ОСОБОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato especial
• tratamiento especial

Примеры использования Особое обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нужно особое обращение.
No quiero un trato especial.

Гамсун знает… Они получат особое обращение.
Hamsun sabe… que ellos recibirán un tratamiento especial.

Мне не нужно особое обращение.
No quiero recibir un trato especial.

Ребята, да ладно вам, вам не нужно особое обращение.
Chicos, vamos. No necesitáis un tratamiento especial.

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
Esta legislación también establece el trato especial de los niños que violan la ley.

Закон о внесении изменений в уголовное законодательство( 1991 года) предусматривает особое обращение с юными свидетелями.
La Ley de enmienda de la ley penal establece un trato especial de los testigos jóvenes.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами, представшими перед законом.
En el CPrP(1898) se proporciona un trato especial a la mujer enfrentada con la ley.

Эти ассигнования рассматриваются как особое обращение, целью которого является защита языка и культуры данного меньшинства.
La partida presupuestaria se considera un trato especial cuyo propósito es proteger el idioma y la cultura de una minoría.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами при применении закона.
Código de Procedimiento Penal(CPrP), 1898: prevé un trato especial para la mujer enfrentada con la ley.

Переходя к вопросу о курдах, г-н Читарелла говорит, что законодательство о беженцах предусматривает особое обращение с ними.
En cuanto a la cuestión de los curdos, el Sr. Citarella indica que éstos disfrutan de un trato especial en virtud de la legislación sobre los refugiados.

Уголовно-процессуальным кодексом 1898 года предусмотрено особое обращение с женщинами при коллизиях с законом.
El Código de Procedimiento Penal, de 1898: prevé un trato especial para la mujer enfrentada con la ley.

Формальное письмо не будет иметь вообще никаких последствий, а специальное письмо, безусловно, будет означать особое обращение с одним из государств- участников.
Una carta formal no tendría ningún efecto, pero una carta especial constituiría naturalmente un trato especial de un Estado Parte.

Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами при применении закона.
El Código de Procedimiento Penal, de 1898: prevé un trato especial para las mujeres en conflicto con la ley.

Каждый человек имеет право на условия и особое обращение, предоставляющие ему равные возможности и преимущества, которые необходимы для обеспечения равенства и справедливости.
Toda persona tiene derecho a servicios y trato especial en igualdad de oportunidades y beneficios para recabar equidad y justicia.

Президентский указ 61/ 99 предоставляет дополнительные права просителям убежища и предусматривает особое обращение с такими уязвимыми группами, как женщины и дети.
El Decreto presidencial Nº 61/99 concede derechos adicionales a los solicitantes de asilo y estipula un trato especial para los grupos vulnerables, como las mujeres y niños.

Ни к одной категории не применяется особое обращение, основанное на критерии этнической принадлежности, которое наносило бы ущерб остальной части населения.
Ninguna categoría se beneficia de un trato especial con respecto al resto de la población por consideraciones de pertenencia étnica.

В настоящее время разрабатывается законопроект, который будет представлен Конгрессу к концу 2007 года и в котором будет предусмотрено особое обращение с лицами, страдающими умственными расстройствами.
Hay en preparación un proyecto de ley, que se presentará al Congreso a fines de 2007, que prevé un trato especial para las personas con discapacidad mental.

Статья 28 Н:" Каждый человек имеет право на содействие и особое обращение для обеспечения равных возможностей и достижения равенства, а также…".
Artículo 28 H:“Todas las personas tienen derecho a recibir facilitación y trato especial para proporcionarles las mismas oportunidades y prestaciones y garantizar así la igualdad”.

Закон также предусматривает особое обращение с несовершеннолетними, которых не помещают в следственные изоляторы, а размещают в специальных учреждениях на период проведения следствия или до вынесения приговора.
La ley también prevé el trato especial de los menores delincuentes, que no pueden ser internados en centros de detención sino en instituciones de la asistencia social mientras se investiga su caso o están a la espera de juicio.

Задача таких департаментов полиции состоит в том, чтобы обеспечить особое обращение, а также более внимательное и заботливое отношение к женщинам, подвергающимся насилию в семье.
El objetivo de esos departamentos policiales es garantizar un trato especial y un entorno más receptivo y acogedor para las mujeres víctimas de violencia doméstica.

Г-жа ПАЛЬМ отмечает, что, если установить возрастную границу применимости в 18 лет, это может привести к тому, что меры защиты, предусмотренные в пункте 4 статьи 14, более не будут распространяться на определенную группу несовершеннолетних, для которой во внутреннем законодательстве ряда стран предусмотрено особое обращение.
La Sra. PALM dice que, fijando la edad de la aplicabilidad en 18 años, se puede retirar la protección que se establece en el párrafo 4 del artículo 14 a un determinado sector de la población juvenil al que se brinda un trato especial con arreglo a lo dispuesto en la legislación interna de algunos países.

Национальное законодательство государств может предоставлять или же может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении иностранцев- резидентов.
Las leyes nacionales de los Estados pueden o no dar tratamiento especial a los extranjeros residentes o aplicar las disposiciones sustantivas exclusivamente a ellos.

В пункте 2 статьи 1 недвусмысленно заявлено, что позитивное особое обращение в течение переходного периода, направленное на достижение эффективного равенства между полами, не рассматривается как дискриминационное.
En el párrafo 2 del artículo 1, se establece sin ambigüedad de ningún tipo que no se considerará como discriminatorio un trato especial positivo durante un período de transición a fin de lograr una igualdad efectiva entre los sexos.

Исторически сложилось так, что после принятия независимости правительство проводило политику, предусматривающую особое обращение с представителями рас, которые не представлены или представлены в малочисленном составе в определенных областях.
Históricamente, tras la independencia, el Gobierno ha venido adoptando la política de exigir que se conceda un trato especial a los miembros de razas con escasa o nula representación.

Однако такое особое обращение с растафарианами может быть истолковано как одна из форм дискриминации в отношении других групп общества, которые также считают, что они имеют особые потребности и законные основания требовать, чтобы для них сделали отступления от некоторых положений национального законодательства.
Ahora bien, ese trato especial en favor de los rastafarianos puede interpretarse como una forma de discriminación contra otros grupos de la sociedad que también consideran que tienen necesidades especiales y aspiraciones legítimas a quedar exentos de determinadas disposiciones de la legislación interna.

Особое обращение с заключенными допускается в том случае, если оно гарантировано их юридическим или фактическим статусом,- например, в отношении лиц, ожидающих суда или осужденных, состоящих в браке или не состоящих в браке, несовершеннолетних или совершеннолетних, мужчин или женщин, лиц, имеющих особые потребности, или по причине религиозных либо иных убеждений- до тех пор, пока подобное обращение является благоприятным для заключенного и направлено на удовлетворение особых потребностей как следствие его или ее особого положения.
El trato especial de una persona detenida es admisible si se otorga considerando su situación jurídica o fáctica, como ocurre con las personas que esperan que se las someta a juicio o que han sido declaradas culpables, sean casadas o solteras, menores o adultas, del sexo femenino o del masculino, y las personas con necesidades especiales o con convicciones religiosas o ideológicas, siempre que el trato especial redunde en su favor y tenga por objeto satisfacer sus necesidades especiales derivadas de su especial condición.

Мы же не просим особого обращения.
No nos ven tratando de obtener un trato especial.

Тогда я не хочу особого обращения.
Entonces, no deseo tratamiento especial.

Ну, если вы не считаете, что этот подозреваемый заслуживает особого обращения.
Bueno, a menos que pienses que este sospechoso merece un tratamiento especial.

Особого обращения из-за того, что он мой сын, не будет.
No quiero que reciba ningún trato especial porque es mi hijo.