PARTICULAR OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• особое обязательство
• конкретное обязательство
• особые обязательства
• особая обязанность

Примеры использования Particular obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The particular obligations set out in draft article 42(2) might be added as examples.
Конкретные обязательства, изложенные в проекте статьи 42( 2), можно добавить в качестве примеров.

Renewal of the identification and the particular obligation of clarification MLA arts. 5 and 6.
Повторная проверка личности и особое обязательство в отношении уточнения статьи 5 и 6 ЗОД.

Secondly, the agreed sum may serve as the limit to the liability of the contractor for the failure to perform a particular obligation see section E, below.
Во-вторых, согласованная: сумма может служить ограничением ответственности подрядчика за невыполнение какого-нибудь конкретного обязательства см. раздел Е, ниже.

Again it is not necessary to say which particular obligations are multilateral in this sense.
Опять же, здесь нет необходимости оговаривать, какие конкретные обязательства в этом смысле являются многосторонними.

For if a particular obligation can be set aside or displaced as between two States, it is hard to see how that obligation is owed to the international community as a whole;
Потому что, если бы какоелибо конкретное обязательство в отношениях между двумя государствами можно было отменить или упразднить, то было бы непонятно, как оно может быть обязательством перед международным сообществом в целом;

It is that responsibility for the Shoah that entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
Именно эта ответственность за Шоа обусловливает особое обязательство Германии по отношению к государству Израиль.

Rather than specifying particular obligations, some conventions establish a decision-making process by which the parties may adopt obligations in the future.
Вместо установления конкретных обязательств в некоторых конвенциях предусматривается процесс принятия решений, посредством которого Стороны могут брать на себя обязательства в будущем.

This is an important reason why many treaties refrain from specifying how to implement particular obligations at the national level.
Именно поэтому во многих договорах отсутствует детальное описание того, как должны выполняться конкретные обязательства на национальном уровне.

In that regard, he stressed the particular obligations of nuclear-weapon States set out in the Treaty, in particular article VI.
В этой связи он подчеркивает конкретные обязательства государств, обладающих ядерным оружием, которые установлены в Договоре, в частности в статье VI.

The need for monitoring compliance by States parties with articles I, II and III, in particular obligations regarding transfer, was stressed.
Была подчеркнута необходимость следить за соблюдением государствами- участниками статей I, II и III, и в частности обязательств в отношении передачи.

Developed countries had a particular obligation in that regard to provide aid to the less developed countries in fulfilling treaty obligations..
В этом отношении развитые страны имеют особое обязательство предоставлять менее развитым странам помощь в выполнении ими своих договорных обязательств..

Our moral responsibility for the Holocaust, that despicable crime against humanity, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
Наша моральная ответственность за Холокост-- это отвратительное преступление против человечности-- подразумевает особое обязательство Германии в отношении Государства Израиль.

The Slovak Republic accepted the particular obligations resulting from the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to the base year(1990) level by the year 2000.
Словацкая Республика взяла на себя особые обязательства, связанные с Конвенцией, включая обязательство принять меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов к 2000 году до уровня базового года 1990.

The answer to it should be found in the law applicable in peacetime, which imposes particular obligations on States to protect their own environment.
Ответ на этот вопрос может быть найден в правовых нормах, применимых в мирное время, которые налагают особые обязательства на государства в плане охраны их собственной окружающей среды.

It can be argued that there is a particular obligation on CPI producers to consult users on any changes which may impinge on the scope and definition of the CPI and give due regard to the views expressed and to the legal basis of the CPI.
Можно утверждать, что составители ИПЦ несут особое обязательство по проведению консультаций с пользователями по любым изменениям, которые могут сказаться на охвате и определении ИПЦ, должным образом учитывать выражаемые взгляды, а также правовую основу ИПЦ.

Some States could use the ensuing situation to dodge particular obligations that they had begun to find too restrictive.
Вытекающая отсюда ситуация может предоставить некоторым государствам возможность уклониться от выполнения определенных обязательств, которые они уже начинают считать слишком обременительными.

The draft norms set out particular obligations for corporations in relation to workers' rights, equal opportunity and non-discrimination, respect for the security of persons, respect for national sovereignty, consumer protection and environmental protection.
В этом проекте норм изложены конкретные обязательства корпораций в отношении прав трудящихся, равенства возможностей и недискриминации, уважения личной безопасности, уважения национального суверенитета, охраны прав потребителей и охраны окружающей среды.

Our responsibility for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.
Наша ответственность за<< шоах>>( катастрофу)-- самое серьезное из преступлений против человечности, совершенных в ХХ веке, предполагает особые обязательства Германии перед Государством Израиль.

The Committee considered that the State party had a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired.
Комитет считает, что государство- участник несет особую ответственность за защиту уязвимых лиц, находящихся под его юрисдикцией, включая и психически неполноценных людей.

The main difficulty to which article 61(1) gives rise in case law relates to those cases in which the contract of sale imposes on the buyer particular obligations not provided for by the Convention.
Главная трудность, которая возникает в прецедентном праве в связи с пунктом 1 статьи 61, касается тех дел, в которых договор купли- продажи налагает на покупателя конкретные обязательства, не предусмотренные в Конвенции.

The Committee considers that the State party has a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired.
Комитет считает, что государство- участник несет конкретные обязательства по защите находящихся в уязвимом положении лиц, подпадающих под его юрисдикцию, в том числе умственно неполноценных.

United Nations treaty bodies have noted that even in times of severe resource constraints-- as is typically the case in the wake of a disaster-- States have a particular obligation to protect vulnerable members of society.
Договорные органы Организации Объединенных Наций отмечали, что даже в периоды острой нехватки ресурсов-- обычное явление после бедствия-- государства несут особое обязательство по защите уязвимых членов общества.

As a nuclear-weapon State, the United Kingdom recognized its particular obligations and reaffirmed its unequivocal undertaking to eventually eliminate its nuclear arsenals.
Являясь государством, обладающим ядерным оружием, Соединенное Королевство признает свои особые обязательства и вновь подтверждает свою непоколебимую решимость в конечном счете уничтожить свои ядерные арсеналы.

This particular obligation under the Convention has the potential to translate the"whole-of-Government approach" into national health and development policies and programmes that will serve to successfully align and harmonize implementation of the Convention.
Это конкретное обязательство в рамках Конвенции в потенциале может преобразовать общегосударственный подход в национальные стратегии и программы в области здравоохранения и развития, которые помогут успешным образом согласовывать и координировать осуществление Конвенции.

According to this finely wrought scheme, an act of a State may only result in international responsibility if the particular obligation was in force for that State at the time of the act.
По этой тонко разработанной схеме деяние государства может привести к международной ответственности лишь в том случае, если конкретное обязательство действовало для этого государства на момент деяния.

The Health Strategy states that the principle of equity imposes a particular obligation upon the health services to pay special attention to geographic areas or population groups(such as Travellers) where the indicators of health status are below average.
В Стратегии здравоохранения подчеркивается, что принцип равного доступа налагает особые обязательства на службы здравоохранения уделять более пристальное внимание географическим районам и группам населения( например, цыгане), показатели состояния здоровья которых ниже среднего уровня.

In particular this box could be used to identify cases where the reporting of no action or of a partial fulfillment of the obligation is the result of inadequate resources or a need for assistance, rather than a decision not to take action on a particular obligation.
В данной клетке вопросника можно, в частности, сообщать о таких случаях, когда упомянутое в докладе отсутствие каких-либо действий или лишь частичное выполнение обязательств вызвано недостатком в ресурсах или необходимостью в получении помощи, а не решением отказаться от принятия мер по данному конкретному обязательству.

In addition, in the context of serious human rights violations, there is a particular obligation which requires States to inform not only the victims and their families but also society as a whole of what has happened.
Кроме того, в контексте серьезных нарушений прав человека существует особая обязанность государств информировать о том, что произошло, не только потерпевших и членов их семей, но и общество в целом.

Particular obligations arise also where State decisions affecting indigenous peoples also have a broader impact,"because normal democratic and representative processes usually do not work adequately to address the concerns that are particular to indigenous peoples, who are typically marginalized in the political sphere.
Особые обязательства возникают также в тех случаях, когда решения государства, затрагивающие коренные народы, имеют более широкие последствия, потому что<< обычные демократические и репрезентативные механизмы оказываются недостаточно эффективными при решении проблем, характерных для коренных народов, которые, как правило, являются маргинализированными в политической области.

Mexico indicated that the bilateral and multilateral environmental agreements to which it was a party had no particular obligation in respect of protection of the environment in relation to armed conflict.
Мексика отметила, что двусторонние и многосторонние природоохранные соглашения, участником которых она является, не предусматривают конкретных обязательств в отношении охраны окружающей среды в период вооруженного конфликта.