Примеры использования Особое обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они получат особое обращение.
They will get special treatment.Особое обращение было сделано ученым.
A special appeal was made to scientists.Мне не нужно особое обращение.
I don't want special treatment.Особое обращение для особого мальчика!
Special treatment for the Ребята, да ладно вам, вам не нужно особое обращение.
Guys, come on, you don't need special treatment.Очень особое обращение из-за беспокойства Гамсуна.
Very special treatment because of Hamsun's concern.Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
This legislation also provides for special treatment of children who violate the law.Переходя к вопросу о курдах, г-н Читарелла говорит, чтозаконодательство о беженцах предусматривает особое обращение с ними.
On the question of the Kurds,he said that they enjoyed special treatment under the legislation on refugees.Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами при применении закона.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.Эти ассигнования рассматриваются как особое обращение, целью которого является защита языка и культуры данного меньшинства.
The appropriation is considered special treatment, the aim of which is to protect the minority language and culture.Уголовно-процессуальным кодексом 1898 года предусмотрено особое обращение с женщинами при коллизиях с законом.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.Кроме того, при применении амальгамы требуется особое обращение с материалом: для отделения амальгамы от сточной воды необходимо использовать амальгамный сепаратор.
Amalgam also requires special handling and an amalgam separator should be used to reclaim amalgam scrap from the wastewater.Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года предусматривает особое обращение с женщинами, представшими перед законом.
The Criminal Procedure Code, 1898 provides for special treatment of women, when confronted with the law.Формальное письмо не будет иметь вообще никаких последствий, а специальное письмо, безусловно,будет означать особое обращение с одним из государств- участников.
A formal letter would have no effect whatsoever, but a Статья 28 Н:" Каждый человек имеет право на содействие и особое обращение для обеспечения равных возможностей и достижения равенства.
Article 28 H:"Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality.Каждый человек имеет право на условия и особое обращение, предоставляющие ему равные возможности и преимущества, которые необходимы для обеспечения равенства и справедливости.
Everyone has the right to facilities and special treatment for equal opportunities and benefits in order to secure equality and justice.Выравнивание первичных эукариотических транскриптов на референсный геном требует особое обращение с интронами, которых нет в зрелых мРНК.
Alignment of primary transcript mRNA sequences derived from eukaryotes to a reference genome requires specialised handling of intron sequences, which are absent from mature mRNA.Такие меры направлены не на то, чтобы предоставлять инвалидам особое обращение или льготы, а на то, чтобы обеспечивать им те же стартовые позиции и одинаковые возможности.
These measures are not aimed at granting the disabled special treatment or benefits but instead to provide them with the same starting position and equal opportunities.В настоящее время разрабатывается законопроект, который будет представлен Конгрессу к концу 2007 года ив котором будет предусмотрено особое обращение с лицами, страдающими умственными расстройствами.
A bill was under preparation, to be submitted to Congress by the end of 2007,which would provide for special treatment for persons with mental disabilities.В пункте 2статьи 1 недвусмысленно заявлено, что позитивное особое обращение в течение переходного периода, направленное на достижение эффективного равенства между полами, не рассматривается как дискриминационное.
Article 2, paragraph 2,states unambiguously that positive special treatment during a transitional period aimed at effective equality between the sexes shall not be regarded as discriminatory.Национальное законодательство государств может предоставлять илиже может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении иностранцев- резидентов.
The national lawsof States may or may not provide special treatment to resident aliens or apply certain substantive provisions exclusively to resident aliens.Женщина, находящаяся в заключении, пользуется правом на особое обращение в соответствии с Законом№ 05- 04 от 6 февраля 2005 года о Кодексе организации пенитенциарной системы и социальной реабилитации заключенных, в частности на основании соответствующих положений следующих статей.
Women in detention are entitled to special treatment under Law No. 05-04 of 6 February 2005, the Code of Prison Organization and the Social Rehabilitation of Detainees. The relevant provisions are outlined below.На самом деле, несмотря на то, что коренные народы зачастую причисляются к меньшинствам,в соответствии с международным правом они имеют право на особое обращение, отличное от того, которое предусматривается для меньшинств.
In fact, notwithstanding that indigenous peoples were often classified as minorities,they had the right under international law to special treatment that differed from that which was called for for minorities.В этом Законе дискриминация в отношении женщин определяется как" любое различие,исключение или ограничение или любое особое обращение по признаку пола, цель или последствия которого ставят под угрозу или сводят на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, прав человека и основных свобод во всех сферах жизни.
The Act defines discrimination against women as"any distinction,exclusion or restriction or any differential treatment based on sex and whose objectives or effects compromise or destroy the recognition, enjoyment or the exercise by women, regardless of their marital status, of human rights and fundamental freedoms in all spheres of life.При этом отсутствие определенного местожительства,которым государство- участник оправдывает особое обращение с членами" странствующей общины", свойственно также лодочникам, кочевникам и владельцам аттракционов, которые ранее рассматривались в качестве одной категории в соответствии с Постановлением№ 58- 923 от 7 октября 1958 года, которое давало этим трем группам населения возможность свободно выбирать жилище, причем для этого в Гражданский кодекс были внесены изменения.
However, Поэтому особая уязвимость требует особого обращения в отношении таких государств.
Thus, the particular vulnerabilities warrant special treatment of those States.Последние требуют особого обращения как на заводе, при перевозке, так и при монтажных работах.
They require special treatment at the factory, by transportation and by assembly.Перхлорат- это вещество требует особого обращения.
Perchlorate Material- special handling may apply.Эти дети требуют особого обращения.
These children require special treatment.Ну, если вы не считаете, что этот подозреваемый заслуживает особого обращения.
Well, unless you think this suspect deserves special treatment.
