UN RÉGIMEN SEPARADO на Русском - Русский перевод

• отдельного режима
• отдельный режим

Примеры использования Un régimen separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El protocolo establece un régimen separado de la Convención.
Протокол предусматривает режим, отдельный от Конвенции.

Además, en las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América no existe un régimen separado para menores.
Кроме того, в вооруженных силах Соединенных Штатов в отношении несовершеннолетних не действует отдельная система.

A ese respecto sería conveniente un régimen separado basado en el mecanismo de participación facultativa.
В этой связи помогло бы установление отдельного режима с помощью механизма неавтоматического выбора.

En caso de que no se den circunstancias excepcionales, la detención de los menores acusados se efectúa aparte de los condenados y se los otorga un régimen separado que responde a su condición.
Обвиняемые несовершеннолетние в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу.

No existe ningún fundamento convincente para un régimen separado, aplicable a los tratados relativos a los derechos humanos.
Нет достаточных оснований для установления отдельного режима, применимого к договорам по правам человека.

Pakistán no se opone a que la Conferencia de Examen del TNP examine las medidas propuestas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, a saber: el establecimiento de un régimen separado de control de los armamentos para el Asia meridional.
Пакистан не против того, чтобы Конференция по рассмотрению действия ДНЯО рассматривала меры по созданию того, что предложил министр иностранных дел Норвегии, отдельного режима контроля над вооружениями для Южной Азии.

Se ha puesto en duda la necesidad de establecer un régimen separado para garantizar la inmunidad de determinados tipos de satélites contra ataques.
Необходимость в отдельном режиме, гарантирующем защиту определенных классов спутников от нападения, подвергается сомнению.

En particular, deseo expresar nuestro acuerdo acerca de la necesidad de lo que el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega ha denominado" un régimen separado de control de los armamentos" para el Asia meridional.
В частности, я хотел бы выразить наше согласие с необходимостью того, что министр иностранных дел Норвегии назвал" отдельным режимом контроля над вооружениями" для Южной Азии.

La creación de un régimen separado que se aplique a la gestión de los archivos y su acceso, incluida la información confidencial, sería un buen punto de partida.
Хорошим началом в этой связи могла бы стать разработка отдельного режима управления архивами и доступа к ним, включая конфиденциальную информацию.

Esas medidas podrían ir acompañadas de consultas sobre los elementos que podrían incluirse en un régimen separado de control de los armamentos para la región.
За такими мерами могли бы последовать консультации по элементам, которые можно было бы включить в отдельный режим контроля над вооружениями для региона.

No es tampoco útil tratar de crear un régimen separado en que la aquiescencia pueda desempeñar un papel específico con respecto a las declaraciones interpretativas.
Кроме того, нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, в котором согласие может играть конкретную роль в отношении заявлений о толковании.

Además, como han señalado muchas delegaciones, no hay razones convincentes que justifiquen un régimen separado para las reservas a ciertos tipos de tratados.
Кроме того, как подчеркивали представители многих делегаций, отсутствуют какие-либо убедительные причины для использования специального режима внесения оговорок в отношении некоторых видов договоров.

Asimismo, se propuso elaborar un régimen separado para las organizaciones internacionales, cuya situación no debería abordarse en el proyecto de directrices en la actual etapa.
Было предложено далее разработать отдельный режим для международных организаций, который на данных условиях в проекте руководящих указаний рассматриваться не должен.

(tratados de derecho penal internacional) dan lugar a otro nivel que requiere un planteamiento distinto?¿Entrañan las violaciones de normas de naturaleza jus cogens la existencia o la necesidad de un régimen separado?
( нарушение положений международных договоров, касающихся уголовного законодательства), как иные виды преступлений, требующие другого к ним подхода? Предполагают ли нарушения норм, имеющих характер jus cogens, существование или необходимость введения отдельного режима?

Un mecanismo de ese tipo implicaría un régimen separado de consentimiento de los Estados del aplicable a los crímenes a cuyo respecto ya existiera jurisdicción universal.
Такой механизм будет предусматривать режим согласия государства, отдельный от режима, применимого к преступлениям, в отношении которых универсальная юрисдикция уже существует.

Otras delegaciones, basándose en el principio de que el proyecto de convenio general tenía el propósito de llenar las lagunas del régimen jurídico vigente, destacaron que el proyecto de convenio creaba un régimen separado y autónomo que sería aplicable simultáneamente con los distintos instrumentos sectoriales.
Другие делегации, исходя из той посылки, что проект всеобъемлющей конвенции предназначается для заполнения пробелов в существующем правовом режиме, указали, что проект конвенции создает отдельный и самостоятельный режим, который будет действовать наряду с режимами различных секторальных конвенций.

El establecimiento de un régimen separado de normas procesales para la extradición ha de agilizar el proceso de extradición y, en definitiva, ha de beneficiar al autor presunto del delito y al Estado solicitante.
Обеспечение отдельного режима процессуальных норм для выдачи ускорит процесс выдачи и в конечном итоге пойдет на пользу как предполагаемому правонарушителю, так и запрашивающему государству.

Se señaló que había que tener cuidado al decidir si se permitía elaborar un régimen separado para abordar los efectos específicos de las reservas inválidas a los tratados de derechos humanos.
Было высказано мнение о том, что необходимо действовать крайне осторожно при решении вопроса о том, разрешать ли разработку самостоятельного режима для специфических последствий недействительных оговорок к договорам по правам человека.

Por otra parte, la utilización de la norma de la debida diligencia para filtrar actos privados a través de la responsabilidad del Estado ha hecho que no se considere directamente responsable en el marco del derecho internacional al autor individual de un acto de violencia doméstica, manteniendo así un régimen separado de responsabilidad para los actos privados por oposición a los públicos.
С другой стороны, использование принципа должной распорядительности для фильтрации частных актов через ответственность государства выводило индивидуального автора акта частного насилия из сферы прямой ответственности по международному праву, сохраняя тем самым отдельный режим ответственности за частные акты в отличие от актов публичных.

Malasia está dispuesta a mantener conversaciones para considerar la elaboración de un régimen separado para las organizaciones internacionales y desea conocer las opiniones de otros Estados sobre la posibilidad de adoptar otro enfoque.
Малайзия готова принять участие в дальнейших обсуждениях относительно возможности разработки отдельного режима для международных организаций и приветствует мнения других государств о возможности применения другого подхода.

El establecimiento de un régimen separado basado exclusivamente en la obligación de prevenir daría origen a una presunción de responsabilidad que produciría efectos aun cuando no se hubiera causado un daño.
Установление отдельного режима, основывающегося исключительно на обязательстве предотвращения, привело бы к возникновению презюмируемой ответственности, влекущей за собой соответствующие последствия даже тогда, когда факт воздействия не имел места.

Y en segundo lugar, la comunidad internacional debe exhortar a ambos Estados a que restablezcan y reanuden su diálogo, que contiene el marco dentro del cual puede y debe establecerse un régimen separado de control de los armamentos para el Asia meridional que prevea la moderación mutua en aras del futuro pacífico de nuestros pueblos.
И вовторых, международному сообществу нужно настоятельно призвать оба государства возобновить и реактивизировать свой диалог, предусматривающий тот каркас, в рамках которого, ради мирного будущего наших народов, можно и нужно создавать отдельный режим контроля над вооружениями для Южной Азии, предполагающий взаимную сдержанность.

Por lo tanto, no había necesidad de establecer un régimen separado para los tratados de derechos humanos ni de crear un órgano de supervisión que determinara el carácter y la validez de las reservas, lo cual sólo lo podían determinar los Estados o los tribunales.
Поэтому отсутствует необходимость в установлении отдельного режима для договоров по вопросам прав человека или создании контрольного органа для определения характера и правомерности оговорок, которые могут определять лишь государства или суды.

Se opinó que habida cuenta de que los trabajos sobre el tema de la responsabilidad harían necesario establecer un régimen separado para cada categoría de actividad peligrosa, las normas subsidiarias tendrían escasa trascendencia. El problema era mayor incluso en el caso de las actividades que causaran efectivamente un daño sensible.
Было высказано мнение о том, что, поскольку работа над вопросом ответственности потребовала бы создания отдельного режима для каждой категории опасной деятельности, остаточные нормы были бы малополезны; проблема представляется еще более сложной применительно к видам деятельности, которые фактически причиняют значительный вред.

En el primer caso, nada indica que exista un régimen separado de responsabilidad para las violaciones más graves, o para la violación de obligaciones erga omnes o de normas del jus cogens, a diferencia de las variaciones que existen en cuanto a las consecuencias que se atribuyen a los hechos específicos del caso.
В первом случае отсутствуют какие-либо доказательства существования отдельного режима ответственности за наиболее серьезные нарушения или за нарушения обязательств erga omnes или норм jus cogens, отличающегося от дифференциации последствий, наступающих в случае рассматриваемых конкретных деяний.

La creación de un comité del Consejo de Seguridad, en virtud de esta resolución, parece implicar el establecimiento de un régimen separado para la no proliferación que erosionaría y hasta podría, en la práctica, reemplazar el papel y las funciones de los regímenes de tratados y organizaciones internacionales existentes en la materia.
Учреждение в соответствии с этой резолюцией Комитета Совета Безопасности, как представляется, подразумевает создание отдельного режима по вопросам нераспространения, введение которого привело бы к подрыву и даже на практике к возможной подмене им роли и функций режимов международных договоров и организаций в этой области.

Entre otras razones para preferir que se optara por precisar un régimen separado de responsabilidad ambiental dentro de la Unión Europea en lugar de proceder a la adhesión al Convenio de Lugano, se observó que esa adhesión exigiría un acto de la Unión Europea para complementar el Convenio de Lugano con objeto de que" aclarar y precisar esta nueva esfera[del daño ambiental] en lo que se refiere a la responsabilidad".
Помимо прочих причин, по которым отдавалось предпочтение варианту разработки отдельного режима экологической ответственности в рамках Европейского союза, а не присоединению к Конвенции Лугано, отмечалось, что такое присоединение потребует от Европейского союза принятия документа, дополняющего Конвенцию Лугано, с тем чтобы" внести бóльшую ясность и точность в эту новую область[ экологического ущерба], когда встает вопрос об ответственности".

Se propuso que el proyecto de artículos trazara una cuidadosa distinción entre las dos clases de responsabilidad, estableciera un régimen separado para la infracción de normas fundamentales para la salvaguardia de la comunidad internacional en su conjunto, que no se encontraba en los artículos 51 a 53, y llenara otras lagunas, como eran quién podía denunciar la infracción, cuál era el procedimiento para determinar que se había cometido una infracción grave y cómo y por quién se impondrían las penas correspondientes.
Было отмечено, что в проекте статей следует провести сбалансированное разграничение между двумя видами ответственности, предусмотреть самостоятельный режим для нарушений нормы, имеющей основополагающее значение для обеспечения интересов международного сообщества в целом, чего не сделано в статьях 51- 53, и заполнить ряд других пробелов, в том числе решить вопрос о том, кто может поднимать вопрос о нарушении, каков механизм определения наличия серьезного нарушения и каким образом и кем будут устанавливаться соответствующие наказания.

El sector de los textiles y el vestido continuará sujeto a un régimen separado, que lleva incorporado un mecanismo de salvaguardias selectivas para el período de transición de diez años después de su integración en el GATT, si bien el Acuerdo se aplicará a los productos" integrados" en el GATT en las distintas etapas.
В секторе текстильных и швейных изделий по-прежнему будет применяться отдельный режим, предусматривающий собственный механизм избирательных защитных мер, который будет действовать в течение десятилетнего переходного периода его интеграции в ГАТТ, хотя на различных этапах СЗМ будет применяться к тем товарам, которые будут" интегрироваться" в систему ГАТТ.

El Reino Unido rechaza esa recomendación sobre la base de que tal enfoque crearía un régimen separado y paralelo dentro de la Ley de igualdad, que incorpora todos los elementos de la Convención que, en la medida en que el Reino Unido está obligado a cumplir con ellos, ya están cubiertos por el derecho del Reino Unido o presentes en otras esferas de esa legislación.
Соединенное Королевство отвергает эту рекомендацию на том основании, что применение такого подхода приведет к установлению отдельного, параллельного режима в рамках Закона о равноправии, включающего все элементы Конвенции, которые уже отражены или представлены в других областях права Соединенного Королевства, в той мере, в которой Соединенное Королевство обязано соблюдать их.