CONCRETE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• конкретные обязательства
• конкретных обязательств
• конкретными обязательствами

Примеры использования Concrete commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires concrete commitments from States.
Это требует конкретных обязательств со стороны государств.

Never before have rich and poor countries alike formally embraced such concrete commitments.
Никогда ранее и богатые, и бедные страны не брали на себя такие конкретные обязательства.

However, no concrete commitments had been given.
Однако никаких конкретных обязательств в этом отношении получено не было.

This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.
Этот диалог продолжается, однако фракция Каруны пока не приняла никаких конкретных обязательств.

Warring parties have made concrete commitments to respect children's rights;
Противоборствующие стороны приняли на себя конкретные обязательства уважать права детей;

At Brussels, the Third Programme of Action for the LDCs was adopted comprising concrete commitments and actions.
В Брюсселе была принята третья Программа действий в интересах НРС, куда были включены конкретные обязательства и меры.

If these are concrete commitments, like in the Framework agreement, that is a different story.
Если есть конкретные обязательства, как в рамочном соглашении- это немножко другая история.

A draft declaration with conclusions, concrete commitments and recommendations.
Проект заявления Совещания с заключениями, конкретными обязательствами и рекомендациями.

Over 100 concrete commitments and actions were announced to support the Secretary-General's initiative.
В поддержку инициативы Генерального секретаря было представлено более 100 конкретных обязательств и действий.

The fifth and final message is that new, additional and concrete commitments are needed.
Пятый, и последний, постулат состоит в том, что необходимы новые, дополнительные и конкретные обязательства.

A nlbi should have concrete commitments and not a mere promotion of some actions.
Не имеющий обязательной юридической силы документ должен содержать конкретные обязательства, а не просто содействовать некоторым из мер.

In a word, if we wish to reform the Council, as we unanimously declare here, we must turn that desire into concrete commitments.
Одним словом, если мы хотим реформировать Совет, как мы единогласно здесь заявляем, мы должны превратить это желание в конкретные обязательства.

However, as at 30 June 2007, no concrete commitments to release children had been made.
Однако по состоянию на 30 июня 2007 года никаких конкретных обязательств по освобождению детей принято не было.

Concrete commitments were undertaken by all parties for the attainment of well-defined goals in a given time-frame.
Всеми сторонами были взяты конкретные обязательства для достижения четко определенных целей за данный период времени.

It is not known whether he received any concrete commitments from the Turkmenistani authorities on these cases.
Неизвестно, приняли туркменские власти на себя какие-то конкретные обязательства по данному вопросу.

Concrete commitments to increased contraceptive procurement were also made by Kazakhstan, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
Конкретные обязательства, касающиеся увеличения объема закупок противозачаточных средств, взяли на себя также Зимбабве, Казахстан, Свазиленд и Того.

However, by the end of June 2007, no concrete commitments to release children had been made by those armed groups.
Вместе с тем к концу июня 2007 года эти вооруженные группы не взяли на себя никаких конкретных обязательств по освобождению детей.

In a word, if we wish to reform the Council, as we say unanimously here, we must turn that desire into concrete commitments.
Иными словами, если мы хотим реформировать Совет Безопасности, за что мы единодушно ратуем в этом зале, мы должны перевести свое желание в плоскость конкретных обязательств.

Gender equality advocates, meanwhile, must secure concrete commitments to scale up support for gender equality priorities.
Одновременно сторонники гендерного равенства должны взять на себя конкретные обязательства по наращиванию поддержки приоритетов в области гендерного равенства.

In regard to the partnership on commodities, it was indicated that it had proved difficult to translate expressed support into concrete commitments.
В отношении партнерства в области сырьевых товаров было отмечено, что оказалось трудным перевести выраженную поддержку в плоскость конкретных обязательств.

Concrete commitments regarding actual practice(e.g. the Equator Principles) could be adopted in place of general statements e.g. the Global Compact.
Вместо общих заявлений( например, Глобального договора) могли бы быть приняты конкретные обязательства, в отношении реальной практики например," принципы Экватора.

Let us use the Summit to turn the analysis of problems and possibilities into concrete commitments and actions as we did in Rio.
Давайте используем эту Встречу на высшем уровне для того, чтобы изучение проблем и возможностей перешло в конкретные обязательства и действия, как мы сделали это в Рио-де-Жанейро.

Nations will be asked to make concrete commitments toward expanding the humanitarian safety net and creating more long-term durable opportunities for refugees.
Странам будет предложено принять конкретные обязательства в направлении расширения сети гуманитарной защиты и создания более долгосрочных возможностей для беженцев.

It is hoped that in two years the Assembly will be able to consider moving more confidently from humanitarian assistance to concrete commitments to the development of Liberia.
Мы надеемся, что через два года Ассамблея сможет рассмотреть вопрос о более активном переходе от этапа гуманитарной помощи на этап конкретных обязательств в отношении развития Либерии.

We also look forward to adopting concrete commitments in the near future to regulate the activities of brokers of small arms and light weapons.
Мы также с нетерпением ожидаем принятия в ближайшем будущем конкретных обязательств по регулированию деятельности посредников, работающих со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In Rio and in Durban we will be called upon to renew our political will and adopt genuine, concrete commitments based on previous progress and commitments..
В Рио-де-Жанейро и в Дурбане мы будем призваны подтвердить нашу политическую волю и принять реальные, конкретные обязательства на основе достигнутого ранее прогресса и взятых ранее обязательств..

It is focused on objectives and concrete commitments to make a meaningful and significant contribution in matters of clearance, stockpile destruction, victim assistance, etc.;
Он сфокусирован на задачах и конкретных обязательствах вносить значимый и значительный вклад в вопросах разминирования, уничтожения запасов, помощи жертвам и т. д.;

Guarantees for the protection of human rights: The Government views the Human Rights Plan as an additional guarantee of human rights, as the text lists 172 concrete commitments.
Гарантии защиты прав человека: правительство разрабатывало План в области прав человека в значительной степени в качестве механизма гарантий, поскольку на протяжении всего его текста перечислены 172 конкретных обязательства.

The 2005 summit should lead to concrete commitments, enhanced cooperation, coordination and coherence at all levels, as envisioned in the Millennium Declaration.
Саммит 2005 года должен привести к конкретным обязательствам, усилению сотрудничества, координации и согласованности на всех уровнях, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.

Specific initiatives and steps need to be taken by United Nations field staff to ensure effective follow-up to specific Security Council resolutions and concrete commitments made by parties.
Персоналу Организации Объединенных Наций на местах следует предпринимать специальные инициативы и шаги по обеспечению эффективного выполнения конкретных резолюций Совета Безопасности и конкретных обязательств сторон.