al derecho al desarrollo será necesario establecer subprogramas para cada uno de los derechos humanos.
Разработка совершенно отдельной подпрограммы о праве на развитие будет означать учреждение отдельных подпрограмм для всех прав человека.

La OSSI opina que la CEPA podrá asignar mejor los recursos y al personal especializado de acuerdo con las prioridades de las respectivas subregiones si elabora un subprograma separado para cada subregión.
УСВН полагает, что путем разработки отдельной подпрограммы для каждого субрегиона ЭКА получит возможность более целенаправленно использовать надлежащий экспертный опыт и ресурсы для решения соответствующих субрегиональных приоритетных задач.

No obstante, preferiría que hubiera un subprograma separado sobre esta cuestión, en lugar de incluirlo en el subprograma 19.1, conjuntamente con las actividades de investigación y análisis.
Тем не менее оно предпочло бы иметь по этому вопросу отдельную подпрограмму, а не объединять его с исследованиями и анализом в рамках подпрограммы 19. 1.

Por otra parte, en vista de que el derecho al desarrollo es reconocido desde ya como uno de los derechos humanos principales, sería preferible convertirlo en un subprograma separado, separándolo de la investigación y el análisis.
Кроме того, поскольку отныне право на развитие признается в качестве одного из основных прав человека, было бы предпочтительным преобразовать его в отдельную подпрограмму, отделив от исследований и анализа.

La circunstancia de que deje de haber un subprograma separado sobre los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares no significa que se asigne menor importancia a sus necesidades e intereses.
Ликвидация отдельной подпрограммы по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам не означает, что их нуждам и проблемам будет уделяться меньше внимания.

El FNUAP tuvo que aclarar si las actividades de promoción seguían siendo una esfera prioritaria de los programas o debían considerarse una estrategia, que, en consecuencia, no necesitaba un subprograma separado.
ЮНФПА необходимо четко определить, является ли пропаганда в этой области попрежнему одним из приоритетных направлений программ или же она должна рассматриваться в качестве стратегии, не требуя тем самым отдельной подпрограммы.

Discrepa con el representante de Cuba en cuanto a que el derecho al desarrollo deba formar un subprograma separado, pues tal derecho aún sigue siendo objeto de activos debates en los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Он не согласен с заявлением представителя Кубы о том, что право на развитие следует выделить в отдельную подпрограмму, поскольку это право до сих пор активно обсуждается в органах Организации Объединенных Наций в области прав человека.

En particular, la Comisión debería opinar si la descolonización debe continuar siendo un párrafo del subprograma 1.6(Asuntos de la Asamblea General) o pasar a ser un subprograma separado del Programa 1.
В частности, Комитет должен представить свои мнения о том, следует ли оставить деколонизацию в качестве одного из пунктов подпрограммы 1. 6, Дела Генеральной Ассамблеи, или его следует выделить в качестве отдельной подпрограммы в рамках программы 1.

En consulta con las oficinas pertinentes en la sede, ha tomado medidas para remediar algunos de los problemas provocados por la descentralización, mediante la reunión de los recursos de estadística en un subprograma separado, a fin de velar por que las actividades de estadística se gestionen y supervisen de manera adecuada, manteniendo al mismo tiempo los conocimientos de estadística dentro de las divisiones sustantivas.
Ею в консультации с соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях были предприняты шаги для решения некоторых проблем, связанных с децентрализацией, за счет объединения статистических ресурсов в рамках отдельной подпрограммы для обеспечения надлежащего управления статистической деятельностью и контроля за ней при сохранении экспертов по статистике в основных отделах.

Con respecto al subprograma 19.1, la delegación de la República Islámica del Irán respalda la declaración formulada por Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y está de acuerdo, en particular, en que es necesario que exista un subprograma separado sobre el derecho al desarrollo.
В отношении подпрограммы 19. 1 его делегация поддерживает заявление Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран и согласна, в частности, с необходимостью разработки отдельной подпрограммы о праве на развитие.

Su delegación estaba totalmente de acuerdo con la necesidad de dar prioridad a las cuestiones relativas a los países menos adelantados, pero se oponía a la creación de un subprograma separado para esas cuestiones, ya que no debía tratarse intersectorialmente.
Его делегация целиком и полностью согласна с необходимостью заострения внимания на вопросах НРС, но она возражает против выделения отдельной подпрограммы по такой тематике, поскольку эти вопросы необходимо рассматривать на межсекторальной основе.

Sostuvieron que, en vista de la decisión adoptada en el noveno período de sesiones de la UNCTAD de que se tratara el trabajo sobre los países menos adelantados y países en desarrollo insulares y sin litoral como cuestión intersectorial no era necesario que siguiera figurando como un subprograma separado.
Они указали, что принятое на девятой сессии ЮНКТАД решение рассматривать деятельность, связанную с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами, в качестве межсекторальных вопросов, устраняет необходимость в отдельной подпрограмме.

Muchas delegaciones observaron que, pese a que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se resaltaban las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo, éstas no se reflejaban de manera adecuada en el programa de trabajo propuesto y que el derecho al desarrollo, de conformidad con la resolución 48/141, de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, debería abordarse en un subprograma separado.
Многие делегации отметили, что, несмотря на то, что мероприятия, связанные с осуществлением права на развитие, были подчеркнуты в Венской декларации и Программе действий, они не получили должного отражения в предлагаемой программе работы и что право на развитие в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года должно быть отражено в отдельной подпрограмме.

Había habido desacuerdo con respecto a la asistencia al pueblo palestino, que era una cuestión de presentación, y sobre la propuesta de establecer por separado un subprograma 9.5.
Разногласия возникли в связи с вопросом о помощи палестинскому народу, причем главным образом из-за формы изложения, а также в связи с предложением об учреждении отдельной подпрограммы 9. 5.

Al igual que varias otras delegaciones, considera que debería existir un subprograma por separado sobre el derecho al desarrollo en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
Как и ряд других делегаций, Индия считает целесообразным включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов отдельную подпрограмму, касающуюся права на развитие.

La CEPA debería incluir un subprograma de trabajo separado para cada oficina subregional en sus presupuestos bienales, de modo que los logros previstos y todos los demás elementos del marco lógico se refirieran específicamente a cada una de ellas.
ЭКА следует разработать в своих бюджетах на двухгодичные периоды отдельную подпрограмму работы для каждого субрегионального представительства, с тем чтобы ожидаемые достижения и все другие элементы логической основы конкретно относились к каждому субрегиональному представительству.

Aplicar la opción b, con la excepción de que cada entidad daría seguimiento a sus propias actividades del programa ordinario de cooperación técnica, estableciendo un subprograma de cooperación técnica por separado en el que los fondos transferidos del programa ordinario se emplearían para fines similares y se contabilizarían por separado;
Что и в варианте 2, за исключением того, что каждое учреждение будет проводить свои мероприятия в рамках регулярной программы технического сотрудничества по отдельной подпрограмме технического сотрудничества, в рамках которой средства, переведенные из регулярной программы технического сотрудничества, будут использоваться для аналогичных целей и учитываться отдельно;

En el anexo de su informe(A/61/471), el Secretario General hizo una reseña de las revisiones del subprograma 7, en las que se proponía que se formulara un subprograma de trabajo separado para cada una de las cinco oficinas subregionales de la Comisión.
Генеральный секретарь в приложении к своему докладу( A/ 61/ 471) изложил изменения, которые необходимо внести в подпрограмму 7, включая предложение о разработке отдельной подпрограммы работы для каждого из пяти субрегиональных отделений ЭКА.

Esta cuestión merece ser incluida en un subprograma por separado y no entre otras actividades, sin una enunciación clara de objetivos ni la asignación de recursos suficientes, tanto humanos como financieros.
Этот вопрос заслуживает того, чтобы его включили в подпрограмму в качестве отдельного направления деятельности, а не одного из прочих мероприятий без четкого формулирования целей или выделения достаточного объема как людских, так и финансовых ресурсов.

No obstante, como esas actividades están dirigidas al personal de todas las dependencias con sede en Ginebra, las actividades y los recursos conexos se presentan en un subprograma por separado.
Однако, поскольку деятельность в области повышения квалификации и подготовки персонала охватывает сотрудников всех организационных подразделений, расположенных в Женеве, эта деятельность и соответствующие ресурсы показаны в отдельной подпрограмме.

Se dijo que el resultado convenido de la reciente Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo exigía un seguimiento sostenido de parte del sistema de las Naciones Unidas, el cual se podía lograr estableciendo un nuevo subprograma separado que formara parte del programa 7.
Было высказано мнение, что выполнение согласованного итогового документа проведенной недавно Международной конференции по финансированию развития требует от системы Организации Объединенных Наций неустанных усилий по осуществлению последующей деятельности. Для осуществления такой последующей деятельности было предложено создать в рамках программы 7 новую отдельную подпрограмму.

Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados respaldan plenamente la propuesta que figura en la carta de fecha 15 de octubre de 1996 dirigida al Presidente de la Cuarta Comisión por el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea(A/C.5/51/10, apéndice) de que la descolonización constituya un subprograma 1.8 separado..
Страны Движения неприсоединения полностью поддерживают содержащееся в письме Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи от 15 октября 1996 года на имя Председателя Четвертого комитета( A/ C. 5/ 51/ 10, добавление) предложение о том, чтобы выделить деколонизацию в отдельную подпрограмму 1. 8.