КОНКРЕТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos específicos
• compromisos concretos
• obligaciones concretas

Примеры использования Конкретных обязательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пунктах 2- 4 статьи 50 Конвенции говорится о конкретных обязательствах государств- участников в области международного сотрудничества.
Los párrafos 2 a 4 del artículo 50 de la Convención se refieren a obligaciones concretas en el ámbito de la cooperación internacional.

Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах.
En la convención marco se establecen instituciones de tratado y mecanismos de adopción de decisiones de carácter básico, en vez de centrarse en obligaciones concretas.

Конечно, мы также нуждаемся в новых, конкретных обязательствах по финансированию различных конвенций, ставших частью начатого в Рио процесса.
Ciertamente requerimos también nuevos compromisos específicos para financiar las diversas convenciones que conforman el proceso emprendido en Río.

Международные соглашения и другие обязательства сформулированы в словах, и всегда важно,-- а порой критически важно-- четко установить, о каких конкретных обязательствах идет речь в рассматриваемом случае.
Los acuerdos internacionales y otros compromisos están formados por palabras, y siempre es importante-- y en ocasiones decisivo-- establecer claramente cuál es la obligación precisa en el caso que se está examinando.

Сектора с более высокой степенью охвата в конкретных обязательствах- это, в частности, деловые услуги, транспортные услуги, услуги связи и финансовые услуги.
Entre los sectores con una cobertura grande en los compromisos específicos figuran los servicios empresariales, los de transporte, los de comunicaciones y los financieros.

Основная цель будет заключаться в том, чтобы правительства и основные группы обменялись мнениями и публично заявили о конкретных обязательствах, которые они приняли на следующий этап деятельности в области устойчивого развития.
El objetivo consistiría en que los gobiernos y los grupos principales intercambiaran y anunciaran públicamente sus compromisos concretos para la siguiente etapa de los trabajos en la esfera del desarrollo sostenible.

Он сфокусирован на задачах и конкретных обязательствах вносить значимый и значительный вклад в вопросах разминирования, уничтожения запасов, помощи жертвам и т.
Se concentra en objetivos y compromisos concretos de aportar una contribución considerable y significativa en materia de limpieza de las zonas afectadas, destrucción de las existencias, asistencia a las víctimas,etc.;

Стабильность и эффективность системы коллективной безопасности зиждется на сотрудничестве между партнерами и конкретных обязательствах, а не на односторонних действиях и господстве, что мы наблюдаем сегодня.
La estabilidad y la eficacia del sistema de seguridad colectiva se fundamentan en la cooperación entre asociados y en obligaciones concretas, y no en acciones unilaterales y el dominio unilateral, como ocurre actualmente.

Эти различия касаются как конкретных профессиональных услуг, которые планируется либерализовать, так и способа оказания услуг и вида перемещения физических лиц, которые они хотели бы видеть в конкретных обязательствах.
Esas diferencias guardan relación tanto con los servicios profesionales objeto de liberalización como con el modo de suministro de los servicios y el tipo de movimiento de personas físicas que los países quisieran que se incorporaran en los compromisos específicos.

Наконец, он рекомендовал, чтобы деятельность в период до проведения Встречи сосредоточилась на конкретных обязательствах и действиях, а не на непродуктивном пересмотре терминологии.
Por último, el orador recomienda que en el período previo a la celebración de la Cumbre, los trabajos se concentren en el logro de un compromiso concreto y en la adopción de determinadas disposiciones, en lugar de proceder a una nueva definición improductiva de terminología.

В ней определяется общий комплекс обязательств, возлагаемых на все государственные учреждения, которые работают с населением, при том, что каждое министерство обязано отразить положения Хартии в конкретных обязательствах, адаптированных к его функциям и пользователям.
Se definieron compromisos comunes al conjunto de los servicios del Estado en que se atiende al público y cada ministerio debía ajustar la carta a los compromisos específicos adaptados a sus funciones y usuarios.

Эта ответственность выражается в конкретных обязательствах в области прав человека, которые могут нарушаться в силу невнимания или безразличия- которые на самом деле представляют типичные случаи нарушения прав человека, относящиеся к стихийным бедствиям.
Esa responsabilidad se traduce en obligaciones concretas de derechos humanos que pueden no cumplirse debido a negligencia o indiferencia, que son ciertamente las causas usuales de la violación de los derechos humanos en relación con los desastres naturales.

Представление должно содержать подробные сведения относительно того, о каких конкретных обязательствах идет речь, и информацию, обосновывающую представление, в том числе изложение того, каким образом это затрагивает или имеет вероятность затронуть данную Сторону;
La documentación deberá incluir información detallada sobre las obligaciones específicas de que se trate e información que justifique la documentación, inclusive de qué forma la Parte se ve afectada o podría verse afectada;

Несмотря на упомянутые достижения в сфере законодательства о закрытии шахт, во многих случаях не обеспечивается соблюдение положений такого законодательства в связи с нехваткой ресурсов или же отсутствием четкого представления о конкретных обязательствах горнодобывающих компаний.
A pesar de los avances mencionados en la legislación sobre el cierre de minas, en muchos casos, las disposiciones no se han aplicado por falta de recursos o de claridad con respecto a las obligaciones concretas de las empresas mineras.

Некоторые доноры не проявили расположения к идее новой программы, связанной с конкретными обязательствами.
Algunos donantes no estaban dispuestos a elaborar un nuevo programa acompañado de compromisos concretos.

Вопрос о классификации должен быть рассмотрен в Комитете по конкретным обязательствам.
La cuestión de la clasificación debería abordarse en el Comité de Compromisos Específicos.

Очевидно, что общий характер этих мер затрудняет определение конкретных обязательств.
Es evidente que el carácter general de estas medidas hace difícil determinar obligaciones concretas.

Однако никаких конкретных обязательств в этом отношении получено не было.
Sin embargo, no se produjo ningún compromiso concreto en este sentido.

Полное освобождение от конкретных обязательств.
Exenciones totales de obligaciones concretas.

Ii. конкретные обязательства.
II. OBLIGACIONES CONCRETAS.

Осуществление и соблюдение конкретных обязательств в рамках Конвенции.
Aplicación de las obligaciones especificadas en el Convenio y cumplimiento de las mismas.

Государства достигли согласия в признании конкретных обязательств в каждой из этих сфер.
Las naciones se unieron para reconocer responsabilidades específicas en cada una de esas esferas.

Конкретные обязательства Сторон.
Obligaciones específicas de las Partes.

Однако, не закреплено никакого конкретного обязательства в отношении реализации этого сокращения.
Sin embargo, no existe ninguna obligación concreta en relación con el logro de semejante reducción.

Конкретные обязательства, применимые в отношении морского рейса.
Obligaciones específicamente aplicables al viaje por mar.

В целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия, содержатся конкретные обязательства в области солидарности.
Los objetivos de desarrollo del Milenio contienen promesas específicas de solidaridad.

Им необходимо и далее выполнять свои конкретные обязательства в сфере ядерного разоружения.
Deben continuar cumpliendo sus obligaciones especiales en esta materia.

Число международных советников по проблемам безопасности должно быть пропорционально конкретным обязательствам, принимаемым на себя правительствами соответствующих стран;
El número de asesores internacionales en materia de seguridad deberá ser proporcional y los gobiernos interesados deberán asumir compromisos concretos.

Как представляется, в международном праве не существует конкретных обязательств в отношении оказания взаимной правовой помощи по делам, связанным с осуществлением судебного преследования за преступления против человечности.
No parece que existan en derecho internacional obligaciones específicas relativas a la asistencia judicial mutua en materia de enjuiciamiento de los crímenes de lesa humanidad.

Какие тенденции в связи с обеспечением всеобщего доступа существуют в области переговоров по конкретным обязательствам, в частности для развивающихся стран?
¿Cuáles son las tendencias relacionadas con el acceso universal en la negociación de compromisos concretos, en particular en el caso de los países en desarrollo?