COMMITMENTS INTO CONCRETE на Русском - Русский перевод

• обязательств в конкретные
• обязательства в конкретные

Примеры использования Commitments into concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, how does one translate all these commitments into concrete action?
Как же теперь претворить все эти обязательства в конкретные дела?

Translating these commitments into concrete actions would help encourage the international community to review favourably its support for Guinea-Bissau as the country seeks to rebuild.
Претворение этих обязательств в конкретные действия поможет убедить международное сообщество благоприятно рассмотреть вопрос о своей поддержке Гвинеи-Бисау как страны, которая стремится к восстановлению.

We must now translate political commitments into concrete actions.
Мы должны сейчас воплотить политические обязательства в конкретные действия.

He therefore encourages them to continue their important functions and to provide suggestions on how to translate or implement commitments into concrete action.
Поэтому он призывает их продолжать свою важную работу и выдвигать предложения, касающиеся воплощения обязательств в конкретные меры.

It is now time to translate our commitments into concrete engagements.
Настало время трансформировать нашу готовность в конкретные обязательства.

Soon after the Fourth World Conference on Women in Beijing, the Chinese Government began to translate its solemn commitments into concrete actions.
Вскоре после проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство Китая приступило к претворению своих торжественных обязательств в конкретные действия.

The challenge now lies in translating the Strategy's commitments into concrete action to prevent, prosecute and punish terrorist acts, wherever they may occur.
Теперь задача состоит в том, чтобы превратить взятые в Стратегии обязательства в конкретные действия для предупреждения террористических актов где бы то ни было и для судебного преследования и наказания виновных в их совершении.

Our future will depend on how resolutely we endeavour to translate our commitments into concrete actions.
Наше будущее будет зависеть от того, насколько решительно мы будем стараться преобразовать наши обязательства в конкретные действия.

The time for promises has passed, and we must now translate our commitments into concrete action in a spirit of true solidarity between developed and developing countries, on the basis of a far-reaching reform of our Organization.
Прошло время обещаний, и мы должны трансформировать наши обязательства в конкретные действия в духе настоящей солидарности между развитыми и развивающимися странами в рамках масштабной реформы нашей Организации.

FAO provides policy support and develops the capacity of countries to turn their commitments into concrete action.
ФАО оказывает странам политическую поддержку и содействует наращиванию их потенциала по воплощению своих обязательств в конкретные действия.

The international community is now faced with the challenge of translating these commitments into concrete policies, so that new opportunities for reducing poverty and achieving progress towards graduation in the LDCs are realized.
В настоящее время перед международным сообществом стоит задача перевести эти обязательства в плоскость конкретной политики с тем, чтобы реализовать новые возможности для сокращения масштабов нищеты и достижения прогресса в деле выхода НРС из этой категории.

There was a need to establish a genuine global partnership, backed by strong political will, to translate commitments into concrete actions.
Следует наладить подлинно всемирные партнерские связи, пользуясь решительной политической волей, с тем чтобы воплотить принятые обязательства в конкретные меры.

During the meeting, the countries concerned were encouraged to turn their commitments into concrete action-- including by reopening diplomatic missions, developing trade links, resolving the issue of refugees, and normalizing border controls, with the assistance of MONUC.
В ходе этого совещания участвующим странам было предложено превратить свои обязательства в конкретные действия, включая открытие дипломатических представительств, развитие торговых связей, решение проблемы беженцев и нормализацию пограничного контроля при содействии со стороны МООНДРК.

Brazil therefore urged the international community and the United Nations system to support NEPAD and translate their commitments into concrete actions.
По этой причине Бразилия обращается с просьбой к международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций оказать поддержку НЕПАД и претворить содержащиеся в ней обязательства в конкретные действия.

In order to assist participants in translating their commitments into concrete action, an illustrative list of programmes and projects was distributed to the participants at the conference which contains successful examples and model cases of ongoing development efforts of countries and organizations.
В стремлении помочь участникам Конференции в претворении их обязательств в конкретные действия среди них в ходе Конференции был распространен показательный перечень программ и проектов с указанием примеров успешного, образцового осуществления странами и организациями усилий в области развития.

The role of the United Nations is crucial to translating commitments into concrete action in the coming years.
Роль Организации Объединенных Наций является критической для трансформации обязательств в конкретные действия в последующие годы.

Above and beyond the harnessing of financial, human and technical resources for the elimination of poverty, hunger and underdevelopment, we need to translate our commitments into concrete action.
Помимо мобилизации финансовых, кадровых и технических ресурсов для искоренения нищеты, голода и отсталости, нам необходимо трансформировать нашу решимость в конкретные действия.

In resolution 55/162, the General Assembly stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit in order to translate commitments into concrete action and recognized the necessity for creating a framework for the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
В резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость сохранения политической воли и динамики Саммита тысячелетия в целях воплощения принятых обязательств в конкретные действия и признала необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The international community plays a crucial role in addressing the challenges faced by African countries in their development process, as well as in translating commitments into concrete actions.
Международное сообщество играет чрезвычайно важную роль в решении задач, стоящих перед африканскими странами в области развития, а также в претворении обязательств в конкретные дела.

Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Особо была подчеркнута необходимость принятия правительством Чада дальнейших мер для претворения своих обязательств в конкретные действия на местах с целью не допустить новых случаев незаконной вербовки и создать с помощью международного сообщества соответствующий потенциал в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

It also noted that there is a clear need to maintain attention in order to enhance progress on the development front and to translate promising commitments into concrete achievements.
Она также отметила явную необходимость и впредь уделять внимание активизации продвижения вперед в области развития и добиться претворения многообещающих обязательств в конкретные достижения.

Emphasis was given to the need for the Government of Chad to further translate those commitments into concrete action on the ground to prevent any further illegal recruitment and to develop, with the help of the international community, sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Была подчеркнута необходимость принятия правительством Чада дальнейших мер по преобразованию этих обязательств в конкретные действия на местах, предпринимаемые с целью недопущения любых новых случаев незаконной вербовки и создания с помощью международного сообщества соответствующего потенциала в рамках реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

On the basis of the principles set out in the report, senior United Nations leaders will need to translate these commitments into concrete programmes and reformed procedures.
На основе изложенных в настоящем докладе принципов руководители высшего уровня Организации Объединенных Наций должны будут преобразовать эти обязательства в конкретные программы и пересмотренные процедуры.

Now that the issue of children and armed conflict is squarely on the agendas of regional organizations, the Special Representative will work with those organizations to translate declarations and commitments into concrete action.
Теперь, когда вопрос о детях и вооруженных конфликтах прочно закрепился в программах действий региональных организаций, Специальный представитель будет вести с этими организациями работу по переводу деклараций и обязательств в плоскость конкретных действий.

We the Member States should show our political will and mobilize the necessary resources to translate these commitments into concrete action, individually and collectively.
Мы, государства- члены, должны продемонстрировать нашу политическую волю и мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы превратить эти обязательства в конкретные дела, как самостоятельными, так и совместными усилиями.

The agency should also take advantage of the General Assembly's review of implementation of the Goals in 2005 further to mobilize the political will of donor countries and turn commitments into concrete actions.
Система развития также должна воспользоваться обзором осуществления Целей, который Генеральная Ассамблея планирует провести в 2005 году, для дальнейшей мобилизации политической воли стран- доноров и превращения обязательств в конкретные дела.

Last year's World Summit on Sustainable Development opened a new chapter in our common endeavour to transform words and commitments into concrete actions that make a difference.
Состоявшаяся в прошлом году Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию открыла новую главу в наших общих усилиях по преобразованию слов и обязательств в конкретные действия, которые изменят положение к лучшему.

For the time being, it is important to take advantage of this positive momentum to implement in earnest the existing programmes of action so as to translate commitments into concrete action.
В настоящее время важно воспользоваться этим позитивным развитием событий, с тем чтобы решительно продвинуться в осуществлении существующих программ действий и претворить обязательства в конкретные мероприятия.

Halfway towards the target date of 2015, the High-level Event reviewed progress to date, identified gaps and next steps, and translated existing commitments into concrete plans and action on the ground.
На полпути к установленному сроку-- 2015 году-- участники мероприятия высокого уровня провели обзор достигнутого на сегодняшний день прогресса, выявили имеющиеся недостатки, определили последующие шаги и воплотили существующие обязательства в конкретных планах и мероприятиях на местах.

The General Assembly, in its resolution 55/162, stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action.
В своей резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость сохранения политической воли и динамики Саммита тысячелетия на национальном, региональном и международном уровнях в целях воплощения принятых обязательств в конкретные действия.