КОНКРЕТНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades específicas
• responsabilidades concretas
• obligaciones específicas
• funciones concretas
• funciones específicas
• obligaciones concretas

Примеры использования Конкретных обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти;
Si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones especiales en el ejercicio del poder público;

Игнорирование конкретных обязанностей: льготы сотрудников, работодатель, руководители и должностные лица и т.
Obligaciones específicas ignoradas: prestaciones del personal, los empleadores, directores y funcionarios,etc.

Общая поддержка была выражена содержанию конкретных обязанностей, перечисленных в подпунктах( а)-( f).
En cuanto al fondo de los deberes concretos enumerados en los apartados a a f, se expresó un apoyo general.

Создание возможности для коммуникации между НКЦ и НТК посредством уточнения конкретных обязанностей каждого.
Aclarar las responsabilidades específicas de los FEN y los corresponsales de ciencia y tecnología para facilitar la comunicación entre ellos.

В число конкретных обязанностей предлагаемых( го) основных( го) подразделений( я) по вопросам методов и процедур входят следующие функции:.
Entre las responsabilidades concretas de la dependencia de métodos y procedimientos sustantivos que se propone figuran las siguientes:.

Департаменту следует обеспечить, чтобы результаты выполнения его подпрограмм оценивались с учетом их конкретных обязанностей.
El Departamento debe asegurarse de que el desempeño de sus subprogramas se evalúe en relación con sus funciones específicas.

Издание правил и руководящих принципов для финансовых учреждений в отношении конкретных обязанностей, вытекающих из Закона; и.
Dictar reglamentos y directrices para las instituciones financieras sobre las obligaciones concretas que imponga la Ley; y.

Разъяснение роли и функций секретариата в отношении деятельности центров в целях оптимизации рабочих связей и конкретных обязанностей.
Clarify the role and functions of the Secretariat in regard of the centres to optimize working relations and specific responsibilities.

Раздел 5. 2 документа ST/ SGB/ 2005/ 21 содержит описание конкретных обязанностей Бюро по вопросам этики в части реализации указанной политики.
En el artículo 5.2 del boletín del Secretario General ST/SGB/2005/21 se describe la función específica de la Oficina en la aplicación de la política.

На этой основе различные части единого представительства Организации Объединенных Наций будут работать над реализацией своих конкретных обязанностей.
Sobre esa base, las distintas partes de la representación unificada de las Naciones Unidas se ocuparían de sus cometidos concretos.

Эффективность и действенность Совета Безопасности как института зависят также от дальнейшей детализации и эволюции конкретных обязанностей как постоянных, так и избираемых членов.
La eficacia y la eficiencia del Consejo de Seguridad como institución también dependen de que se sigan desarrollando las responsabilidades específicas de los miembros permanentes y electos.

Многие компании рассматривают Фонд в качестве приоритетного партнера, который может обеспечить обучение участников для выполнения конкретных обязанностей.
Somos el asociado preferido de muchas empresas y podemos formar a graduados universitarios para que desempeñen funciones concretas.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие конкретных обязанностей ПКПЧ по отношению к детям и отсутствие у детей беспрепятственного доступа к ПКПЧ.
El Comité observa con preocupación que el Comité Permanente de Derechos Humanos no tiene asignadas responsabilidades específicas con respecto a los niños y que no resulta de fácil acceso para éstos.

Назначение национального координационного центра для деятельности по осуществлению статьи 6, определения его конкретных обязанностей и оказания ему поддержки.
Designar y apoyar un centro nacional de coordinación para las actividades previstas en el artículo 6 y asignarle funciones concretas.

Применение политики в области коллизии интересов к лицам, избранным или отобранным на должности в рамках Платформы, должно осуществляться с учетом их конкретных обязанностей.
La aplicación de la política sobre conflictos de intereses a personas que se elijan o seleccionen para puestos en la Plataforma deberá reflejar sus responsabilidades concretas.

Кроме того, необходимо определить круг носителей обязанностей и характер их конкретных обязанностей, которые при условии выполнения в полном объеме обеспечили бы реализацию этих программ.
Además, es necesario determinar quién tiene obligaciones y cuáles son sus responsabilidades concretas, las cuales permitirían ejecutar esos programas si se cumplieran plenamente.

План предусматривает, в частности, распределение конкретных обязанностей между рабочими группами, которые проводят заседания на протяжении всего года( с использованием электронной почты и в формате телеконференций).
Entre otras cosas, el plan delega funciones concretas en grupos de trabajo que se mantienen en contacto durante todo el año por correo electrónico y conferencias telefónicas.

В числе конкретных обязанностей министерства- защита детства, повышение уровня грамотности и образования и охрана прав, связанных с произведениями искусства и литературными произведениями.
Entre sus responsabilidades concretas, el Ministerio tiene el mandato de asegurar la protección de la infancia, la alfabetización y la enseñanza y proteger los derechos a la creación artística y literaria.

Бюллетень Генерального секретаря о соблюдении международных норм правозащитного права силами Организации Объединенных Наций, в том числе установление в нем конкретных обязанностей;
Un boletín del Secretario General sobre la observancia de las normas internacionales de derechos humanos por parte de los efectivos de las Naciones Unidas en que se indiquen las obligaciones específicas al respecto;

Предварительные мероприятия, проводимые в рамках процесса подготовки кадастров, включают определение конкретных обязанностей членов группы, ответственной за процесс подготовки кадастра.
Entre las actividades preliminares del proceso de elaboración del inventario figura la definición de las responsabilidades concretas de los miembros del equipo encargado de dicho proceso.

В этом отношении важно избегать категоричности при распределении конкретных обязанностей по каждому уровню; характер обязанности определяется уровнем влияния компании и причинно-следственными связями между компанией и потенциальным нарушением прав человека.
A este respecto, importa no ser categórico al asignar responsabilidades específicas en cada nivel; el carácter de las responsabilidades depende del grado de influencia de la compañía y la relación de causa y efecto que tenga si se conculcan los derechos humanos.

Финляндия указала, что на компетентные национальные органы возлагается ответственность за оказание содействия жертвам торговли людьми, но каких-либо конкретных обязанностей в отношении незаконно ввезенных мигрантов они не несут.
Finlandia indicó que el organismo nacional competente se ocupaba de ayudar a las víctimas de la trata de personas, pero no tenía responsabilidades concretas respecto de los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Мы также учитываем те основополагающие стратегии, которые Встреча на высшем уровне приняла для распределения конкретных обязанностей в отношении действий по всестороннему выполнению всех провозглашенных на ней обязательств и целей.
También somos conscientes de las estrategias innovadoras que adoptó la Cumbre para asignar responsabilidades específicas en cuanto a la adopción de medidas con el fin de aplicar plenamente todos sus compromisos y objetivos.

В круг конкретных обязанностей коммунальной полиции будет входить полицейское патрулирование и предупреждение преступности, проведение уголовных расследований, аресты и задержание лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, борьба с массовыми выступлениями и регулирование дорожного движения.
Entre las responsabilidades concretas de la policía municipal figurarán las patrullas y la prevención de delitos, las investigaciones penales, la detención de sospechosos de delitos, el control de las reuniones multitudinarias y el control del tráfico.

Способствовать тому, чтобы осуществление соглашений, как и прежде, создавало для широких слоев гражданского общества возможности для выполнения конкретных обязанностей по управлению его делами и по отношению к мирному процессу в целом.
Propiciar que la implementación de los Acuerdos continúe generando oportunidades para que amplios sectores de la ciudadanía puedan ejercer responsabilidades concretas en el manejo de sus asuntos y respecto del proceso de paz en su conjunto.

В том же году исполнилась двенадцатая годовщина с того момента, как Генеральный секретарь приступил к распределению конкретных обязанностей в рамках системы Организации Объединенных Наций по координации помощи перемещенным внутри страны лицам и обеспечению их защиты.
También se cumplieron 12 años desde que el Secretario General comenzó a asignar responsabilidades concretas en el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de la asistencia y la protección de los desplazados internos.

В круг конкретных обязанностей УУП будет входить общий надзор за и руководство деятельностью сил коммунальной полиции через начальников полиции, содействие координации деятельности различных сил коммунальной полиции и надзор за деятельностью полицейского училища.
Entre las funciones específicas de la AJP figurarán la supervisión general de las fuerzas de policía municipal a través de sus comandantes, a los que proporcionará orientaciones, la ayuda en la coordinación de las distintas fuerzas de policía municipal y la supervisión del funcionamiento de la academia de policía.

Обеспечить заключение с трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, письменного договора на понятном для них языке с указанием их конкретных обязанностей, продолжительности рабочего дня, размеров вознаграждения, выходных дней и других условий труда.
Garantizar que los trabajadores domésticos migrantes tengan un contrato por escrito, en un idioma que comprendan, en que se establezcan sus obligaciones específicas, el horario de trabajo, la remuneración, los días de descanso y otras condiciones de trabajo.

В 1990 году Генеральная Ассамблея признала, что в силу тех конкретных обязанностей, которые возложены на Международный комитет Красного Креста( МККК) ратифицированными огромным количеством стран международными конвенциями, к МККК уместно применять особый подход.
En 1990, la Asamblea General reconoció que correspondía dar un trato especial al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), habida cuenta de las responsabilidades específicas que han conferido al CICR las convenciones multilaterales que ha ratificado un número amplísimo de países.

Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана, ЭСКАТО и Азиатский банк развития учредили совместный секретариат для руководства работой по подготовке регионального плана с соответствующим распределением конкретных обязанностей по оказанию технической помощи, организации учебной подготовки и проведению исследований.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la FAO, la CESPAP y el Banco Asiático de Desarrollo establecieron una secretaría conjunta para dirigir la preparación del plan regional y esas organizaciones tienen, respectivamente, responsabilidades específicas de asistencia técnica, capacitación e investigación.