КОНКРЕТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• specific responsibilities
• specific duties
• specific obligations
• particular responsibilities
• particular duties
• of the exact obligations

Примеры использования Конкретных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимые требования МПОГ/ ДОПОГ не предусматривают каких-либо конкретных обязанностей в этом отношении.
The applicable requirements of RID/ADR do not contain any such specific obligation.

Игнорирование конкретных обязанностей: льготы сотрудников, работодатель, руководители и должностные лица и т. п.
Ignored specific liabilities: Employee benefits, employer, directors and officers, etc.

Создание возможности для коммуникации между НКЦ и НТК посредством уточнения конкретных обязанностей каждого.
Enabling communication between NFP and STCs by clarifying the specific responsibilities of each.

Общая поддержка была выражена содержанию конкретных обязанностей, перечисленных в подпунктах( а)- f.
As to the substance of the specific duties listed in subparagraphs(a) to(f), general support was expressed.

Моя профессия не позволяет мне очень часто быть дома, так что у меня нет конкретных обязанностей в Церкви, когда я дома.
My profession does not allow me to be home very often, so I don't have a specific responsibility at church when I am home.

Департаменту следует обеспечить, чтобы результаты выполнения его подпрограмм оценивались с учетом их конкретных обязанностей.
The Department needs to ensure that the performance of its subprogrammes is measured against their specific responsibilities.

Следует раскрывать факты исполнения каким-либо директором конкретных обязанностей в составе правления или одной из этих структур.
Where any director has taken on a specific role for the board or within one of these structures, this should be disclosed.

Разъяснение роли и функций секретариата в отношении деятельности центров в целях оптимизации рабочих связей и конкретных обязанностей.
Clarify the role and functions of the Secretariat in regard of the centres to optimize working relations and specific responsibilities.

Одной из конкретных обязанностей государства является эффективное поддержание этнического и культурного разнообразия во всех областях и на всех уровнях общества.
A particular responsibility of the State is to set a good example in bringing about ethnic and cultural diversity in all areas and levels of society.

КРПЧ отвечает за обеспечение соблюдения закона, мониторинг и оценку соблюдения Обязательства по обеспечению равенства и конкретных обязанностей.
Enforcement, monitoring and assessing compliance with the Equality Duty and specific duties is carried out by the EHRC.

В зависимости от конкретных обязанностей, предусмотренной должностью, операторами ПК могут работать школьники или студенты, выпускники вузов без опыта или пожилые люди.
Depending on the specific duties provided for office, computer operators can work pupils or students, graduates with no experience, or the elderly.

Назначение национального координационного центра для деятельности по осуществлению статьи 6, определения его конкретных обязанностей и оказания ему поддержки.
Designate, and provide support to, a national focal point for Article 6 activities and assign specific responsibilities.

Все подразделения Статистического управления Швеции должны иметь доступ к необходимому экспертному потенциалу для осуществления задач, вытекающих из их конкретных обязанностей.
Each part of Statistics Sweden shall have access to the skills necessary to carry out the tasks emanating from their particular responsibilities.

В штаб-квартире эта рекомендация полностью выполнена в связи с созданием новой должности для исполнения конкретных обязанностей, перечисленных ревизорами.
At Headquarters, the recommendation has been fully implemented, in so far as a new post has been created to discharge the specific duties referred to by the auditors.

Применение политики в области коллизии интересов к лицам, избранным на должности в рамках Платформы, должно осуществляться с учетом их конкретных обязанностей.
The application of the conflict of interest policy to persons elected to positions in the Platform should reflect their specific responsibilities.

План предусматривает распределение конкретных обязанностей между рабочими группами, которые проводят заседания на протяжении всего года с использованием электронной почты и в формате телеконференций.
The plan delegates specific responsibilities to working groups that meet throughout the year via e-mail and telephone conferences.

Важное значение имеет также участие органов регионального и местного уровней, например с точки зрения распределения конкретных обязанностей на каждом уровне.
Also the participation of the regional and local levels are important, e.g. by allocating specific responsibilities at each level.

Предварительные мероприятия, проводимые в рамках процесса подготовки кадастров, включают определение конкретных обязанностей членов группы, ответственной за процесс подготовки кадастра.
Preliminary activities within the inventory preparation process include defining specific responsibilities within the team in charge of the inventory preparation process.

Применение политики в области коллизии интересов к лицам, избранным или отобранным на должности в рамках Платформы, должно осуществляться с учетом их конкретных обязанностей.
The application of the conflict of interest policy to persons elected to or selected for positions in the Platform should reflect their specific responsibilities.

Кроме того, необходимо определить круг носителей обязанностей и характер их конкретных обязанностей, которые при условии выполнения в полном объеме обеспечили бы реализацию этих программ.
In addition, it is necessary to identify the duty holders and their specific duties, which, if carried out fully, would implement those programmes.

Сверхурочными могут считаться только часы, помимо обычного рабочего времени, фактически затраченные на тушение пожара или выполнение иных конкретных обязанностей пожарных.
Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.

Фактически Конвенция возлагает на Генерального секретаря ряд конкретных обязанностей, некоторые из которых изложены в пункте 11 проекта резолюции A/ 52/ L. 26.
In fact, the Convention entrusts a number of specific responsibilities to the Secretary-General, some of which are spelled out in operative paragraph 11 of draft resolution A/52/L.26.

Бюллетень Генерального секретаря о соблюдении международных норм правозащитного права силами Организации Объединенных Наций, в том числе установление в нем конкретных обязанностей;
A bulletin of the Secretary-General on the observance of international human rights law by United Nations forces, including identification of specific obligations therein;

Одним словом, политика предусматривает поэтапное расширение оценочной функции с возложением конкретных обязанностей на СОАП, региональные бюро УВКБ и его более крупные отделения на местах.
In brief, the policy envisages a phased expansion of the evaluation function, with specific obligations being placed upon EPAU, UNHCR's regional bureaux and its larger field offices.

В центре внимания обсуждения стоял вопрос о том, должен ли перечень обязанностей, содержащийся в пункте 1- независимо от включения в него возможных конкретных обязанностей,- являться исчерпывающим.
The discussion focused on whether the list of duties contained in paragraph(1), irrespective of what those specific duties might be, should be exhaustive or not.

Мы ожидаем, что критерии будут дифференцированы по видам деятельности с учетом конкретных обязанностей и возможностей государств- экспортеров, государств- импортеров и государств транзита или перевалки.
We envisage differentiated activity-specific criteria that take into account the specific responsibilities and capabilities of exporting, importing and transit/trans-shipment States.

При котором выполнение конкретных обязанностей становится условием осуществления прав человека и их осуществление ставится в зависимость от выполнения конкретных обязанностей, противоречит основным принципам международного права в области прав человека.
Making human rights conditional or dependent on the performance of particular duties is contrary to the basic principles of international human rights law.

Мы также учитываем те основополагающие стратегии, которые Встреча на высшем уровне приняла для распределения конкретных обязанностей в отношении действий по всестороннему выполнению всех провозглашенных на ней обязательств и целей.
We are also mindful of the ground-breaking strategies the Summit adopted to assign specific responsibilities for actions to fully implement all of its commitments and objectives.

Что касается Шотландии, то 20 мая 2009 года ее правительство провело заседание по вопросам государственного сектора, на котором, в частности, обсуждались варианты определения конкретных обязанностей в Шотландии.
In Scotland, the Scottish Government held a public sector meeting on 20 May 2009, which included discussions about the options for the development of the specific duties in Scotland.

Они проходят должную подготовку для выполнения их конкретных обязанностей, и им предоставляется возможность обращаться за помощью и советом к компетентному органу и получать у него консультации.
They shall be properly trained for the specific responsibilities to be discharged by them and shall have access to support and counselling from, and the opportunity to consult with, the competent authority.