Примеры использования Конкретных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование конкретных обязательств.
Taking advantage of specific commitments.Это требует конкретных обязательств со стороны государств.
Часть доклада, касающаяся конкретных обязательств 44.
Такой принцип подразумевает принятие на себя много конкретных обязательств.
Such a principle comprises many specific obligations.Это является нарушением конкретных обязательств Бразилии согласно ФПКПП.
This violates Brazil's specific obligations under OPCAT.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
При этом, указанное связывание не содержало никаких конкретных обязательств.
Для осуществления конкретных обязательств предпринят ряд шагов.
A number of steps have been taken to implement specific commitments.Для этого в статье предусматривается ряд конкретных обязательств.
To this end, this article specifies a number of specific undertakings.Осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Конвенции таблица 2.
Implementation of, and compliance with, specified obligations under the Convention table 2.Разделы, касающиеся предложения, содержат ряд конкретных обязательств.
The chapters dealing with the supply-side contained a number over concrete obligations.Государства достигли согласия в признании конкретных обязательств в каждой из этих сфер.
Полное освобождение от конкретных обязательств предоставляется именно с таким подтекстом.
The complete exemption from specific obligations has been granted against this rationale.Улучшить осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Конвенции.
Improve the implementation of and compliance with specific obligations under the Convention.В рамках этих основных положений происходит взятие на себя уже конкретных обязательств.
Within the framework of these basic provisions, certain concrete liabilities are then taken.Таблица 2: Осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Базельской конвенции.
Table 2: Implementation of, and compliance with, specified obligations under the Basel Convention.Очевидно, что общий характер этих мер затрудняет определение конкретных обязательств.
Obviously, the general nature of these steps makes it difficult to establish specific obligations.По состоянию на 15 декабря 1993 года перечни конкретных обязательств были представлены 94 странами.
By 15 December 1993, 94 countries had submitted their schedules of specific commitments.Объединение лучших умов для определения порядка выполнения конкретных обязательств в отношении действий;
To combine the best thinking on how to proceed with concrete pledges for action;Этот диалог продолжается, однако фракция Каруны пока не приняла никаких конкретных обязательств.
This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.Часть V- Выполнение конкретных обязательств по Роттердамской конвенции в рамках национального законодательства.
Part V-- Implementing the Specific Obligations of the Rotterdam Convention through National Laws.В поддержку инициативы Генерального секретаря было представлено более 100 конкретных обязательств и действий.
Over 100 concrete commitments and actions were announced to support the Secretary-General's initiative.В первой колонке" Обязательства" излагается краткое содержание конкретных обязательств, предусмотренных соответствующей статьей.
The first column,"Obligations," summarizes the specific obligations found in that article.Характер конкретных обязательств, вытекающих по международному праву из данного обязательства. .
Nature of particular obligations deriving under international law from the application Прения, проводимые на высоком уровне, должны уступить место принятию конкретных обязательств, нацеленных на решение реальных проблем.
The high-level debate should result in concrete commitments to effective action.Они взяли на себя также ряд более конкретных обязательств, связанных с вопросами, которые будут обсуждаться на третьем созываемом раз в два года совещании государств.
They have also undertaken several more specific commitments relating to the discussion topics of the Third Biennial Meeting of States.Повышение уровня подотчетности путем определения конкретных обязательств и носителей обязательств в процессе развития.
Enhanced accountability, by identifying specific duties and duty-bearers in the development process.Право на участие предполагает ряд конкретных обязательств, которые государства добровольно берут на себя, присоединяясь к юридически обязывающим договорам о правах человека.
The right to participation imposes concrete obligations on States voluntarily assumed in several binding human rights instruments.Положение дел с соблюдением и осуществлением конкретных обязательств в рамках статей 3- 6 Конвенции мероприятие h.
Compliance and implementation status of specified obligations under articles 3- 6 Однако они были лишь наставительными по своему характеру и требовали более согласованных усилий государств по ведению переговоров относительно более конкретных обязательств.
But these were still hortatory in nature, requiring a more concerted effort on the part of States to negotiate more concrete obligations.Осуществление требует принятия мер по практической реализации конкретных обязательств, включенных в законодательство и другие нормативные акты.
Realization requires action to translate the specific commitments included in legislation and other normative instruments into reality.
