КОНКРЕТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos concretos
• compromisos específicos
• obligaciones específicas
• obligaciones concretas
• de las obligaciones especificadas
• compromiso concreto
• compromiso específico
• de determinadas obligaciones
• responsabilidades específicas

Примеры использования Конкретных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для конкретных обязательств.
De las negociaciones en los compromisos específicos.

Полное освобождение от конкретных обязательств.
Exenciones totales de obligaciones concretas.

Однако никаких конкретных обязательств в этом отношении получено не было.
Sin embargo, no se produjo ningún compromiso concreto en este sentido.

Использование конкретных обязательств.
El aprovechamiento de los compromisos específicos.

Очевидно, что общий характер этих мер затрудняет определение конкретных обязательств.
Es evidente que el carácter general de estas medidas hace difícil determinar obligaciones concretas.

Полное освобождение от конкретных обязательств предоставляется именно с таким подтекстом.
Esto justifica la exención completa de obligaciones concretas que se ha otorgado.

Vi осуществления и соблюдения конкретных обязательств по Конвенции.
La aplicación y cumplimiento de las obligaciones específicas previstas en el Convenio.

Количество закрепленных в ДИД конкретных обязательств, касающихся экономического развития, по-прежнему остается весьма ограниченным.
En los TBI los compromisos específicos de desarrollo siguen siendo muy limitados.

Осуществление и соблюдение конкретных обязательств в рамках Конвенции.
Aplicación de las obligaciones especificadas en el Convenio y cumplimiento de las mismas.

Обязательство выполнять. К этой категории относится целый ряд конкретных обязательств государств.
La obligación de cumplir: Muchas de las obligaciones específicas de los Estados entran dentro de esta categoría.

Таблица 2: Осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Базельской конвенции.
Cuadro 2: Aplicación de las obligaciones especificadas en el Convenio de Basilea y cumplimiento de las mismas.

Эта реформа уже вступила в силу, и тем самым мое правительство выполнило одно из конкретных обязательств в рамках мирных соглашений.
La reforma ya entró en vigor, con lo cual mi Gobierno cumplió uno de los compromisos específicos de los acuerdos de paz.

Развитые страны, которые навязывают свои интересы посредством Вашего документа, господин Председатель, уклоняются от любых конкретных обязательств.
Los países desarrollados, que imponen sus intereses mediante su documento, señor Presidente, evaden cualquier compromiso concreto.

Государства достигли согласия в признании конкретных обязательств в каждой из этих сфер.
Las naciones se unieron para reconocer responsabilidades específicas en cada una de esas esferas.

Установление конкретных обязательств в области прав человека позволит создать структуру для прав и обязательств, связанных с такой парадигмой.
Imponer obligaciones específicas en materia de derechos humanos proporcionaría una estructura a los derechos y obligaciones que forman parte de este paradigma.

Улучшить осуществление и соблюдение конкретных обязательств по Конвенции.
Mejorar la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones específicas previstas en el Convenio.

Среди ее результатов можно назвать принятие конкретных обязательств в отношении лиц старшего возраста в Непале, Филиппинах, Бангладеш, Кении, Шри-Ланке и Кыргызстане.
Entre los resultados figuran los compromisos concretos respecto de las pensiones en Bangladesh, Filipinas, Kenya, Kirguistán, Nepal y Sri Lanka.

Обеспечение и повышение уровня осуществления и соблюдения конкретных обязательств в рамках статей 3, 4, 5 и 6 Конвенции.
Asegurar y mejorar la aplicación de las obligaciones especificadas en los artículos 3, 4, 5 y 6 del Convenio y cumplimiento de las mismas.

Очевидно, что эти усилия требуют, в свою очередь, конкретных обязательств со стороны развитых стран, что позволит воплотить такие инициативы в реальные результаты.
Es evidente que esos esfuerzos demandan, a su vez, un compromiso concreto por parte de los países desarrollados que permita encauzar estas iniciativas hacia resultados reales.

Она сделала большой упор на признании особой ситуации в Африке и на необходимости принятия нами конкретных обязательств по отношению к Африке и к менее развитым странам.
Yo puse gran énfasis en reconocer la situación especial de África y la necesidad de que adoptáramos un compromiso específico con África y los países menos adelantados.

В Брюссельской программе действий содержатся семь конкретных обязательств, призванных содействовать поступательному экономическому росту и интеграции НРС в мировую экономику.
En el Programa de Acción de Bruselas se recogen siete compromisos específicos encaminados a promover el crecimiento económico sostenido y a integrar a los países menos adelantados en la economía mundial.

Подготовка директивных материалов по техническим вопросам и вопросам политики для оказания поддержки странам в осуществлении конкретных обязательств по Стокгольмской и Роттердамской конвенциям.
Materiales de orientación de carácter técnico y normativo para prestar asistencia a los países a aplicar obligaciones específicas de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Представление должно содержать подробные сведения относительно конкретных обязательств, о которых идет речь, и информацию, обосновывающую представление;
La documentación deberá incluir información detallada sobre las obligaciones específicas de que se trate e información que justifique la documentación;

Как представляется, в международном праве не существует конкретных обязательств в отношении оказания взаимной правовой помощи по делам, связанным с осуществлением судебного преследования за преступления против человечности.
No parece que existan en derecho internacional obligaciones específicas relativas a la asistencia judicial mutua en materia de enjuiciamiento de los crímenes de lesa humanidad.

Поэтому в настоящем докладе взята более перспективная линия на рассмотрение конкретных обязательств компаний в связи со всеми правами, на которые они могут оказать воздействие.
Por tanto, el presente informe persigue la vía más prometedora de abordar las responsabilidades específicas de las empresas en relación con todos los derechos a los que pueden afectar.

Без конкретных обязательств по устранению этих барьеров и по обеспечению полного учета неторговых интересов развивающихся стран переговоры не могут увенчаться успехом.
Sin una voluntad concreta para eliminar estas barreras y garantizar que se tuvieran plenamente en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo no relacionadas con el comercio, las negociaciones no podrían culminar con éxito.

В предстоящие недели я намерен представить Генеральной Ассамблее доклад о выполнении сторонами конкретных обязательств, касающихся мирного процесса, в январе- июле 1998 года.
En las próximas semanas, me propongo informar a la Asamblea General sobre el cumplimiento de compromisos concretos del proceso de paz por las partes entre enero y julio de 1998.

Оперативная роль, касающаяся контроля с привлечением третьей стороны и конкретных обязательств, требующих контроля, в связи с которыми Организация Объединенных Наций несет ответственность.
Una función operacional relacionada con la verificación de terceros y las obligaciones concretas que exigen verificación y respecto de las cuales las Naciones Unidas tienen responsabilidades asignadas.

ПРД предусматривает представление к 30 июня 2002 года первоначальных запросов конкретных обязательств и представление к 31 марта 2003 года первоначальных предложений.
En el PTD se preveía que las solicitudes iniciales de compromisos específicos se presentaran antes del 30 de junio de 2002 y las ofertas iniciales antes del 31 de marzo de 2003.

Изложенные в ней основные требования являются основой для осуществления конкретных обязательств, предусмотренных подпунктами( a)-( g) статьи 2 и всеми остальными основными статьями Конвенции.
Sus requisitos sustantivos proporcionan el marco para el cumplimiento de las obligaciones específicas establecidas en los apartados a a g y todos los demás artículos sustantivos de la Convención.