СПЕЦИАЛЬНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• régimen especial
• trato especial
• tratamiento especial

Примеры использования Специального режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр специального режима, применяемого к осужденным террористам.
Revisar el régimen especial aplicado a terroristas condenados.

Закон гласит, что действие такого специального режима прекращается, когда цель его введения достигнута.
La ley prescribe que el trato especial cesará cuando se haya logrado su objetivo.

Договор о передаче осужденных лиц и несовершеннолетних, подпадающих под действие специального режима, подписанный 24 ноября 1994 года.
Tratado de transferencia de personas condenadas y menores con tratamiento especial, firmado el 24 de noviembre de 1994.

Укрепление пенитенциарной системы и создание специального режима для лиц, находящихся под следствием и осужденных по делам о терроризме.
Fortalecimiento del sistema carcelario y creación de un régimen especial para los procesados y condenados por terrorismo.

Г-н САНДОВАЛ( Чили) считает, что следует дать указание на юридические лица, подпадающие, по местному праву, под действие специального режима.
El Sr. SANDOVAL(Chile) entiende que la referencia debía ser a entidades sujetas a regímenes especiales en virtud de la ley local.

Было также указано, что введение специального режима для СМЛП может создать проблемы, связанные с конкуренцией на рынке.
Se dijo también que la introducción de un régimen especial para los acuerdos OLSA podría dar lugar a problemas de competencia comercial.

Передать все участки и строения, находящиеся в сельских населенных пунктах, которые подпадают под действие специального режима.
Transferir todos los predios e inmuebles comprendidos en los asentamientos humanos rurales, incluidos en el régimen especial.

Значение того или иного специального режима часто выражается в том, каким образом его нормы отражают единство предмета и цели.
La significación de un régimen especial estriba a menudo en la manera en que sus normas expresan un objeto y un fin únicos.

Вопервых, Соединенные Штаты не предоставляют НРС преференциального доступа на свой рынок в рамках какого-либо системного специального режима.
En primer lugar, los Estados Unidos no conceden a los PMA un acceso preferencial a su mercado dispensándoles sistemáticamente un trato especial.

Было также указано, что введение специального режима для СМЛП может создать проблемы в вопросе о рыночной конкуренции.
Se afirmó también que el establecimiento de un régimen especial para los acuerdos OLSA podría crear problemas relacionados con la competencia en el mercado.

Как было указано выше, в связи с включением договорных преступлений потребуется создание специального режима для такого рода преступлений.
Tal como se ha señalado, la inclusión de un crimen tipificado en tratado requeriría el establecimiento de un régimen especial para ese tipo de crímenes.

Идея, лежащая в основе установления специального режима финансирования приобретения интеллектуальной собственности, не является неизвестной.
La idea en sí de facilitar un régimen especial para las garantías constituidas sobre propiedad intelectual con miras a financiar su adquisición es bien conocida.

Он также просит уточнить позицию правительства в отношении совместимости специального режима задержания со статьей 14 Пакта.
Convendría que se aclarase el grado de compatibilidad que considera el Gobierno que existe entre el régimen especial de detención y el artículo 14 del Pacto.

Установление специального режима для раскрытия личных данных в паспортных столах и в других базах официальных данных;
Establecimiento de un régimen especial para comunicar datos personales a las oficinas expedidoras de pasaportes y otras bases de datos de información oficial;

Вопервых, оно обеспечивает нормативный фон для тех аспектов действия специального режима, которые не предусмотрены последним, и используется для реализации этих аспектов.
Primero, proporcionaba el marco normativo y suplía los aspectos del funcionamiento del régimen especial que éste no había previsto.

Исследовательская группа отметила также, что необходимо перестать проводить разграничение между" концентрированными формами" и" разбавленной формой" специального режима.
El Grupo de Estudio también observó que la distinción entre una" forma fuerte" y una" forma débil" de régimen especial debía abandonarse.

Если этого не произойдет, то важно знать, было ли предложено включить их без специального режима или же в отношении соглашений об уступках к ним будет применяться иной режим..
De no ser así, es importante saber si se propone incluirlas sin tratamiento especial o regularlas de modo distinto a los acuerdos de cesión.

Суд предпочел рассматривать соглашения подобного рода в качестве lex specialis в отношениях между сторонами, предназначенного для установления специального режима защиты инвестиций.
La Corte prefirió ver en acuerdos de esa índole un tipo de lex specialis entre las partes concebida para crear un régimen especial de protección de las inversiones.

В связи с этим данное положение никоим образом не предусматривает установления специального режима для террористов и не является положением о политическом исключении.
En consecuencia, de ningún modo puede entenderse que la disposición introduzca un régimen especial para los terroristas ni una cláusula de excepción por motivos políticos.

Не считая специального режима обращения с гражданами из государств Европейского союза, никакие другие различия на основании страны происхождения делаться не будут.
Además de un régimen especial destinado a los nacionales de los Estados de la Unión Europea, no se establecería ninguna distinción por motivos de origen nacional.

Если ответы на оба эти вопроса будут утвердительными, то позволяет ли установление специального режима решить проблемы определения и делимитации космического пространства?
¿Si la respuesta a las dos preguntas que anteceden es afirmativa,¿solucionará el régimen especial los problemas de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre?

Наша позиция в отношении специального режима контроля хорошо известна и встретила поддержку на встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Картахене.
Nuestra postura contra los regímenes ad hoc de control es bien conocida y ha merecido amplio apoyo en la reciente Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena.

Уровень правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, не требует специального режима, который применяется в отношении крайне серьезных явлений, таких, как организованная преступность.
El nivel de las infracciones relacionadas con la discriminación racial no merece un trato específico, que está reservado a los asuntos extraordinariamente graves, como la delincuencia organizada.

Во время переговоров о принятии Конвенции ОВВ ряд делегаций также подняли вопрос об административном бремени как следствии введения специального режима, необходимого для принятия этой Конвенции.
En las negociaciones sobre el Convenio SNP algunas delegaciones también destacaron la carga administrativa que impondría la negociación de un régimen especial encaminado a la aprobación de ese Convenio.

Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении в отношении особо опасных видов деятельности специального режима, при котором повышаются пороговые параметры ответственности за предотвращение ущерба.
La Comisión debería examinar el establecimiento de regímenes especiales para las actividades extremadamente peligrosas, en las que el umbral para la obligación de prevenir es superior.

Возможность предоставления такого специального режима развивающимся странам допускается прежде всего из соображений, касающихся продовольственной безопасности, экономического положения фермеров и развития сельских районов.
Se ha aceptado que los países en desarrollo puedan recibir este trato especial, especialmente con vistas a alcanzar la seguridad alimentaria y promover los medios de sustento de los agricultores y el desarrollo rural.

Главная цель поправки, предложенной ЕБФ, заключается в установлении общего режима для торговой дебиторской задолженности и специального режима для финансовой дебиторской задолженности, которую можно было бы определить подробнее, если делегации того пожелают.
El propósito principal de la enmienda propuesta por la Federación era establecer un régimen general aplicable a los créditos comerciales y un régimen especial aplicable a los créditos financieros, que podrán definirse en mayor detalle si las delegaciones lo desean.

Отсутствие специального режима в случае лишения свободы, связанного с иммиграционным статусом, приводит к отсутствию гарантий, опасности жестокого обращения, разделению семей и отказу в трудовых правах.
Como la privación de libertad basada en el estatus migratorio carecía de un régimen especial, no había garantías suficientes y podía dar lugar a situaciones de malos tratos, separación de las familias y denegación de los derechos laborales.

Он предполагает также введение минимального налога и ликвидацию специального режима для доходов с капитала и дивидендов, заставляя самых богатых выплачивать в виде налогов, как минимум, такой же процент своих доходов, как и у остальных граждан.
Establecería un impuesto mínimo y eliminaría el trato especial de las ganancias de capital y los dividendos, obligando a los muy ricos a pagar al menos el mismo porcentaje de sus ingresos en impuestos que los demás ciudadanos.

Вновь принятый закон позволяет работодателю вычитать из подоходного налога суммы, выплаченные домашним работникам в качестве вознаграждения за оказанные услуги, а также взносы, выплачиваемые работодателями в рамках Специального режима социального страхования домашней прислуги.
Esta legislación permite al dador de trabajo deducir del monto del Impuesto a las Ganancias las sumas abonadas a las trabajadoras domésticas en concepto de remuneración por los servicios prestados y los importes de las contribuciones patronales al Régimen Especial de Seguridad Social para Empleados del Servicio doméstico.