ОСОБОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• special obligation
• particular obligation
• special undertaking
• specific obligation
• special commitment

Примеры использования Особое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, в статье 10 предусмотрено следующее" особое обязательство.
Lastly, article 10 contains the following"Special undertaking.

Промышленно развитые государства несут особое обязательство по поддержке самых бедных из бедных.
The industrialized nations have a special obligation to support the poorest of the poor.

Наконец, в статье 10 содержится следующее<< особое обязательство.
Lastly, article 10 contains the following"Special undertaking.

Повторная проверка личности и особое обязательство в отношении уточнения статьи 5 и 6 ЗОД.
Renewal of the identification and the particular obligation of clarification MLA arts. 5 and 6.

В этих обстоятельствах не видится причин требовать, чтобы делающее ссылку государство приняло какое-то особое обязательство в отношении возмещения.
In these circumstances there seems to be no reason to require the invoking State to assume any special obligation of compensation.

Новая Зеландия также имеет особое обязательство содействовать реализации прав женщин на международном уровне.
New Zealand also has a specific commitment to promoting women's rights at an international level.

Именно эта ответственность за Шоа обусловливает особое обязательство Германии по отношению к государству Израиль.
It is that responsibility for the Shoah that entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.

Женщины- министры, присутствующие на этой встрече, приняли декларацию, в которой они подтверждают свое особое обязательство в отношении борьбы с этим бедствием.
The women ministers who were present adopted a declaration in which they reaffirm their special commitment against this scourge.

Будучи лидером в своей отрасли, у нас есть особое обязательство- быть примером для остальных компаний по всему миру.
As a leader in our industry, we have a special obligation to lead by example in all of our work around the globe.

Наша моральная ответственность за Холокост-- это отвратительное преступление против человечности-- подразумевает особое обязательство Германии в отношении Государства Израиль.
Our moral responsibility for the Holocaust, that despicable crime against humanity, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.

В этом отношении развитые страны имеют особое обязательство предоставлять менее развитым странам помощь в выполнении ими своих договорных обязательств..
Developed countries had a particular obligation in that regard to provide aid to the less developed countries in fulfilling treaty obligations..

Особое обязательство в отношении поощрения и защиты прав коренных народов дополнительно отражено в статье 9 Устава Организации американских государств 2001 год.
A special commitment towards the promotion and protection of the rights of indigenous peoples is additionally reflected in article 9 of the Inter-American Charter of the Organization of American States 2001.

Это должно возложить на все страны особое обязательство задерживать таких лиц на предмет судебного преследования или выдачи стране, собирающейся привлечь их к судебной ответственности.
It should place a special obligation on all countries to arrest such individuals for prosecution or extradition to a country seeking to bring them to justice.

Правительства, которые оказывают прием и поддержку повстанческим силам, также несут особое обязательство по прекращению торговли людьми и привлечению к ответственности лиц, виновных в таких преступлениях.
The Governments which host and support the rebel forces also assume a specific obligation to stop the trafficking in human beings and to hold accountable those found responsible for such crimes.

На Армении как оккупирующей державе лежит особое обязательство в отношении азербайджанских пропавших без вести лиц, которых, по состоянию на 1 января 2008 года, насчитывается, как это признано, 4210 человек;
Armenia as the occupying power is under a special obligation with regard to Azerbaijani missing persons, of whom there are accepted to be 4,210 as of 1 January 2008;

Договорные органы Организации Объединенных Наций отмечали, что даже в периоды острой нехватки ресурсов-- обычное явление после бедствия-- государства несут особое обязательство по защите уязвимых членов общества.
United Nations treaty bodies have noted that even in times of severe resource constraints-- as is typically the case in the wake of a disaster-- States have a particular obligation to protect vulnerable members of society.

Страны- члены зоны признают, что на них возложено особое обязательство в этой связи, и они изучают пути совершенствования сотрудничества для эффективной борьбы с этим бедствием.
Zone member countries recognize that they have a special obligation in this regard and are seeking ways to improve cooperation in order to effectively combat this scourge.

Однако в обстоятельствах, когда, судя по всему, ни одна из сторон не является абсолютно невиновной, мы не можем игнорировать особое обязательство Израиля как оккупирующей державы в отношении защиты гражданского населения на оккупируемых им территориях.
But in circumstances in which it appears that neither party is blameless, we cannot ignore the particular obligation that Israel has as the occupying Power to protect the lives of civilians in the territories it occupies.

Можно утверждать, что составители ИПЦ несут особое обязательство по проведению консультаций с пользователями по любым изменениям, которые могут сказаться на охвате и определении ИПЦ, должным образом учитывать выражаемые взгляды, а также правовую основу ИПЦ.
It can be argued that there is a particular obligation on CPI producers to consult users on any changes which may impinge on the scope and definition of the CPI and give due regard to the views expressed and to the legal basis of the CPI.

В этой связи Комитет отмечает, что Документом Копенгагенского совещания установлено особое обязательство властей представлять информацию о применении смертной казни и что это обязательство было принято государством- участником.
In this respect, the Committee notes that the Copenhagen Document imposes a special obligation on the authorities to provide information on the use of death penalty, and that this was accepted by the State party.

Глобальный Север имеет особое обязательство в этом отношении, так как наибольшая часть бремени, связанного с производством и потреблением табака, ложится на страны глобального Юга, в то время как прибыль и, следовательно, налоги транснациональных табачных компаний поступают в страны глобального Севера.
The Global North has a special obligation since the largest part of the burden of tobacco production and consumption is borne by the Global South, while profits(and therefore taxes) from tobacco multinationals flow to the Global North.

Кроме того, резолюция 688( 1991) Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года налагает на Ирак особое обязательство сотрудничать с международными гуманитарными учреждениями и организациями в получении медикаментов, продовольствия и аналогичных товаров гуманитарного характера.
In addition, Security Council resolution 688(1991) of 5 April 1991 places a special obligation on Iraq to cooperate with international humanitarian agencies and organizations in receiving medicaments, foodstuffs and related materials for humanitarian purposes in Iraq.

Поэтому международный консенсус, на основе которого были приняты согласованные в ходе Саммита тысячелетия цели, накладывает особое обязательство на всю систему развития Организации Объединенных Наций в плане оказания поддержки государствам- членам, желающим создать или укрепить тот потенциал, который они считают необходимым для достижения коллективно определенных целей.
Therefore, the international consensus that underlies the acceptance of the goals agreed in the Millennium Summit places a particular obligation on the whole United Nations development system to support the efforts of Member States that desire to acquire or strengthen the capacities which they consider necessary in order to pursue the goals that they collectively identified.

В целях реализации предписанных в Соединенных Штатах мер контроля за относящимися к ОМУ материалами применительно к конечным пользователям( особое обязательство в рамках резолюции 1540( 2004)) в 2012 финансовом году БПБ провело 994 проверки конечных пользователей в более чем 50 странах, включая 136 предлицензионных проверок, которые проводились во избежание передачи чувствительных предметов в руки ненадежных сторон, и 858 проверок после поставки, которые позволяют правительству Соединенных Штатов до конца отслеживать такие сделки.
To help implement United States end-user controls on WMD-related materials(a specific obligation under resolution 1540(2004)), BIS completed 994 end-use checks in more than 50 countries in fiscal year 2012, including 136 pre-license checks conducted to prevent the release of sensitive items to unreliable parties, and 858 post-shipment verifications, which assist the United States Government in monitoring such transactions to conclusion.

Но этим не демонстрируется особые обязательства бизнес- этики;
But this does not demonstrate a special commitment to business ethics;

Особые обязательства статьи 31- 33.
Specific obligations arts. 31- 33.

Борьба против расизма является особым обязательством, которое правительство Германии стремится выполнить.
The fight against racism was a special duty which the Government of Germany was endeavouring to fulfil.

Особые обязательства;
Special obligations.

Греция взяла особые обязательства перед нашим регионом и своим народом.
Greece has made a commitment especially to our region and its people.

Статья 21: особые обязательства и гарантии в случае усыновления/ удочерения;
Specific obligations and safeguards relating to adoption article 21.