What is the translation of " CONCRETE COMMITMENTS " in Hungarian?

• konkrét kötelezettségvállalásokat
• konkrét vállalásokat
• konkrét kötelezettségvállalást
• konkrét kötelezettségvállalások
• konkrét kötelezettségeket vállaljanak

Examples of using Concrete commitments in English and their translations into Hungarian

It is therefore crucial that concrete commitments and realistic objectives are adopted.
Ezért kritikus jelentőségű, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat és reális célkitűzéseket fogadjanak el.

But with deliveries falling short of pledges, off and on, Guterres is looking for concrete commitments.
De mivel a szállítások elmaradtak ígéretekről, akár tovább, Guterres konkrét kötelezettségvállalásokat keres.

Europe and its partners are delivering fast on these three concrete commitments, which contribute to shaping the cities of tomorrow.“.
Európa és partnerei gyors ütemben teljesítik e három konkrét kötelezettségvállalást, amelyek hozzájárulnak a jövő városainak kialakításához.”.

I welcome the EU's attempt to participate actively at the top-level UN conference, and I expect concrete commitments from this.
Üdvözlöm az EU azon törekvését, hogy aktívan részt kíván venni a magas szintű ENSZ-konferencián, amelytől konkrét kötelezettségvállalásokra számítok.

Monitoring by the Heads of State and Heads of Government','the concrete commitments undertaken by the Heads of State and Heads of Government'.
Az ALDE képviselőcsoport nevében.-"az állam- és kormányfők általi nyomon követés”,"az állam- és kormányfők által vállalt konkrét kötelezettségvállalások”.

The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
A 2016 szeptemberében tartandó, a menekültek és migránsok tömeges mozgásával foglalkozó ENSZ-közgyűlés páratlan lehetőséget kínál annak biztosítására, hogy minden résztvevőt konkrét kötelezettségvállalásokra bírjanak rá.

We wished to achieve a higher number of concrete commitments for ongoing field restorations or maintenance works, which have a direct effect on our waters.
Azt akartuk elérni, hogy minél több olyan intézkedés végrehajtására legyenek konkrét vállalások, melyek a terepen zajló felújítási, vagy fenntartási munkákat jelentenek, és követlen hatásuk vannak vizeinkre.

Then the Member State would have to address the existing obstacles causing the adequacy concern through concrete commitments, subject to review by the Commission.
Ezt követően a tagállamoknak kellene konkrét kötelezettségvállalások révén kezelniük a megfelelőséggel kapcsolatos aggodalmakat okozó akadályokat, amelyeket a Bizottság felülvizsgál.

It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Kialakítása arra irányul, hogy különleges további erőfeszítést képviseljen, ezen belül konkrét kötelezettségvállalásokat és az uniós kereten belül elfogadottaknál ambiciózusabb intézkedéseket érvényesítsen, végrehajtási ütemtervet is biztosítva.

All RDPs must include an ex ante assessment on the verifiability and controllability of the measures, including Agro- Environment- Climate measures, operations and concrete commitments.
Minden vidékfejlesztési programnak tartalmaznia kell az intézkedések igazolhatóságának és ellenőriz- hetőségének előzetes értékelését, a mezőgazda- sági- környezetvédelmi- klímaügyi intézkedéseket, műveleteket és konkrét kötelezettségvállalásokat is beleértve.

We have acted quickly and efficiently to translate pledges into concrete commitments to help developing countries cope with the crisis.
Hogy a fejlődő országokat segítsük a válság leküzdésében, gyorsan és hatékonyan alakítottuk át a felajánlásokat konkrét kötelezettségvállalássá.

I do not want to make concrete commitments here at this point, but by 2030 we will certainly have gone beyond 35% renewable energy sources, reaching a figure of over 40%, or even 60%, or somewhere in between.
Nem akarok itt most konkrét kötelezettségvállalásokat tenni, de 2030-ra minden bizonnyal nemcsak a 35%-ot fogjuk elérni a megújuló energiaforrások terén, hanem akár 40% fölé is mehetünk, vagy talán a 60%-ot is elérhetjük, vagy valahol 40% és 60% közé érhetünk.

The success of the Cancún conference on climate change is vital to the credibility of the negotiating process under the auspices of the United Nations. It is therefore crucial that concrete commitments are made and realistic objectives set.
A cancúni éghajlat-változási konferencia sikere elengedhetetlen az Egyesült Nemzetek égisze alatt folytatott tárgyalási folyamat hitelessége szempontjából Ezért létfontosságú, hogy konkrét kötelezettségvállalások szülessenek, és reális célkitűzések álljanak fel.

The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor, including the Trans-Caspian interconnection.
A csúcstalálkozó célja, hogy erőteljes politikai támogatást biztosítson, és konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a déli folyosó- ideértve a Kaszpi-tengert átszelő útvonalat is- kialakítása tekintetében.

Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
A már meglévő kezdeményezésekre építve egy stabil és megbízható uniós áttelepítési keretet kell létrehozni a nemzetközi védelemre szoruló személyek áttelepítéséhez, amelyet az éves uniós áttelepítési tervekkel és célzott uniós áttelepítési programokkal összhangban kell végrehajtani, amelyek megvalósításával ténylegesen teljesíthetők a tagállamok konkrét vállalásai.

It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
A paktum külön hangsúlyt helyez arra, hogy a meglévő kereteken túl az eddig elfogadottaknál ambiciózusabb konkrét vállalásokat és lépéseket határozzon meg, és tartalmazzon végrehajtási ütemtervet is.

Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Mindenekelőtt azt igényli, hogy a tagállamok konkrét vállalásokat tegyenek, ténylegesen cselekedjenek, és oly módon gondolják újra és szervezzék át nemzeti kutatási programjaik meghatározásának és végrehajtásának módját, hogy azok egyúttal közös célkitűzések köré szerveződjenek.

Ahead of the two summits next week Amnesty International is calling on world leaders to move beyond rhetoric and make concrete commitments to welcome their fair share of refugees, relieving the pressure on countries which are hosting large numbers of refugees.
A két globális csúcstalálkozó előtt az Amnesty International ismételten felszólítja az államokat, hogy az üres szavak helyett végre konkrét kötelezettségeket vállaljanak, és fogadják be a menekültek rájuk eső arányos részét, ezzel is segítsenek a nagy számú menekültet befogadó országokon.

Qualified documents and agreements relating to the international relations of the CFG containing concrete commitments relating to the detection of international organized crime(including drugs-commerce, money laundering and acts of terrorism) and the prevention of these actions.
A VP nemzetközi kapcsolataira vonatkozó azon minősített dokumentumokba, megállapodásokba, amelyek a nemzetközi szervezett bűnözés(ideértve a kábítószer-kereskedelmet, a pénzmosást és a terrorcselekményeket) felderítésére és a cselekmények megelőzésére vonatkozó konkrét kötelezettségvállalást tartalmazzák.

Whereas on 17 November 2016 the VP/HR, Federica Mogherini, and the President of the Central African Republic, Faustin-Archange Touadéra, mobilised the international community in order to generate political support and concrete commitments to support the CAR authorities' ambitious agenda to achieve peace, security and reconciliation across the country, as well as to promote development and economic recovery;
Mivel Federica Mogherini alelnök/főképviselő, valamint a Közép-afrikai Köztársaság elnöke, Faustin-Archange Touadéra 2016. november 17-én mozgósította a nemzetközi közösséget annak érdekében, hogy politikai támogatást és konkrét kötelezettségvállalásokat biztosítson a Közép-afrikai Köztársaság hatóságainak az általános béke, biztonság és megbékélés megteremtésére, valamint a fejlődés és a gazdasági fellendülés előmozdítására irányuló ambiciózus menetrend támogatásához;

Mission demands prayer and concrete commitment.
A misszióhoz imádságra és konkrét elköteleződésre van szükség.

Responsible fatherhood and motherhood" express a concrete commitment to carry out this duty, which has taken on new characteristics in the contemporary world.
A felelős apaság és anyaság e kötelesség konkrét vállalása, mely a mai világban új vonásokat öltött magára.

Concrete commitment to peace is proof of the fact that we are truly Christ's disciples.”.
A béke iránti konkrét elkötelezettségünk a bizonyítéka annak a ténynek, hogy valóban Jézus tanítványai vagyunk.

A concrete commitment is ever more necessary to foster births, which involves institutions and the various cultural and social realities, recognizing the family as society's generative womb.”.
Egyre nagyobb szükség mutatkozik konkrét elköteleződésre a születések elősegítése mellett, mely bevonja az intézményeket, a kulturális és társadalmi élet szereplőit, és elismeri a családot mint a társadalom életet adó anyaölét.

Strengthened and sustained by our faith, prayer and religious values, we want to bear witness to our solidarity and concrete commitment to action even in this traumatic situation.
Hitünkre, imáinkra és vallási értékeinkre támaszkodva és azokban megerősödve tanúságot szeretnénk tenni konkrét elkötelezettség útján még ebben a traumatikus helyzetben is.

The communion that we have experienced during these days stimulates us and encourages us to make a concrete commitment to peace.
Az ezekben a napokban megtapasztalt közösség arra bátorít minket, hogy a béke irányában konkrét elköteleződést tegyünk.

Responsible fatherhood and motherhood" express a concrete commitment to carry out this duty, which has taken on new characteristics in the contemporary world.
A„felelős atyaság és anyaság” fejezi ki e feladat konkrét kötelezettségét, mely a mai világban új sajátosságokat hordoz.

It is about grasping the meaning of these words and translating them today into true and concrete commitment.
Arról szól, hogy megértsük ezeket a szavakat, és ma is igazi és konkrét elkötelezettséggé alakítsuk őket.

It becomes increasingly necessary a concrete commitment to promote births, which involves the institutions and the various cultural and social realities, recognizing the family as the generative womb of society.
Egyre nagyobb szükség mutatkozik konkrét elköteleződésre a születések elősegítése mellett, mely bevonja az intézményeket, a kulturális és társadalmi élet szereplőit, és elismeri a családot mint a társadalom életet adó anyaölét.